ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:11 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ipse dedit quosdam quidem apostolos quosdam autem prophetas alios vero evangelistas alios autem pastores et doctores
................................................................................
Efesios 4:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y El dio a algunos el ser apóstoles, a otros profetas, a otros evangelistas, a otros pastores y maestros,
................................................................................
Epheser 4:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,
................................................................................
Éphésiens 4:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
................................................................................
以 弗 所 書 4:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 所 赐 的 ， 有 使 徒 ， 有 先 知 ， 有 传 福 音 的 ， 有 牧 师 和 教 师 ，
................................................................................
King James Bible
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

American King James Version
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

American Standard Version
And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

Bible in Basic English
And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching;

Douay-Rheims Bible
And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,

Darby Bible Translation
and he has given some apostles, and some prophets, and some evangelists, and some shepherds and teachers,

English Revised Version
And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He also gave apostles, prophets, missionaries, as well as pastors and teachers as gifts to his church.

Tyndale New Testament
And the very same, made some Apostles, some prophets, some Evangelists, some Shepherds, some Teachers:

Weymouth New Testament
And He Himself appointed some to be Apostles, some to be Prophets, some to be evangelists, some to be pastors and teachers,

Webster's Bible Translation
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

World English Bible
He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

Young's Literal Translation
and He gave some as apostles, and some as prophets, and some as proclaimers of good news, and some as shepherds and teachers,
................................................................................
以 弗 所 書 4:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 所 賜 的 ， 有 使 徒 ， 有 先 知 ， 有 傳 福 音 的 ， 有 牧 師 和 教 師 ，
................................................................................
Éphésiens 4:11 French: Darby
................................................................................
et lui, a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs;
................................................................................
Éphésiens 4:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Lui-même donc a donné les uns [pour être] Apôtres, les autres [pour être] Prophètes, les autres [pour être] Evangélistes, les autres [pour être] Pasteurs et Docteurs.
................................................................................
Éphésiens 4:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est aussi lui qui a établi les uns apôtres, les autres prophètes, les autres évangélistes, et les autres pasteurs et docteurs;
................................................................................
Epheser 4:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,
................................................................................
Epheser 4:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er hat die einen gegeben als Apostel und andere als Propheten und andere als Evangelisten und andere als Hirten und Lehrer,