ΠΡΑΞΕΙΣ 8:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
pecunia tua tecum sit in perditionem quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri
................................................................................
Hechos 8:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Pedro le dijo: Que tu plata perezca contigo, porque pensaste que podías obtener el don de Dios con dinero.
................................................................................
Apostelgeschichte 8:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammt werdest mit deinem Gelde, darum daß du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt!
................................................................................
Actes 8:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait à prix d'argent!
................................................................................
使 徒 行 傳 8:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
彼 得 说 ： 你 的 银 子 和 你 一 同 灭 亡 罢 ！ 因 你 想 神 的 恩 赐 是 可 以 用 钱 买 的 。
................................................................................
King James Bible
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

American King James Version
But Peter said to him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.

American Standard Version
But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

Bible in Basic English
But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.

Douay-Rheims Bible
Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

Darby Bible Translation
And Peter said to him, Thy money go with thee to destruction, because thou hast thought that the gift of God can be obtained by money.

English Revised Version
But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Peter told Simon, "May your money be destroyed with you because you thought you could buy God's gift.

Tyndale New Testament
Then said Peter unto him: Perish thou and thy money together. For thou wenest that the gift of God may be obtained with money?

Weymouth New Testament
"Perish your money and yourself," replied Peter, "because you have imagined that you can obtain God's free gift with money!

Webster's Bible Translation
But Peter said to him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

World English Bible
But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

Young's Literal Translation
And Peter said unto him, 'Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;
................................................................................
使 徒 行 傳 8:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
彼 得 說 ： 你 的 銀 子 和 你 一 同 滅 亡 罷 ！ 因 你 想 神 的 恩 賜 是 可 以 用 錢 買 的 。
................................................................................
Actes 8:20 French: Darby
................................................................................
Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, parce que tu as pensé acquérir avec de l'argent le don de Dieu.
................................................................................
Actes 8:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais Pierre lui dit : que ton argent périsse avec toi, puisque tu as estimé que le don de Dieu s'acquiert avec de l'argent.
................................................................................
Actes 8:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais Pierre lui dit: Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s'acquérait avec de l'argent.
................................................................................
Apostelgeschichte 8:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammet werdest mit deinem Gelde, daß du meinest Gottes Gabe werde durch Geld erlanget!
................................................................................
Apostelgeschichte 8:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Petrus aber sprach zu ihm: Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, daß die Gabe Gottes durch Geld zu erlangen sei!