ΠΡΑΞΕΙΣ 9:19 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνισχύθη / ἐνίσχυσεν. ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινάς
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum accepisset cibum confortatus est fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot
................................................................................
Hechos 9:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tomó alimentos y cobró fuerzas. Y por varios días estuvo con los discípulos que estaban en Damasco.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:19 German: Luther (1912)
................................................................................
und stand auf, ließ sich taufen und nahm Speise zu sich und stärkte sich. Saulus aber war eine Zeitlang bei den Jüngern zu Damaskus.
................................................................................
Actes 9:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et, après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
................................................................................
使 徒 行 傳 9:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
吃 过 饭 就 健 壮 了 。 扫 罗 和 大 马 色 的 门 徒 同 住 了 些 日 子 ，
................................................................................
King James Bible
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

American King James Version
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

American Standard Version
and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

Bible in Basic English
And when he had taken food his strength came back. And for some days he kept with the disciples who were in Damascus.

Douay-Rheims Bible
And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.

Darby Bible Translation
and, having received food, got strength. And he was with the disciples who were in Damascus certain days.

English Revised Version
and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples which were at Damascus.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After he had something to eat, his strength came back to him. Saul was with the disciples in the city of Damascus for several days.

Tyndale New Testament
And received meat and was comforted. Then was Saul a certain days with the disciples which were at Damascon.

Weymouth New Testament
after which he took food and regained his strength. Then he remained some little time with the disciples in Damascus.

Webster's Bible Translation
And when he had received food, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples who were at Damascus.

World English Bible
He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.

Young's Literal Translation
and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,
................................................................................
使 徒 行 傳 9:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
吃 過 飯 就 健 壯 了 。 掃 羅 和 大 馬 色 的 門 徒 同 住 了 些 日 子 ，
................................................................................
Actes 9:19 French: Darby
................................................................................
et se levant, il fut baptisé; et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas;
................................................................................
Actes 9:19 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant mangé il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
................................................................................
Actes 9:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant mangé, il reprit ses forces. Et il fut quelques jours avec les disciples à Damas.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:19 German: Luther (1545)
................................................................................
und stund auf, ließ sich taufen und nahm Speise zu sich und stärkete sich. Saulus aber war etliche Tage bei den Jüngern zu Damaskus.
................................................................................
Apostelgeschichte 9:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und nachdem er Speise genommen hatte, wurde er gestärkt. Er war aber etliche Tage bei den Jüngern, die in Damaskus waren.