ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei
................................................................................
Colosenses 1:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para que andéis como es digno del Señor, agradándo le en todo, dando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios;
................................................................................
Kolosser 1:10 German: Luther (1912)
................................................................................
daß ihr wandelt würdig dem HERRN zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken
................................................................................
Colossiens 1:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
好 叫 你 们 行 事 为 人 对 得 起 主 ， 凡 事 蒙 他 喜 悦 ， 在 一 切 善 事 上 结 果 子 ， 渐 渐 的 多 知 道 神 ；
................................................................................
King James Bible
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

American King James Version
That you might walk worthy of the Lord to all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

American Standard Version
to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Bible in Basic English
Living uprightly in the approval of the Lord, giving fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Douay-Rheims Bible
That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God:

Darby Bible Translation
so as to walk worthily of the Lord unto all well-pleasing, bearing fruit in every good work, and growing by the true knowledge of God;

English Revised Version
to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We ask this so that you will live the kind of lives that prove you belong to the Lord. Then you will want to please him in every way as you grow in producing every kind of good work by this knowledge about God.

Tyndale New Testament
that ye might walk worthy of the Lord in all things that please, being fruitful in all good works and increasing in the knowledge of God

Weymouth New Testament
so that your lives may be worthy of the Lord and perfectly pleasing to Him, while you exhibit the results of right action of every sort and grow into a fuller knowledge of God.

Webster's Bible Translation
That ye may walk worthy of the Lord to all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

World English Bible
that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Young's Literal Translation
to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God,
................................................................................
歌 羅 西 書 1:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
好 叫 你 們 行 事 為 人 對 得 起 主 ， 凡 事 蒙 他 喜 悅 ， 在 一 切 善 事 上 結 果 子 ， 漸 漸 的 多 知 道 神 ；
................................................................................
Colossiens 1:10 French: Darby
................................................................................
pour marcher d'une manière digne du Seigneur pour lui plaire à tous égards, portant du fruit en toute bonne oeuvre, et croissant par la connaissance de Dieu:
................................................................................
Colossiens 1:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Afin que vous vous conduisiez dignement comme il est séant selon le Seigneur, pour lui plaire à tous égards, fructifiant en toute bonne œuvre, et croissant en la connaissance de Dieu.
................................................................................
Colossiens 1:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
De telle sorte que vous vous conduisiez d'une manière digne du Seigneur, pour lui plaire en toutes choses, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres, et croissant dans la connaissance de Dieu;
................................................................................
Kolosser 1:10 German: Luther (1545)
................................................................................
daß ihr wandelt würdiglich dem HERRN zu allem Gefallen und fruchtbar seid in allen guten Werken
................................................................................
Kolosser 1:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
um würdig des Herrn zu wandeln zu allem Wohlgefallen, in jedem guten Werke fruchtbringend, und wachsend durch die Erkenntnis Gottes,