New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"These words, which I am commanding you today, shall be on your heart.
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
eruntque verba haec quae ego praecipio tibi hodie in corde tuo
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón;
................................................................................
5 Mose 6:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen
................................................................................
Deutéronome 6:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur.
................................................................................
申 命 記 6:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 今 日 所 吩 咐 你 的 话 都 要 记 在 心 上 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And these words, which I command you this day, shall be in your heart:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And these words, which I command thee this day, shall be upon thine heart:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Take to heart these words that I give you today.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
These words, which I command you this day, shall be on your heart;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,
................................................................................
申 命 記 6:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 今 日 所 吩 咐 你 的 話 都 要 記 在 心 上 ，
................................................................................
申 命 記 6:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；
................................................................................
申 命 記 6:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；
................................................................................
Deutéronome 6:6 French: Darby
................................................................................
Et ces paroles que je te commande aujourd'hui, seront sur ton coeur.
................................................................................
Deutéronome 6:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ces paroles que je te commande aujourd'hui seront en ton cœur.
................................................................................
Deutéronome 6:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ces commandements que je te prescris aujourd'hui, seront dans ton cœur;
................................................................................
5 Mose 6:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen.
................................................................................
5 Mose 6:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein. | Ligji i Përtërirë 6:6 Albanian
................................................................................
Dhe këto fjalë që sot po të urdhëroj do të mbeten në zemrën tënde;
................................................................................
Второзаконие 6:6 Bulgarian
................................................................................
Тия думи, които ти заповядвам днес, нека бъдат в сърцето ти;
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Croatian Bible
................................................................................
Riječi ove što ti ih danas naređujem neka ti se urežu u srce.
................................................................................
Deuteronomium 6:6 Czech BKR
................................................................................
A budou slova tato, kteráž já přikazuji tobě dnes, v srdci tvém.
................................................................................
5 Mosebog 6:6 Danish
................................................................................
Disse Bud, som jeg pålægger dig i Dag, skal du tage dig til Hjerte;
................................................................................
Deuteronomium 6:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En deze woorden, die ik u heden gebiede, zullen in uw hart zijn.
................................................................................
5 Mózes 6:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ez ígék, a melyeket e mai napon parancsolok néked, legyenek a te szívedben.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 6:6 Esperanto
................................................................................
Kaj cxi tiuj vortoj, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, estu en via koro;
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja nämät sanat, jotka minä käsken sinulle tänäpänä, pitää sinun paneman sydämees,
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Nämä sanat, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, painukoot sydämeesi.
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εσται τα ρηματα ταυτα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον εν τη καρδια σου και εν τη ψυχη σου
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai estai ta rēmata tauta osa egō entengomai soi sēmeron en tē kardia sou kai en tē psuchē sou
................................................................................
kai estai ta rEmata tauta osa egO entengomai soi sEmeron en tE kardia sou kai en tE psuchE sou
................................................................................
Deteronòm 6:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pa janm bliye kòmandman m'ap ban nou jòdi a.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 6:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על־לבבך׃ ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום עַל־לְבָבֶֽךָ׃ ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על־לבבך׃ ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום עַל־לְבָבֶךָ׃ ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום--על לבבך ................................................................................ דברים 6:6 Hebrew Bible
................................................................................
והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך׃ | Deuteronomio 6:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E questi comandamenti che oggi ti do ti staranno nel cuore;
................................................................................
ULANGAN 6:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah dalam hatimu segala firman, yang kusuruh kepadamu pada hari ini.
................................................................................
신명기 6:6 Korean
................................................................................
오늘날 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 6:6 Lithuanian
................................................................................
Šitie žodžiai, kuriuos tau šiandien skelbiu, tepasilieka tavo širdyje;
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Maori
................................................................................
Hei roto ano i tou ngakau enei kupu e whakahau atu nei ahau ki a koe i tenei ra;
................................................................................
5 Mosebok 6:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og disse ord som jeg byder dig idag, skal du gjemme i ditt hjerte.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A będą te słowa, które ja dziś rozkazuję tobie, w sercu twojem;
................................................................................
Deuteronômio 6:6 Portugese Bible
................................................................................
E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;
................................................................................
Deuteronom 6:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi poruncile acestea, pe cari ţi le dau astăzi, să le ai în inima ta.
................................................................................
Второзаконие 6:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.
................................................................................
Второзаконие 6:6 Russian koi8r
................................................................................
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.[]
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón.
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón:
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón;
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Spanish: Modern
................................................................................
Estas palabras que yo te mando estarán en tu corazón.
................................................................................
5 Mosebok 6:6 Swedish (1917)
................................................................................
Dessa ord som jag i dag giver dig skall du lägga på ditt hjärta.
................................................................................
Deuteronomy 6:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 6:6 Turkish
................................................................................
Bugün size verdiğim bu buyrukları aklınızda tutun.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 6:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi;
................................................................................
Deuteronomio 6:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E dimorino queste parole, le quali oggi ti comando, nel tuo cuore;
................................................................................
ULANGAN 6:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan sekali-kali melupakan perintah-perintah yang saya berikan kepadamu hari ini.
................................................................................
ULANGAN 6:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan,
................................................................................
Command .......... Commanding .......... Commandments .......... Deep .......... Heart .......... Hearts .......... Today .......... To-Day .......... Words
................................................................................
Command .......... Commanding .......... Commandments .......... Deep .......... Heart .......... Hearts .......... Today .......... To-Day .......... Words
................................................................................
Alphabetical: am .......... are .......... be .......... commanding .......... commandments .......... give .......... heart .......... hearts .......... I .......... on .......... shall .......... that .......... These .......... to .......... today .......... upon .......... which .......... words .......... you .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
