ΠΡΑΞΕΙΣ 24:18 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu
................................................................................
Hechos 24:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
haciendo lo cual me encontraron en el templo, después de haberme purificado, no con multitud ni con alboroto. Pero estaban allí ciertos judíos de Asia,
................................................................................
Apostelgeschichte 24:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Darüber fanden sie mich, daß ich mich geheiligt hatte im Tempel, ohne allen Lärm und Getümmel.
................................................................................
Actes 24:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est alors que quelques Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni tumulte.
................................................................................
使 徒 行 傳 24:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
正 献 的 时 候 ， 他 们 看 见 我 在 殿 里 已 经 洁 净 了 ， 并 没 有 聚 众 ， 也 没 有 吵 嚷 ， 惟 有 几 个 从 亚 西 亚 来 的 犹 太 人 。
................................................................................
King James Bible
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

American King James Version
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

American Standard Version
amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia--

Bible in Basic English
And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,

Douay-Rheims Bible
In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult.

Darby Bible Translation
Whereupon they found me purified in the temple, with neither crowd nor tumult. But it was certain Jews from Asia,

English Revised Version
amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but there were certain Jews from Asia--

GOD'S WORD® Translation (©1995)
My accusers found me in the temple courtyard doing these things after I had gone through the purification ceremony. No crowd or noisy mob was present.

Tyndale New Testament
in the which they found me purified in the temple, neither with multitude, nor yet with unquietness.

Weymouth New Testament
While I was busy about these, they found me in the Temple purified, with no crowd around me and no uproar; but there were certain Jews from the province of Asia.

Webster's Bible Translation
Upon which certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

World English Bible
amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

Young's Literal Translation
in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,
................................................................................
使 徒 行 傳 24:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
正 獻 的 時 候 ， 他 們 看 見 我 在 殿 裡 已 經 潔 淨 了 ， 並 沒 有 聚 眾 ， 也 沒 有 吵 嚷 ， 惟 有 幾 個 從 亞 西 亞 來 的 猶 太 人 。
................................................................................
Actes 24:18 French: Darby
................................................................................
Sur ces entrefaites, ils me trouvèrent purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte.
................................................................................
Actes 24:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme je m'occupais à cela, ils m'ont trouvé purifié dans le Temple, sans attroupement et sans tumulte.
................................................................................
Actes 24:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et sur ces entrefaites, certains Juifs d'Asie m'ont trouvé dans le temple, purifié, sans attroupement ni tumulte.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Darüber fanden sie mich, daß ich mich reinigen ließ im Tempel ohne allen Rumor und Getümmel.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wobei sie mich gereinigt im Tempel fanden, weder mit Auflauf noch mit Tumult;