ΠΡΑΞΕΙΣ 24:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione
................................................................................
Hechos 24:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
nosotros, por todos los medios y en todas partes, reconocemos esto con profunda gratitud, oh excelentísimo Félix.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Daß wir im großen Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.
................................................................................
Actes 24:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Très excellent Félix, tu nous fais jouir d'une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c'est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.
................................................................................
使 徒 行 傳 24:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
腓 力 斯 大 人 ， 我 们 因 你 得 以 大 享 太 平 ， 并 且 这 一 国 的 弊 病 ， 因 着 你 的 先 见 得 以 更 正 了 ； 我 们 随 时 随 地 满 心 感 谢 不 尽 。
................................................................................
King James Bible
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

American King James Version
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

American Standard Version
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

Bible in Basic English
In all things and in all places we are conscious of our great debt to you, most noble Felix.

Douay-Rheims Bible
We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

Darby Bible Translation
we receive it always and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.

English Revised Version
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We appreciate what you've done in every way and in every place, and we want to thank you very much.

Tyndale New Testament
that allow we ever and in all places, most mighty Felix with all thanks.

Weymouth New Testament
in every instance and in every place we accept them with profound gratitude.

Webster's Bible Translation
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

World English Bible
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

Young's Literal Translation
always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;
................................................................................
使 徒 行 傳 24:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
腓 力 斯 大 人 ， 我 們 因 你 得 以 大 享 太 平 ， 並 且 這 一 國 的 弊 病 ， 因 著 你 的 先 見 得 以 更 正 了 ； 我 們 隨 時 隨 地 滿 心 感 謝 不 盡 。
................................................................................
Actes 24:3 French: Darby
................................................................................
Puisque nous jouissons par ton moyen d'une grande tranquillité, et que par ta prévoyance des mesures excellentes sont prises en vue de cette nation, très-excellent Félix, nous l'acceptons, en tout et partout, avec une entière gratitude.
................................................................................
Actes 24:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Très-excellent Félix, nous connaissons en toutes choses et avec toute sorte de remercîment, que nous avons obtenu une grande tranquillité par ton moyen, et par les bons règlements que tu as faits pour ce peuple, selon ta prudence.
................................................................................
Actes 24:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Très excellent Félix, nous reconnaissons en tout et par tout, et avec toute sorte d'actions de grâces, que nous jouissons d'une grande paix, grâce à toi et aux heureux succès survenus à cette nation par ta prévoyance.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Daß wir in großem Frieden leben unter dir, und viel redliche Taten diesem Volk widerfahren durch deine Vorsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.
................................................................................
Apostelgeschichte 24:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln (Nach and. Les.: Verbesserungen) getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, (O. Maßregeln allewege und allenthalben getroffen worden sind, so erkennen wir es usw.) vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.