ΠΡΑΞΕΙΣ 27:24 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
λέγων· μὴ φοβοῦ, Παῦλε, Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum
................................................................................
Hechos 27:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
diciendo: ``No temas, Pablo; has de comparecer ante el César; y he aquí, Dios te ha concedido todos los que navegan contigo.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:24 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus! du mußt vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir geschenkt alle, die mit dir schiffen.
................................................................................
Actes 27:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et m'a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
................................................................................
使 徒 行 傳 27:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
保 罗 ， 不 要 害 怕 ， 你 必 定 站 在 该 撒 面 前 ， 并 且 与 你 同 船 的 人 ， 神 都 赐 给 你 了 。
................................................................................
King James Bible
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

American King James Version
Saying, Fear not, Paul; you must be brought before Caesar: and, see, God has given you all them that sail with you.

American Standard Version
saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.

Bible in Basic English
Saying, Have no fear, Paul, for you will come before Caesar, and God has given to you all those who are sailing with you.

Douay-Rheims Bible
Saying: Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and behold, God hath given thee all them that sail with thee.

Darby Bible Translation
saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar; and behold, God has granted to thee all those that sail with thee.

English Revised Version
saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The angel told me, 'Don't be afraid, Paul! You must present your case to the emperor. God has granted safety to everyone who is sailing with you.'

Tyndale New Testament
saying: fear not Paul, for thou must be brought before Cesar. And lo, God hath given unto thee all that are in the ship with thee,

Weymouth New Testament
and he said, "'Dismiss all fear, Paul, for you must stand before Caesar; and God has granted you the lives of all who are sailing with you.'

Webster's Bible Translation
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cesar: and lo, God hath given thee all them that sail with thee.

World English Bible
saying, 'Don't be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.'

Young's Literal Translation
saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee;
................................................................................
使 徒 行 傳 27:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
保 羅 ， 不 要 害 怕 ， 你 必 定 站 在 該 撒 面 前 ， 並 且 與 你 同 船 的 人 ， 神 都 賜 給 你 了 。
................................................................................
Actes 27:24 French: Darby
................................................................................
Ne crains point, Paul: il faut que tu comparaisses devant César; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
................................................................................
Actes 27:24 French: Martin (1744)
................................................................................
[Me] disant : Paul, ne crains point, il faut que tu sois présenté à César; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
................................................................................
Actes 27:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:24 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus; du mußt vor den Kaiser gestellet werden; und siehe, Gott hat dir geschenkt alle, die mit dir schiffen.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus! du mußt vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir fahren.