ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:15 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ' ὡς σοφοί,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes
................................................................................
Efesios 5:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por tanto, tened cuidado cómo andáis; no como insensatos, sino como sabios,
................................................................................
Epheser 5:15 German: Luther (1912)
................................................................................
So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,
................................................................................
Éphésiens 5:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
................................................................................
以 弗 所 書 5:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 谨 慎 行 事 ， 不 要 像 愚 昧 人 ， 当 像 智 慧 人 。
................................................................................
King James Bible
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

American King James Version
See then that you walk circumspectly, not as fools, but as wise,

American Standard Version
Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

Bible in Basic English
Take care then how you are living, not as unwise, but as wise;

Douay-Rheims Bible
See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,

Darby Bible Translation
See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,

English Revised Version
Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So then, be very careful how you live. Don't live like foolish people but like wise people.

Tyndale New Testament
Take heed therefore that ye walk circumspectly: not as fools: but as wise,

Weymouth New Testament
Therefore be very careful how you live and act. Let it not be as unwise men, but as wise.

Webster's Bible Translation
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

World English Bible
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;

Young's Literal Translation
See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,
................................................................................
以 弗 所 書 5:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 謹 慎 行 事 ， 不 要 像 愚 昧 人 ， 當 像 智 慧 人 。
................................................................................
Éphésiens 5:15 French: Darby
................................................................................
Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages;
................................................................................
Éphésiens 5:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Prenez donc garde comment vous vous conduirez soigneusement, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages :
................................................................................
Éphésiens 5:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des personnes sages;
................................................................................
Epheser 5:15 German: Luther (1545)
................................................................................
So sehet nun zu, wie ihr vorsichtiglich wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen.
................................................................................
Epheser 5:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,