New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν θεὸς ζηλωτής
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, un Dios celoso.
................................................................................
5 Mose 4:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer und ein eifriger Gott.
................................................................................
Deutéronome 4:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car l'Eternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
................................................................................
申 命 記 4:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 神 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
For the Lord your God is an all-burning fire, and he will not let the honour which is his be given to any other.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
For Jehovah thy God is a consuming fire, a jealous ùGod.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The LORD your God is a raging fire, a God who does not tolerate rivals.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
for Jehovah thy God is a fire consuming -- a zealous God.
................................................................................
申 命 記 4:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 乃 是 烈 火 ， 是 忌 邪 的 神 。
................................................................................
申 命 記 4:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
因為耶和華你的 神是烈火，是忌邪的 神。
................................................................................
申 命 記 4:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
因为耶和华你的 神是烈火，是忌邪的 神。
................................................................................
Deutéronome 4:24 French: Darby
................................................................................
Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu consumant, un *Dieu jaloux.
................................................................................
Deutéronome 4:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Car l'Eternel ton Dieu est un feu consumant; c'est le [Dieu] Fort, qui est jaloux.
................................................................................
Deutéronome 4:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car l'Éternel ton Dieu est un feu consumant; c'est un Dieu jaloux.
................................................................................
5 Mose 4:24 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrend Feuer und ein eifriger Gott.
................................................................................
5 Mose 4:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Jehova, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott (El!) | Ligji i Përtërirë 4:24 Albanian
................................................................................
Sepse Zoti, Perëndia yt, është një zjarr që të konsumon, një Zot ziliqar.
................................................................................
Второзаконие 4:24 Bulgarian
................................................................................
защото Господ твоят Бог е огън пояждащ, Бог ревнив.
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Croatian Bible
................................................................................
Jer Jahve, Bog tvoj, oganj je što proždire; on je Bog ljubomoran.
................................................................................
Deuteronomium 4:24 Czech BKR
................................................................................
Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý.
................................................................................
5 Mosebog 4:24 Danish
................................................................................
Thi HERREN din Gud er en fortærende Ild, en nidkær Gud!
................................................................................
Deuteronomium 4:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God.
................................................................................
5 Mózes 4:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mert az Úr, a te Istened emésztõ tûz, féltõn szeretõ Isten õ.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 4:24 Esperanto
................................................................................
CXar la Eternulo, via Dio, estas fajro konsumanta, Dio severa.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 4:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä Herra sinun Jumalas on kuluttavainen tuli, ja kiivas Jumala.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 4:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sillä Herra, sinun Jumalasi, on kuluttava tuli, kiivas Jumala.
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτι κυριος ο θεος σου πυρ καταναλισκον εστιν θεος ζηλωτης
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
oti kurios o theos sou pur katanaliskon estin theos zēlōtēs
................................................................................
oti kurios o theos sou pur katanaliskon estin theos zElOtEs
................................................................................
Deteronòm 4:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Paske Seyè a, Bondye nou an, se yon Bondye ki fè jalouzi anpil, li tankou yon dife k'ap boule tout bagay kote l' pase.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 4:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لان الرب الهك هو نار آكلة اله غيور ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא׃ ף ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא׃ פ ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא׃ פ ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כד כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא {פ} ................................................................................ דברים 4:24 Hebrew Bible
................................................................................
כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא׃ | Deuteronomio 4:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché l’Eterno, il tuo Dio, è un fuoco consumante, un Dio geloso.
................................................................................
ULANGAN 4:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena Tuhan, Allahmu, itu suatu api yang membinasakan, yaitu suatu Allah yang cemburuan adanya.
................................................................................
신명기 4:24 Korean
................................................................................
너희는 스스로 삼가서 너희 하나님 여호와께서 너희와 세우신 언약을 잊어버려서 네 하나님 여호와께서 금하신 아무 형상의 우상이든지 조각하지 말라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 4:24 Lithuanian
................................................................................
Viešpats, tavo Dievas, yra naikinanti ugnis, pavydus Dievas.
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Maori
................................................................................
Ko Ihowa hoki, ko tou Atua, he ahi e ki ana, he Atua hae ia.
................................................................................
5 Mosebok 4:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Albowiem Pan, Bóg twój, jest ogień trawiący, Bóg zawisny.
................................................................................
Deuteronômio 4:24 Portugese Bible
................................................................................
Porque o Senhor vosso Deus é um fogo consumidor, um Deus zeloso.
................................................................................
Deuteronom 4:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci Domnul, Dumnezeul tău, este un foc mistuitor, un Dumnezeu gelos.
................................................................................
Второзаконие 4:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.
................................................................................
Второзаконие 4:24 Russian koi8r
................................................................................
ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.[]
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Porque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, un Dios celoso.
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque Jehová tu Dios es fuego que consume, Dios celoso.
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque el SEÑOR tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso.
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Spanish: Modern
................................................................................
Porque Jehovah tu Dios es fuego consumidor, un Dios celoso.
................................................................................
5 Mosebok 4:24 Swedish (1917)
................................................................................
Ty, HERREN, din Gud, är en förtärande eld, en nitälskande Gud.
................................................................................
Deuteronomy 4:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't ang Panginoon mong Dios ay isang apoy na mamumugnaw, mapanibughuing Dios nga.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 4:24 Turkish
................................................................................
Çünkü Tanrınız RAB yakıp yok eden bir ateştir; kıskanç bir Tanrıdır.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 4:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
vì Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy, và là Ðức Chúa Trời hay kỵ tà.
................................................................................
Deuteronomio 4:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè il Signore Iddio tuo è un fuoco consumante, un Dio geloso.
................................................................................
ULANGAN 4:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
sebab TUHAN Allahmu seperti api yang menghanguskan. Ia tak mau disamakan dengan apa pun.
................................................................................
ULANGAN 4:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab TUHAN, Allahmu, adalah api yang menghanguskan, Allah yang cemburu.
................................................................................
All-Burning .......... Consuming .......... Devouring .......... Honour .......... Jealous .......... Zealous
................................................................................
All-Burning .......... Consuming .......... Devouring .......... Honour .......... Jealous .......... Zealous
................................................................................
Alphabetical: a .......... consuming .......... fire .......... For .......... God .......... is .......... jealous .......... LORD .......... the .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
