ΠΡΑΞΕΙΣ 8:14 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei miserunt ad illos Petrum et Iohannem
................................................................................
Hechos 8:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando los apóstoles que estaban en Jerusalén oyeron que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan,
................................................................................
Apostelgeschichte 8:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Da aber die Apostel hörten zu Jerusalem, daß Samarien das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen Petrus und Johannes,
................................................................................
Actes 8:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean.
................................................................................
使 徒 行 傳 8:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
使 徒 在 耶 路 撒 冷 听 见 撒 玛 利 亚 人 领 受 了 神 的 道 ， 就 打 发 彼 得 、 约 翰 往 他 们 那 里 去 。
................................................................................
King James Bible
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

American King James Version
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John:

American Standard Version
Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

Bible in Basic English
Now when the Apostles at Jerusalem had news that the people of Samaria had taken the word of God into their hearts, they sent to them Peter and John;

Douay-Rheims Bible
Now when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.

Darby Bible Translation
And the apostles who were in Jerusalem, having heard that Samaria had received the word of God, sent to them Peter and John;

English Revised Version
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the apostles in Jerusalem heard that the Samaritans had accepted the word of God, they sent Peter and John to them.

Tyndale New Testament
When the Apostles which were at Ierusalem heard say that Samaria had received the word of God: they sent unto them Peter and Ihon,

Weymouth New Testament
When the Apostles in Jerusalem heard that the Samaritans had accepted God's Message, they sent Peter and John to visit them.

Webster's Bible Translation
Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John:

World English Bible
Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,

Young's Literal Translation
And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria hath received the word of God, did send unto them Peter and John,
................................................................................
使 徒 行 傳 8:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
使 徒 在 耶 路 撒 冷 聽 見 撒 瑪 利 亞 人 領 受 了 神 的 道 ， 就 打 發 彼 得 、 約 翰 往 他 們 那 裡 去 。
................................................................................
Actes 8:14 French: Darby
................................................................................
Or les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, qui, étant descendus,
................................................................................
Actes 8:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Or quand les Apôtres qui étaient à Jérusalem, eurent entendu que la Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean;
................................................................................
Actes 8:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cependant, les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean,
................................................................................
Apostelgeschichte 8:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Da aber die Apostel höreten zu Jerusalem, daß Samarien das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen Petrus und Johannes.
................................................................................
Apostelgeschichte 8:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als aber die Apostel, welche in Jerusalem waren, gehört hatten, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen;