ΠΡΑΞΕΙΣ 26:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγὼ δὲ εἶπα· τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego autem dixi quis es Domine Dominus autem dixit ego sum Iesus quem tu persequeris
................................................................................
Hechos 26:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Yo entonces dije: ``¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: ``Yo soy Jesús a quien tú persigues.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich aber sprach: HERR, wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.
................................................................................
Actes 26:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.
................................................................................
使 徒 行 傳 26:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 说 ： 主 阿 ， 你 是 谁 ？ 主 说 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 稣 。
................................................................................
King James Bible
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

American King James Version
And I said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus whom you persecute.

American Standard Version
And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

Bible in Basic English
And I said, Who are you, Lord? And the Lord said, I am Jesus, whom you are attacking.

Douay-Rheims Bible
And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest.

Darby Bible Translation
And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest:

English Revised Version
And I said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"I asked, 'Who are you, sir?' "The Lord answered, 'I am Jesus, the one you're persecuting.

Tyndale New Testament
And I said: Who art thou Lord? And he said: I am Iesus whom thou persecutest:

Weymouth New Testament
"'Who art Thou, Lord?' I asked. "'I am Jesus whom you are persecuting,' the Lord replied.

Webster's Bible Translation
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

World English Bible
"I said, 'Who are you, Lord?' "He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting.

Young's Literal Translation
'And I said, Who art thou, Lord? and he said, I am Jesus whom thou dost persecute;
................................................................................
使 徒 行 傳 26:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 說 ： 主 阿 ， 你 是 誰 ？ 主 說 ： 我 就 是 你 所 逼 迫 的 耶 穌 。
................................................................................
Actes 26:15 French: Darby
................................................................................
Et moi je dis: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes.
................................................................................
Actes 26:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors je dis : qui es-tu, Seigneur? et il répondit : Je suis Jésus que tu persécutes.
................................................................................
Actes 26:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors je dis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me répondit: Je suis Jésus, que tu persécutes.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich aber sprach: HERR wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgest; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.
................................................................................
Apostelgeschichte 26:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich aber sprach: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst;