ΠΡΑΞΕΙΣ 22:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum
................................................................................
Hechos 22:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero como yo no veía por causa del resplandor de aquella luz, los que estaban conmigo me llevaron de la mano y entré a Damasco.
................................................................................
Apostelgeschichte 22:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Als ich aber von der Klarheit dieses Lichtes nicht sehen konnte, ward ich bei der Hand geleitet von denen, die mit mir waren, und kam gen Damaskus.
................................................................................
Actes 22:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Comme je ne voyais rien, à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j'arrivai à Damas.
................................................................................
使 徒 行 傳 22:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 因 那 光 的 荣 耀 不 能 看 见 ， 同 行 的 人 就 拉 着 我 手 进 了 大 马 色 。
................................................................................
King James Bible
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

American King James Version
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

American Standard Version
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

Bible in Basic English
And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus.

Douay-Rheims Bible
And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus.

Darby Bible Translation
And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus.

English Revised Version
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"I was blind because the light had been so bright. So the men who were with me led me into the city of Damascus.

Tyndale New Testament
And when I saw nothing for the brightness of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascon.

Weymouth New Testament
"And as I could not see because the light had been so dazzling, those who were with me had to lead me by the arm, and so I came to Damascus.

Webster's Bible Translation
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

World English Bible
When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

Young's Literal Translation
'And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,
................................................................................
使 徒 行 傳 22:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 因 那 光 的 榮 耀 不 能 看 見 ， 同 行 的 人 就 拉 著 我 手 進 了 大 馬 色 。
................................................................................
Actes 22:11 French: Darby
................................................................................
Et comme je n'y voyais pas, à cause de la gloire de cette lumière, j'arrivai à Damas, ceux qui étaient avec moi me conduisant par la main.
................................................................................
Actes 22:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Or parce que je ne voyais rien, à cause de la splendeur de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me menèrent par la main, et je vins à Damas.
................................................................................
Actes 22:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme je n'y voyais point à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi, me menèrent par la main, et j'allai à Damas.
................................................................................
Apostelgeschichte 22:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Als ich aber vor Klarheit dieses Lichtes nicht sehen konnte, ward ich bei der Hand geleitet von denen, die mit mir waren, und kam gen Damaskus.
................................................................................
Apostelgeschichte 22:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus.