ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum secundum propositum voluntatis suae
................................................................................
Efesios 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
nos predestinó para adopción como hijos para sí mediante Jesucristo, conforme al beneplácito de su voluntad,
................................................................................
Epheser 1:5 German: Luther (1912)
................................................................................
und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,
................................................................................
Éphésiens 1:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d'adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
................................................................................
以 弗 所 書 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 因 爱 我 们 ， 就 按 着 自 己 意 旨 所 喜 悦 的 ， 预 定 我 们 藉 着 耶 稣 基 督 得 儿 子 的 名 分 ，
................................................................................
King James Bible
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

American King James Version
Having predestinated us to the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

American Standard Version
having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

Bible in Basic English
As we were designed before by him for the position of sons to himself, through Jesus Christ, in the good pleasure of his purpose,

Douay-Rheims Bible
Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:

Darby Bible Translation
having marked us out beforehand for adoption through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

English Revised Version
having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Because of his love he had already decided to adopt us through Jesus Christ. He freely chose to do this

Tyndale New Testament
And ordained us before unto him self that we should be chosen to heirs throwe Iesus Christ, according to the pleasure of his will,

Weymouth New Testament
For He pre-destined us to be adopted by Himself as sons through Jesus Christ--such being His gracious will and pleasure--

Webster's Bible Translation
Having predestinated us to the adoption of children to himself by Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

World English Bible
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

Young's Literal Translation
having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
................................................................................
以 弗 所 書 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 因 愛 我 們 ， 就 按 著 自 己 意 旨 所 喜 悅 的 ， 預 定 我 們 藉 著 耶 穌 基 督 得 兒 子 的 名 分 ，
................................................................................
Éphésiens 1:5 French: Darby
................................................................................
nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
................................................................................
Éphésiens 1:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous ayant prédestinés pour nous adopter à soi par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté;
................................................................................
Éphésiens 1:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous ayant prédestinés à être ses enfants adoptifs par le moyen de Jésus-Christ, d'après le bon plaisir de sa volonté;
................................................................................
Epheser 1:5 German: Luther (1545)
................................................................................
und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen ihn selbst durch Jesum Christum, nach dem Wohlgefallen seines Willens,
................................................................................
Epheser 1:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und uns zuvorbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesum Christum für sich selbst nach dem Wohlgefallen seines Willens,