ΠΡΑΞΕΙΣ 2:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia
................................................................................
Hechos 2:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
porque éstos no están borrachos como vosotros suponéis, pues apenas es la hora tercera del día;
................................................................................
Apostelgeschichte 2:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage;
................................................................................
Actes 2:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
................................................................................
使 徒 行 傳 2:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 想 这 些 人 是 醉 了 ； 其 实 不 是 醉 了 ， 因 为 时 候 刚 到 巳 初 。
................................................................................
King James Bible
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

American King James Version
For these are not drunken, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day.

American Standard Version
For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day.

Bible in Basic English
For these men are not overcome with wine, as it seems to you, for it is only the third hour of the day;

Douay-Rheims Bible
For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:

Darby Bible Translation
for these are not full of wine, as ye suppose, for it is the third hour of the day;

English Revised Version
For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
These men are not drunk as you suppose. It's only nine in the morning.

Tyndale New Testament
These are not drunken, as ye wene: For it is yet but the third hour of the day:

Weymouth New Testament
For this is not intoxication, as you suppose, it being only the third hour of the day.

Webster's Bible Translation
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

World English Bible
For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.

Young's Literal Translation
for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.
................................................................................
使 徒 行 傳 2:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 想 這 些 人 是 醉 了 ； 其 實 不 是 醉 了 ， 因 為 時 候 剛 到 巳 初 。
................................................................................
Actes 2:15 French: Darby
................................................................................
car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c'est la troisième heure du jour;
................................................................................
Actes 2:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c'est la troisième heure du jour.
................................................................................
Actes 2:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous supposez, puisque c'est la troisième heure du jour.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn diese sind nicht trunken, wie ihr wähnet, sintemal es ist die dritte Stunde am Tage.
................................................................................
Apostelgeschichte 2:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn diese sind nicht trunken, wie ihr meinet, denn es ist die dritte Stunde des Tages;