ΠΡΑΞΕΙΣ 4:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent
................................................................................
Hechos 4:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando quedaron en libertad, fueron a los suyos y les contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho.
................................................................................
Apostelgeschichte 4:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Und als man sie hatte gehen lassen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.
................................................................................
Actes 4:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
................................................................................
使 徒 行 傳 4:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
二 人 既 被 释 放 ， 就 到 会 友 那 里 去 ， 把 祭 司 长 和 长 老 所 说 的 话 都 告 诉 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

American King James Version
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

American Standard Version
And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

Bible in Basic English
And when they had been made free, they came back to their friends, and gave an account of all the things which the chief priests and the authorities had said to them.

Douay-Rheims Bible
And being let go, they came to their own company, and related all that the chief priests and ancients had said to them.

Darby Bible Translation
And having been let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

English Revised Version
And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Peter and John were released, they went to the other apostles and told them everything the chief priests and leaders had said.

Tyndale New Testament
As soon as they were let go they came to their fellows, and shewed all that the high priests and seniors had said.

Weymouth New Testament
After their release the two Apostles went to their friends, and told them all that the High Priests and Elders had said.

Webster's Bible Translation
And being dismissed, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

World English Bible
Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

Young's Literal Translation
And being let go, they went unto their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said unto them,
................................................................................
使 徒 行 傳 4:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
二 人 既 被 釋 放 ， 就 到 會 友 那 裡 去 ， 把 祭 司 長 和 長 老 所 說 的 話 都 告 訴 他 們 。
................................................................................
Actes 4:23 French: Darby
................................................................................
Et ayant été relâchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
................................................................................
Actes 4:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Or après qu'on les eut laissés aller, ils vinrent vers les leurs, et leur racontèrent tout ce que les principaux Sacrificateurs et les Anciens leur avaient dit.
................................................................................
Actes 4:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Après qu'on les eut relâchés, ils vinrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.
................................................................................
Apostelgeschichte 4:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Und als man sie hatte lassen gehen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.
................................................................................
Apostelgeschichte 4:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als sie aber entlassen waren, kamen sie zu den Ihrigen und verkündeten alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten.