ΠΡΑΞΕΙΣ 19:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτόν· ἀλλ' οὐδ' εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixitque ad eos si Spiritum Sanctum accepistis credentes at illi ad eum sed neque si Spiritus Sanctus est audivimus
................................................................................
Hechos 19:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y les dijo: ¿Recibisteis el Espíritu Santo cuando creísteis? Y ellos le respondieron: No, ni siquiera hemos oído si hay un Espíritu Santo.
................................................................................
Apostelgeschichte 19:2 German: Luther (1912)
................................................................................
zu denen sprach er: Habt ihr den heiligen Geist empfangen, da ihr gläubig wurdet? Sie sprachen zu ihm: Wir haben auch nie gehört, ob ein heiliger Geist sei.
................................................................................
Actes 19:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
il leur dit: Avez-vous reçu le Saint-Esprit, quand vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit.
................................................................................
使 徒 行 傳 19:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
问 他 们 说 ： 你 们 信 的 时 候 受 了 圣 灵 没 有 ？ 他 们 回 答 说 ： 没 有 ， 也 未 曾 听 见 有 圣 灵 赐 下 来 。
................................................................................
King James Bible
He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

American King James Version
He said to them, Have you received the Holy Ghost since you believed? And they said to him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.

American Standard Version
and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they'said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was given .

Bible in Basic English
And he said to them, Did you get the Holy Spirit when you had faith? And they said to him, No, we have had no knowledge of the Holy Spirit.

Douay-Rheims Bible
And he said to them: Have you received the Holy Ghost since ye believed? But they said to him: We have not so much as heard whether there be a Holy Ghost.

Darby Bible Translation
he said to them, Did ye receive the Holy Spirit when ye had believed? And they said to him, We did not even hear if the Holy Spirit was come.

English Revised Version
and he said unto them, Did ye receive the Holy Ghost when ye believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Ghost was given.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and asked them, "Did you receive the Holy Spirit when you became believers?" They answered him, "No, we've never even heard of the Holy Spirit."

Tyndale New Testament
and said unto them: have ye received the holy ghost after ye believed? And they said unto him: No, neither have we heard if there be any holy ghost or no.

Weymouth New Testament
"Did you receive the Holy Spirit when you first believed?" he asked them. "No," they replied, "we did not even hear that there is a Holy Spirit."

Webster's Bible Translation
He said to them, Have ye received the Holy Spirit since ye believed? And they said to him, We have not so much as heard whether there is any Holy Spirit.

World English Bible
He said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" They said to him, "No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit."

Young's Literal Translation
he said unto them, 'The Holy Spirit did ye receive -- having believed?' and they said unto him, 'But we did not even hear whether there is any Holy Spirit;'
................................................................................
使 徒 行 傳 19:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
問 他 們 說 ： 你 們 信 的 時 候 受 了 聖 靈 沒 有 ？ 他 們 回 答 說 ： 沒 有 ， 也 未 曾 聽 見 有 聖 靈 賜 下 來 。
................................................................................
Actes 19:2 French: Darby
................................................................................
il leur dit: Avez-vous reçu l'Esprit Saint après voir cru? Et ils lui dirent: Mais nous n'avons même pas ouï dire si l'Esprit Saint est.
................................................................................
Actes 19:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous avez cru? et ils lui répondirent : nous n'avons pas même ouï dire s'il y a un Saint-Esprit.
................................................................................
Actes 19:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Avez-vous reçu le Saint-Esprit, lorsque vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit.
................................................................................
Apostelgeschichte 19:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Zu denen sprach er: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, da ihr gläubig worden seid? Sie sprachen zu ihm: Wir haben auch nie gehört, ob ein Heiliger Geist sei.
................................................................................
Apostelgeschichte 19:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sprach zu ihnen: Habt ihr den Heiligen Geist empfangen, nachdem ihr gläubig geworden seid? Sie aber sprachen zu ihm: Wir haben nicht einmal gehört, ob der Heilige Geist da ist.