ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν. μετὰ χαρᾶς
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio
................................................................................
Colosenses 1:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
fortalecidos con todo poder según la potencia de su gloria, para obtener toda perseverancia y paciencia, con gozo
................................................................................
Kolosser 1:11 German: Luther (1912)
................................................................................
und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,
................................................................................
Colossiens 1:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.
................................................................................
歌 羅 西 書 1:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
照 他 荣 耀 的 权 能 ， 得 以 在 各 样 的 力 上 加 力 ， 好 叫 你 们 凡 事 欢 欢 喜 喜 的 忍 耐 宽 容 ；
................................................................................
King James Bible
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

American King James Version
Strengthened with all might, according to his glorious power, to all patience and long-suffering with joyfulness;

American Standard Version
strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

Bible in Basic English
Full of strength in the measure of the great power of his glory, so that you may undergo all troubles with joy;

Douay-Rheims Bible
Strengthened with all might, according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,

Darby Bible Translation
strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy;

English Revised Version
strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
We ask him to strengthen you by his glorious might with all the power you need to patiently endure everything with joy.

Tyndale New Testament
strengthed with all might, throwe his glorious power, unto all patience, and long suffering, with joyfulness,

Weymouth New Testament
Since His power is so glorious, may you be strengthened with strength of every kind, and be prepared for cheerfully enduring all things with patience and long-suffering;

Webster's Bible Translation
Strengthened with all might, according to his glorious power, to all patience and long-suffering with joyfulness;

World English Bible
strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy;

Young's Literal Translation
in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.
................................................................................
歌 羅 西 書 1:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
照 他 榮 耀 的 權 能 ， 得 以 在 各 樣 的 力 上 加 力 ， 好 叫 你 們 凡 事 歡 歡 喜 喜 的 忍 耐 寬 容 ；
................................................................................
Colossiens 1:11 French: Darby
................................................................................
étant fortifiés en toute force, selon la puissance de sa gloire, pour toute patience et constance, avec joie,
................................................................................
Colossiens 1:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Etant fortifiés en toute force selon la puissance de sa gloire, en toute patience, et tranquillité d'esprit, avec joie.
................................................................................
Colossiens 1:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Fortifiés en toute manière selon sa puissance glorieuse, pour avoir toute patience, et constance avec joie;
................................................................................
Kolosser 1:11 German: Luther (1545)
................................................................................
und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärket werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht in aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden;
................................................................................
Kolosser 1:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden;