ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:32 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
estote autem invicem benigni misericordes donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit nobis
................................................................................
Efesios 4:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Sed más bien amables unos con otros, misericordiosos, perdonándoos unos a otros, así como también Dios os perdonó en Cristo.
................................................................................
Epheser 4:32 German: Luther (1912)
................................................................................
Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.
................................................................................
Éphésiens 4:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.
................................................................................
以 弗 所 書 4:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
并 要 以 恩 慈 相 待 ， 存 怜 悯 的 心 ， 彼 此 饶 恕 ， 正 如 神 在 基 督 里 饶 恕 了 你 们 一 样 。
................................................................................
King James Bible
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

American King James Version
And be you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake has forgiven you.

American Standard Version
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.

Bible in Basic English
And be kind to one another, full of pity, having forgiveness for one another, even as God in Christ had forgiveness for you.

Douay-Rheims Bible
And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.

Darby Bible Translation
and be to one another kind, compassionate, forgiving one another, so as God also in Christ has forgiven you.

English Revised Version
and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Be kind to each other, sympathetic, forgiving each other as God has forgiven you through Christ.

Tyndale New Testament
Be ye courteous one to another, be merciful forgiving one another, even as God for Christe's sake forgave you.

Weymouth New Testament
On the contrary learn to be kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, just as God in Christ has also forgiven you.

Webster's Bible Translation
And be ye kind one to another, tender-hearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.

World English Bible
And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

Young's Literal Translation
and become one to another kind, tender-hearted, forgiving one another, according as also God in Christ did forgive you.
................................................................................
以 弗 所 書 4:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
並 要 以 恩 慈 相 待 ， 存 憐 憫 的 心 ， 彼 此 饒 恕 ， 正 如 神 在 基 督 裡 饒 恕 了 你 們 一 樣 。
................................................................................
Éphésiens 4:32 French: Darby
................................................................................
mais soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné.
................................................................................
Éphésiens 4:32 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais soyez doux les uns envers les autres, pleins de compassion, et vous pardonnant les uns aux autres, ainsi que Dieu vous a pardonné par Christ.
................................................................................
Éphésiens 4:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais soyez, les uns envers les autres, bons, miséricordieux, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu vous a aussi pardonné en Christ.
................................................................................
Epheser 4:32 German: Luther (1545)
................................................................................
Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch vergeben hat in Christo.
................................................................................
Epheser 4:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seid aber gegeneinander gütig, mitleidig, einander vergebend, (O. Gnade erweisend) gleichwie auch Gott in Christo euch vergeben (O. Gnade erwiesen) hat.