New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
After all, a king who cultivates the field is an advantage to the land.
................................................................................
Ecclesiastes 5:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ περισσεία γῆς ἐν παντί ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(5-8) et insuper universae terrae rex imperat servienti
................................................................................
Eclesiastés 5:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Con todo, es de beneficio para el país, que el rey mantenga cultivado el campo.
................................................................................
Prediger 5:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.
................................................................................
Ecclésiaste 5:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un avantage pour le pays à tous égards, c'est un roi honoré du pays.
................................................................................
傳 道 書 5:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
况 且 地 的 益 处 归 众 人 ， 就 是 君 王 也 受 田 地 的 供 应 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
It is good generally for a country where the land is worked to have a king.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Moreover the earth is every way profitable: the king himself is dependent upon the field.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Yet, a king is an advantage for a country with cultivated fields.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Moreover, the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.
................................................................................
傳 道 書 5:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
況 且 地 的 益 處 歸 眾 人 ， 就 是 君 王 也 受 田 地 的 供 應 。
................................................................................
傳 道 書 5:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
各人都從土地得著利益，就是君王也得到田地的供應。
................................................................................
傳 道 書 5:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
各人都从土地得着利益，就是君王也得到田地的供应。
................................................................................
Ecclésiaste 5:9 French: Darby
................................................................................
La terre est profitable à tous égards, le roi même est asservi à la glèbe.
................................................................................
Ecclésiaste 5:9 French: Martin (1744)
................................................................................
La terre a de l'avantage par-dessus toutes choses; le Roi est asservi au champ.
................................................................................
Ecclésiaste 5:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est cependant un avantage pour le pays qu'un roi honoré du pays.
................................................................................
Prediger 5:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Über das ist der König im ganzen Lande, das Feld zu bauen.
................................................................................
Prediger 5:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land. (And. üb. mit veränd. Interpunktion: Aber ein Vorteil ist das Land in allem; selbst ein König ist dem Felde dienstbar) | Predikuesi 5:9 Albanian
................................................................................
Toka ofron përfitime më të mëdha se çdo gjë tjetër, dhe vetë mbreti shërbehet nga fusha.
................................................................................
Еклесиаст 5:9 Bulgarian
................................................................................
При това, ползата от земята е за всичките, И сам царят служи на нивите.
................................................................................
Ecclesiastes 5:9 Croatian Bible
................................................................................
Korist zemlje je nada sve; i kralj ovisi o zemljištu.
................................................................................
Kazatel 5:9 Czech BKR
................................................................................
Zemský pak obchod u všech přední místo má; i král rolí slouží.
................................................................................
Prædikeren 5:9 Danish
................................................................................
Dog, en Fordel for et Land er det i alt Fald, at der er en Konge over dyrket Jord.
................................................................................
Prediker 5:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Die het geld liefheeft, wordt van het geld niet zat; en wie den overvloed liefheeft, wordt van het inkomen niet zat. Dit is ook ijdelheid.
................................................................................
Prédikátor 5:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az ország haszna pedig mindenekfelett a földmívelést [kedvelõ ]király.
................................................................................
La predikanto 5:9 Esperanto
................................................................................
Kaj superecon en cxio havas tiu lando, en kiu la regxo servas al la tero.
................................................................................
SAARNAAJA 5:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja maalle on kaikessa hyödyksi, että viljellyllä maalla on kuningas.
................................................................................
SAARNAAJA 5:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H5:8) Ja maalle on kaikessa hyödyksi, että viljellyllä maalla on kuningas.
................................................................................
Ecclesiastes 5:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και περισσεια γης εν παντι εστι βασιλευς του αγρου ειργασμενου
................................................................................
Ecclesiastes 5:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai perisseia gēs en panti esti basileus tou agrou eirgasmenou
................................................................................
kai perisseia gEs en panti esti basileus tou agrou eirgasmenou
................................................................................
Eklezyas - Liv Filozòf la 5:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
Travay latè se yon avantaj pou tout moun, ata pou wa a. Se sou sa li konte tou.
................................................................................
ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 5:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ومنفعة الارض للكل. الملك مخدوم من الحقل. ................................................................................ קהלת 5:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויתרון ארץ בכל [כ היא] [ק הוא] מלך לשדה נעבד׃ ................................................................................ קהלת 5:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְיִתְרֹ֥ון אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל [הִיא כ] (ה֑וּא ק) מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃ ................................................................................ קהלת 5:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויתרון ארץ בכל [היא כ] (הוא ק) מלך לשדה נעבד׃ ................................................................................ קהלת 5:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְיִתְרֹון אֶרֶץ בַּכֹּל [הִיא כ] (הוּא ק) מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד׃ ................................................................................ קהלת 5:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ח ויתרון ארץ בכל היא (הוא)--מלך לשדה נעבד ................................................................................ קהלת 5:9 Hebrew Bible
................................................................................
ויתרון ארץ בכל היא מלך לשדה נעבד׃ | Ecclesiaste 5:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma vantaggioso per un paese è, per ogni rispetto, un re, che si faccia servo de’ campi.
................................................................................
PENGKHOTBAH 5:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa hasil tanah itu bagi orang sekalian, jikalau raja sekalipun dipeliharakan dengan hasil tanah juga.
................................................................................
전도서 5:9 Korean
................................................................................
땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라
................................................................................
Koheleto knyga 5:9 Lithuanian
................................................................................
Nauda iš žemės yra visiems, ir karalius aprūpinamas iš laukų.
................................................................................
Ecclesiastes 5:9 Maori
................................................................................
Ma te katoa ano hoki nga hua o te whenua; a ko te kingi hoki na, e mahia ana e te mara he mea mana.
................................................................................
Predikerens 5:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og en velsignelse for et land er det med alt dette at det har en konge som folket lyder.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zabawa koło ziemi ma pierwsze miejsce u wszystkich; i król roli służy.
................................................................................
Eclesiastes 5:9 Portugese Bible
................................................................................
O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
................................................................................
Ecclesiast 5:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar un folos pentru ţară în toate privinţele, este un împărat preţuit în ţară.
................................................................................
Екклесиаст 5:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(5:8) превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
................................................................................
Екклесиаст 5:9 Russian koi8r
................................................................................
(5-8) превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.[]
................................................................................
Eclesiastés 5:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Con todo, es de beneficio para el país que el rey mantenga cultivado el campo.
................................................................................
Eclesiastés 5:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Además el provecho de la tierra es para todos: el rey mismo está sujeto á los campos.
................................................................................
Eclesiastés 5:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y mayor altura hay en todas las cosas de la tierra; mas el que sirve al campo es rey.
................................................................................
Eclesiastés 5:9 Spanish: Modern
................................................................................
Pero en todo es provechoso para un país que el rey esté al servicio del campo.
................................................................................
Predikaren 5:9 Swedish (1917)
................................................................................
Och vid allt detta är det en förmån för ett land att hava en konung som så styr, att marken bliver brukad.
................................................................................
Ecclesiastes 5:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bukod dito, ay sa lahat ang pakinabang sa lupa: ang hari man ay pinaglilingkuran ng bukid.
................................................................................
Vaiz 5:9 Turkish
................................................................................
Tarlaların sürülmesini isteyen bir kral ülke için her bakımdan yararlıdır.
................................................................................
Truyeàân Ñaïo 5:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
Song một vua hay cày cấy ruộng, ấy vẫn ích lợi cho xứ mọi bề.
................................................................................
Ecclesiaste 5:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ora la terra è la più profittevole di tutte l’altre cose; il re stesso è sottoposto al campo.
................................................................................
PENGKHOTBAH 5:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(5-8) Bahkan hidup raja pun bergantung dari hasil panen.
................................................................................
PENGKHOTBAH 5:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(5-8) Suatu keuntungan bagi negara dalam keadaan demikian ialah, kalau rajanya dihormati di daerah itu.
................................................................................
Abundance .......... Advantage .......... Country .......... Cultivated .......... Dependent .......... Earth .......... Field .......... Fields .......... Generally .......... Good .......... Increase .......... Maketh .......... Moreover .......... Profit .......... Profitable .......... Profits .......... Servant .......... Served .......... Way .......... Worked
................................................................................
Abundance .......... Advantage .......... Country .......... Cultivated .......... Dependent .......... Earth .......... Field .......... Fields .......... Generally .......... Good .......... Increase .......... Maketh .......... Moreover .......... Profit .......... Profitable .......... Profits .......... Servant .......... Served .......... Way .......... Worked
................................................................................
Alphabetical: a .......... advantage .......... After .......... all .......... an .......... by .......... cultivates .......... field .......... fields .......... from .......... himself .......... increase .......... is .......... king .......... land .......... profits .......... taken .......... The .......... to .......... who
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Ecclesiast. ............... Ec ............... Ecc ............... Eccles. ............... Ecclesiaste ............... eccl ............... ecl ............... Ecclesiaste ............... eccl ............... ecl ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
