New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Therefore King Darius signed the document, that is, the injunction.
................................................................................
Daniel 6:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ οὕτως ὁ βασιλεὺς δαρεῖος ἔστησε καὶ ἐκύρωσεν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
porro rex Darius proposuit edictum et statuit
................................................................................
Daniel 6:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, el rey Darío firmó el documento, esto es, el mandato.
................................................................................
Daniel 6:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Also unterschrieb sich der König Darius. {~} {~}
................................................................................
Daniel 6:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.
................................................................................
但 以 理 書 6:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 大 利 乌 王 立 这 禁 令 ， 加 盖 玉 玺 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Why king Darius signed the writing and the decree.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For this reason King Darius put his name on the writing and the order.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
So king Darius set forth the decree, and established it.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Therefore king Darius signed the writing and the decree.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Wherefore king Darius signed the writing and the interdict.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So Darius signed the written decree.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Therefore king Darius signed the writing and the decree.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Therefore king Darius hath signed the writing and interdict.
................................................................................
但 以 理 書 6:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 大 利 烏 王 立 這 禁 令 ， 加 蓋 玉 璽 。
................................................................................
但 以 理 書 6:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
於是大利烏王簽署了這禁令文告。
................................................................................
但 以 理 書 6:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
于是大利乌王签署了这禁令文告。
................................................................................
Daniel 6:9 French: Darby
................................................................................
A cause de cela, le roi Darius signa l'écrit et la défense.
................................................................................
Daniel 6:9 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi le Roi Darius écrivit la lettre et le décret.
................................................................................
Daniel 6:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est pourquoi le roi Darius écrivit le décret et la défense.
................................................................................
Daniel 6:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Also unterschrieb sich der König Darius.
................................................................................
Daniel 6:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Nun, o König, erlaß das Verbot und laß eine Schrift aufzeichnen, die nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist, nicht abgeändert werden darf. | Danieli 6:9 Albanian
................................................................................
Pastaj mbreti Dari nënshkroi dokumentin dhe dekretin.
................................................................................
Данаил 6:9 Bulgarian
................................................................................
Затова цар Дарий подписа писмената забрана.
................................................................................
Daniel 6:9 Croatian Bible
................................................................................
Nato kralj Darije potpisa pismo i zabranu.
................................................................................
Daniele 6:9 Czech BKR
................................................................................
Pročež král Darius vydal mandát a zápověd.
................................................................................
Daniel 6:9 Danish
................................................................................
Derfor lod kong Darius en Skrivelse udgå med dette Forbud.
................................................................................
Daniël 6:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Nu, o koning! gij zult een gebod bevestigen, en een schrift tekenen, dat niet veranderd worde, naar de wet der Meden en der Perzen, die niet mag wederroepen worden.
................................................................................
Dániel 6:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Annakokáért Dárius király adott írást és tilalmat.
................................................................................
Daniel 6:9 Esperanto
................................................................................
La regxo Dario subskribis la dekreton.
................................................................................
DANIEL 6:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin kirjoitti kuningas Darius sen kirjoituksen ja käskyn alle.
................................................................................
DANIEL 6:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin kuningas Daarejaves kirjoitti kirjoituksen ja kiellon.
................................................................................
Daniel 6:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ουτως ο βασιλευς δαρειος εστησε και εκυρωσεν
................................................................................
Daniel 6:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai outōs o basileus dareios estēse kai ekurōsen
................................................................................
kai outOs o basileus dareios estEse kai ekurOsen
................................................................................
Danyèl 6:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se konsa, wa Dariyis siyen lòd la.
................................................................................
ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 6:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لاجل ذلك امضى الملك داريوس الكتابة والنهي ................................................................................ דניאל 6:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־קבל דנה מלכא דריוש רשם כתבא ואסרא׃ ................................................................................ דניאל 6:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃ ................................................................................ דניאל 6:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־קבל דנה מלכא דריוש רשם כתבא ואסרא׃ ................................................................................ דניאל 6:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא דָּרְיָוֶשׁ רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָא׃ ................................................................................ דניאל 6:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י כל קבל דנה--מלכא דריוש רשם כתבא ואסרא ................................................................................ דניאל 6:9 Hebrew Bible
................................................................................
כל קבל דנה מלכא דריוש רשם כתבא ואסרא׃ | Daniele 6:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il re Dario quindi firmò il decreto e il divieto.
................................................................................
DANIEL 6:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu dimeteraikan bagnda raja Darius akan suratan dan firman itu.
................................................................................
다니엘 6:9 Korean
................................................................................
이에 다리오 왕이 조서에 어인을 찍어 금령을 내니라
................................................................................
Danieliaus knyga 6:9 Lithuanian
................................................................................
Karalius Darijus išleido nutarimą ir pasirašė.
................................................................................
Daniel 6:9 Maori
................................................................................
Mo reira whaitohungia ana e Kingi Tariuha te mea i tuhituhia me te ture.
................................................................................
Daniel 6:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I overensstemmelse hermed lot kong Darius sette op en skrivelse med et sådant forbud.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Skąd król Daryjusz podał na piśmie ten wyrok.
................................................................................
Daniel 6:9 Portugese Bible
................................................................................
Em virtude disto o rei Dario assinou o edital e o interdito.
................................................................................
Daniel 6:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În urma celor de mai sus, împăratul Dariu a scris porunca şi oprirea.
................................................................................
Даниил 6:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Царь Дарий подписал указ и это повеление.
................................................................................
Даниил 6:9 Russian koi8r
................................................................................
Царь Дарий подписал указ и это повеление.[]
................................................................................
Daniel 6:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por tanto, el rey Darío firmó el documento, esto es, el mandato.
................................................................................
Daniel 6:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Firmó pues el rey Darío la escritura y el edicto.
................................................................................
Daniel 6:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por esta causa el rey Darío firmó la escritura y el edicto.
................................................................................
Daniel 6:9 Spanish: Modern
................................................................................
Por tanto, el rey Darío firmó el documento del edicto.
................................................................................
Daniel 6:9 Swedish (1917)
................................................................................
I överensstämmelse härmed lät då konung Darejaves sätta upp en skrivelse och utfärda ett förbud.
................................................................................
Daniel 6:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kaya't ang kasulatan at ang pasiya ay nilagdaan ng pangalan ng haring Dario.
................................................................................
Daniel 6:9 Turkish
................................................................................
Böylece Kral Darius yasağı içeren yasayı imzaladı.
................................................................................
Ña-ni-eân 6:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy vua Ða-ri-út bèn ký tên lập cấm lịnh đó.
................................................................................
Daniele 6:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il re Dario adunque scrisse le lettere patenti, e il divieto.
................................................................................
DANIEL 6:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(6-10) Maka Raja Darius menandatangani surat perintah itu.
................................................................................
DANIEL 6:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(6-10) Sebab itu raja Darius membuat surat perintah dengan larangan itu.
................................................................................
Darius .......... Decree .......... Document .......... Injunction .......... Interdict .......... Order .......... Reason .......... Signed .......... Wherefore .......... Writing
................................................................................
Darius .......... Decree .......... Document .......... Injunction .......... Interdict .......... Order .......... Reason .......... Signed .......... Wherefore .......... Writing
................................................................................
Alphabetical: Darius .......... decree .......... document .......... in .......... injunction .......... is .......... King .......... put .......... signed .......... So .......... that .......... the .......... Therefore .......... writing
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
