ΠΡΑΞΕΙΣ 23:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quod cum audisset filius sororis Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo
................................................................................
Hechos 23:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero el hijo de la hermana de Pablo se enteró de la emboscada, y fue y entró al cuartel, y dio aviso a Pablo.
................................................................................
Apostelgeschichte 23:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber des Paulus Schwestersohn den Anschlag hörte, ging er hin und kam in das Lager und verkündete es Paulus.
................................................................................
Actes 23:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le fils de la soeur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
................................................................................
使 徒 行 傳 23:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
保 罗 的 外 甥 听 见 他 们 设 下 埋 伏 ， 就 来 到 营 楼 里 告 诉 保 罗 。
................................................................................
King James Bible
And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

American King James Version
And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

American Standard Version
But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

Bible in Basic English
But Paul's sister's son had word of their design, and he came into the army building and gave news of it to Paul.

Douay-Rheims Bible
Which when Paul's sister's son had heard, of their lying in wait, he came and entered into the castle and told Paul.

Darby Bible Translation
But Paul's sister's son, having heard of the lying in wait, came and entered into the fortress and reported it to Paul.

English Revised Version
But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle, and told Paul.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But Paul's nephew heard about the ambush. He entered the barracks and told Paul.

Tyndale New Testament
When Paul's sister's son heard of their laying await, he went and entered into the castle, and told Paul.

Weymouth New Testament
But Paul's sister's son heard of the intended attack upon him. So he came and went into the barracks and told Paul about it;

Webster's Bible Translation
And when the son of Paul's sister heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

World English Bible
But Paul's sister's son heard of their lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

Young's Literal Translation
And the son of Paul's sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the castle, told Paul,
................................................................................
使 徒 行 傳 23:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
保 羅 的 外 甥 聽 見 他 們 設 下 埋 伏 ， 就 來 到 營 樓 裡 告 訴 保 羅 。
................................................................................
Actes 23:16 French: Darby
................................................................................
Mais le fils de la soeur de Paul, ayant ouï parler de ce guet-apens, s'en alla et entra dans la forteresse, et le rapporta à Paul.
................................................................................
Actes 23:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais le fils de la sœur de Paul ayant appris cette conjuration, vint et entra dans la forteresse, et le rapporta à Paul.
................................................................................
Actes 23:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais le fils de la sœur de Paul, ayant entendu ce complot, vint, et étant entré dans la forteresse, en informa Paul.
................................................................................
Apostelgeschichte 23:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber des Paulus Schwestersohn den Anschlag hörete, ging er hin und kam in das Lager und verkündigte es Paulus.
................................................................................
Apostelgeschichte 23:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber der Schwestersohn des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.