ΠΡΑΞΕΙΣ 8:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Saulus vero devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam
................................................................................
Hechos 8:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero Saulo hacía estragos en la iglesia entrando de casa en casa, y arrastrando a hombres y mujeres, los echaba en la cárcel.
................................................................................
Apostelgeschichte 8:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.
................................................................................
Actes 8:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Saul, de son côté, ravageait l'Eglise; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.
................................................................................
使 徒 行 傳 8:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
扫 罗 却 残 害 教 会 ， 进 各 人 的 家 ， 拉 着 男 女 下 在 监 里 。
................................................................................
King James Bible
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

American King James Version
As for Saul, he made havoc of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

American Standard Version
But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.

Bible in Basic English
But Saul was burning with hate against the church, going into every house and taking men and women and putting them in prison.

Douay-Rheims Bible
But Saul made havock of the church, entering in from house to house, and dragging away men and women, committed them to prison.

Darby Bible Translation
But Saul ravaged the assembly, entering into the houses one after another, and dragging off both men and women delivered them up to prison.

English Revised Version
But Saul laid waste the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Saul tried to destroy the church. He dragged men and women out of one home after another and threw them into prison.

Tyndale New Testament
Saul made havoc of the congregation entering into every house, and drew out both man and woman, and thrust them into prison.

Weymouth New Testament
But Saul cruelly harassed the Church. He went into house after house, and, dragging off both men and women, threw them into prison.

Webster's Bible Translation
As for Saul, he made havoc of the church, entering into every house, and hauling men and women committed them to prison.

World English Bible
But Saul ravaged the assembly, entering into every house, and dragged both men and women off to prison.

Young's Literal Translation
and Saul was making havoc of the assembly, into every house entering, and haling men and women, was giving them up to prison;
................................................................................
使 徒 行 傳 8:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
掃 羅 卻 殘 害 教 會 ， 進 各 人 的 家 ， 拉 著 男 女 下 在 監 裡 。
................................................................................
Actes 8:3 French: Darby
................................................................................
Or Saul ravageait l'assemblée, entrant dans les maisons; et traînant hommes et femmes, il les livrait pour être jetés en prison.
................................................................................
Actes 8:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans toutes les maisons, et traînant par force hommes et femmes, il les mettait en prison.
................................................................................
Actes 8:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Saul ravageait l'Église, entrant dans les maisons; et traînant de force les hommes et les femmes, il les jetait en prison.
................................................................................
Apostelgeschichte 8:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Saulus aber zerstörete die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.
................................................................................
Apostelgeschichte 8:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Saulus aber verwüstete die Versammlung, indem er der Reihe nach in die Häuser ging; und er schleppte sowohl Männer als Weiber fort und überlieferte sie ins Gefängnis.