ΠΡΑΞΕΙΣ 4:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν τῷ τὴν χεῖρά [σου] ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu
................................................................................
Hechos 4:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
mientras extiendes tu mano para que se hagan curaciones, señales y prodigios mediante el nombre de tu santo siervo Jesús.
................................................................................
Apostelgeschichte 4:30 German: Luther (1912)
................................................................................
und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.
................................................................................
Actes 4:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.
................................................................................
使 徒 行 傳 4:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
a
................................................................................
King James Bible
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

American King James Version
By stretching forth your hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of your holy child Jesus.

American Standard Version
while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

Bible in Basic English
While your hand is stretched out to do works of mercy; so that signs and wonders may be done through the name of your holy servant Jesus.

Douay-Rheims Bible
By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus.

Darby Bible Translation
in that thou stretchest out thy hand to heal, and that signs and wonders take place through the name of thy holy servant Jesus.

English Revised Version
while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Show your power by healing, performing miracles, and doing amazing things through the power and the name of your holy servant Jesus."

Tyndale New Testament
So that thou stretch forth thy hand that healing, and signs, and wonders be done by the name of thy holy child Iesus.

Weymouth New Testament
whilst Thou stretchest out Thine arm to cure men, and to give signs and marvels through the name of Thy holy Servant Jesus."

Webster's Bible Translation
By stretching forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

World English Bible
while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus."

Young's Literal Translation
in the stretching forth of Thy hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the name of Thy holy child Jesus.'
................................................................................
使 徒 行 傳 4:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
a
................................................................................
Actes 4:30 French: Darby
................................................................................
en étendant ta main pour guérir, et pour qu'il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.
................................................................................
Actes 4:30 French: Martin (1744)
................................................................................
En étendant ta main afin qu'il se fasse des guérisons, et des prodiges, et des merveilles, par le Nom de ton saint Fils Jésus.
................................................................................
Actes 4:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En étendant ta main, afin qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des merveilles par le nom de ton saint Fils Jésus.
................................................................................
Apostelgeschichte 4:30 German: Luther (1545)
................................................................................
und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Kindes Jesu.
................................................................................
Apostelgeschichte 4:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung, und daß Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.