ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem ut essemus sancti et inmaculati in conspectu eius in caritate
................................................................................
Efesios 1:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
según nos escogió en El antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha delante de El. En amor
................................................................................
Epheser 1:4 German: Luther (1912)
................................................................................
wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;
................................................................................
Éphésiens 1:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,
................................................................................
以 弗 所 書 1:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 如 神 从 创 立 世 界 以 前 ， 在 基 督 里 拣 选 了 我 们 ， 使 我 们 在 他 面 前 成 为 圣 洁 ， 无 有 瑕 疵 ；
................................................................................
King James Bible
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

American King James Version
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

American Standard Version
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

Bible in Basic English
Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love:

Douay-Rheims Bible
As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.

Darby Bible Translation
according as he has chosen us in him before the world's foundation, that we should be holy and blameless before him in love;

English Revised Version
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Before the creation of the world, he chose us through Christ to be holy and perfect in his presence.

Tyndale New Testament
according as he had chosen us in him throwe love, before the foundation of the world was laid, that we should be saints, and without blame in his sight.

Weymouth New Testament
even as, in His love, He chose us as His own in Christ before the creation of the world, that we might be holy and without blemish in His presence.

Webster's Bible Translation
According as he hath chosen us in him, before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

World English Bible
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;

Young's Literal Translation
according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,
................................................................................
以 弗 所 書 1:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 如 神 從 創 立 世 界 以 前 ， 在 基 督 裡 揀 選 了 我 們 ， 使 我 們 在 他 面 前 成 為 聖 潔 ， 無 有 瑕 疵 ；
................................................................................
Éphésiens 1:4 French: Darby
................................................................................
selon qu'il nous a élus en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et irréprochables devant lui en amour,
................................................................................
Éphésiens 1:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Selon qu'il nous avait élus en lui avant la fondation du monde, afin que nous fussions saints et irrépréhensibles devant lui en charité.
................................................................................
Éphésiens 1:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Selon qu'il nous a élus en lui, avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui par la charité;
................................................................................
Epheser 1:4 German: Luther (1545)
................................................................................
wie er uns denn erwählet hat durch denselbigen, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;
................................................................................
Epheser 1:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
wie er uns auserwählt hat in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos seien vor ihm in Liebe;