ΠΡΑΞΕΙΣ 20:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam
................................................................................
Hechos 20:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Después que cesó el alboroto, Pablo mandó llamar a los discípulos, y habiéndo los exhortado, despidiéndose, partió para ir a Macedonia.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nun die Empörung aufgehört, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.
................................................................................
Actes 20:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque le tumulte eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d'eux, et partit pour aller en Macédoine.
................................................................................
使 徒 行 傳 20:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
乱 定 之 後 ， 保 罗 请 门 徒 来 ， 劝 勉 他 们 ， 就 辞 别 起 行 ， 往 马 其 顿 去 。
................................................................................
King James Bible
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

American King James Version
And after the uproar was ceased, Paul called to him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.

American Standard Version
And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

Bible in Basic English
And after the noise had come to an end, Paul, having sent for the disciples and given them comfort, went away from them to Macedonia.

Douay-Rheims Bible
AND after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples, and exhorting them, took his leave, and set forward to go into Macedonia.

Darby Bible Translation
But after the tumult had ceased, Paul having called the disciples to him and embraced them, went away to go to Macedonia.

English Revised Version
And after the uproar was ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed for to go into Macedonia.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the uproar was over, Paul sent for the disciples, encouraged them, said goodbye, and left for Macedonia.

Tyndale New Testament
After the rage was ceased, Paul called the disciples unto him, and took his leave of them, and departed for to go into Macedonia.

Weymouth New Testament
When the uproar had ceased, Paul sent for the disciples; and, after speaking words of encouragement to them, he took his leave, and started for Macedonia.

Webster's Bible Translation
And after the uproar had ceased, Paul called to him the disciples, and embraced them, and departed to go into Macedonia.

World English Bible
After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

Young's Literal Translation
And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced them, went forth to go on to Macedonia;
................................................................................
使 徒 行 傳 20:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亂 定 之 後 ， 保 羅 請 門 徒 來 ， 勸 勉 他 們 ， 就 辭 別 起 行 ， 往 馬 其 頓 去 。
................................................................................
Actes 20:1 French: Darby
................................................................................
Or, après que le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.
................................................................................
Actes 20:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or après que le trouble fut cessé, Paul fit venir les disciples, et les ayant embrassés, il partit pour aller en Macédoine.
................................................................................
Actes 20:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Après que le tumulte fut apaisé, Paul fit venir les disciples, et leur ayant dit adieu, partit pour aller en Macédoine.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun die Empörung aufgehöret, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.
................................................................................
Apostelgeschichte 20:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nachdem aber der Tumult aufgehört hatte, rief Paulus die Jünger zu sich, und als er Abschied genommen hatte, ging er fort, um nach Macedonien zu reisen.