New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall make for it a grating of network of bronze, and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.
................................................................................
Exodus 27:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη
................................................................................
שמות 27:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעָשִׂיתָ לֹּו מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת וְעָשִׂיתָ עַל־הָרֶשֶׁת אַרְבַּע טַבְּעֹת נְחֹשֶׁת עַל אַרְבַּע קְצֹותָיו׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei
................................................................................
Éxodo 27:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Le harás un enrejado de bronce en forma de red, y sobre la red harás cuatro argollas de bronce en sus cuatro extremos.
................................................................................
2 Mose 27:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Du sollst auch ein ehernes Gitter machen wie ein Netz und vier eherne Ringe an seine vier Enden.
................................................................................
Exode 27:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu feras à l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d'airain aux quatre coins du treillis.
................................................................................
出 埃 及 記 27:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 为 坛 做 一 个 铜 网 ， 在 网 的 四 角 上 做 四 个 铜 环 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall make for it a grate of network of brass; and on the net shall you make four brazen rings in the four corners thereof.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thou shalt make for it a grating of network of brass: and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And make a network of brass, with four brass rings at its four angles.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And a grate of brass in manner of a net: at the four corners of which shall be four rings of brass,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt make for it a grating of network of copper; and on the net shalt thou make four copper rings at its four corners;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thou shalt make for it a grating of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Make a grate for it out of bronze mesh, and make a bronze ring for each of the four corners of the grate.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt make for it a grate of net-work of brass; and upon the net shalt thou make four brazen rings in its four corners.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall make a grating for it of network of brass: and on the net you shall make four bronze rings in its four corners.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And thou hast made for it a grate of net-work of brass, and hast made on the net four rings of brass on its four extremities,
................................................................................
出 埃 及 記 27:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 為 壇 做 一 個 銅 網 ， 在 網 的 四 角 上 做 四 個 銅 環 ，
................................................................................
出 埃 及 記 27:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
要為壇做一個銅網，網的四拐角上要做四個銅環。
................................................................................
出 埃 及 記 27:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
要为坛做一个铜网，网的四拐角上要做四个铜环。
................................................................................
Exode 27:4 French: Darby
................................................................................
Et tu lui feras une grille en ouvrage de treillis, d'airain; et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre bouts;
................................................................................
Exode 27:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu lui feras une grille d'airain en forme de treillis, et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain à ses quatre coins;
................................................................................
Exode 27:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu lui feras une grille en treillis d'airain, et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre coins.
................................................................................
2 Mose 27:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Du sollst auch ein ehern Gitter machen wie ein Netz und vier eherne Ringe an seine vier Orte.
................................................................................
2 Mose 27:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und mache ihm ein Gitter von Netzwerk aus Erz, und mache an das Netz vier eherne Ringe an seine vier Ecken; | Eksodi 27:4 Albanian
................................................................................
Do t'i bësh gjithashtu një grilë prej bronzi në formë rrjete dhe mbi rrjetë, në katër qoshet e tij, do të bësh katër unaza prej bronzi;
................................................................................
Изход 27:4 Bulgarian
................................................................................
И да му направиш медна решетка във вид на мрежа, и на четирите ъгъла на мрежата да направиш четири медни колелца.
................................................................................
Exodus 27:4 Croatian Bible
................................................................................
Onda načini za nj rešetku od tuča, u obliku mrežice,
................................................................................
Exodus 27:4 Czech BKR
................................................................................
Uděláš mu i rošt mřežovaný měděný, a u té mříže čtyři kruhy měděné na čtyřech rozích jejích.
................................................................................
2 Mosebog 27:4 Danish
................................................................................
Du skal omgive det med et flettet Kobbergitter, og du skal sætte fire Kobberringe på Fletværket. på dets fire Hjørner.
................................................................................
Exodus 27:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult het een rooster maken van koperen netwerk; en gij zult aan dat net vier koperen ringen maken aan zijn vier einden.
................................................................................
2 Mózes 27:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Csinálj ahhoz háló forma rostélyt is rézbõl, és csinálj a hálóra négy rézkarikát, a négy szegletére.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 27:4 Esperanto
................................................................................
Kaj faru por gxi kradon en formo de kupra reto, kaj faru sur la reto kvar kuprajn ringojn sur gxiaj kvar anguloj.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 27:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää myös tekemän hänelle häkin, niinkuin verkon vaskesta, ja tekemän sen verkon päälle neljä vaskirengasta hänen neljään kulmaansa.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 27:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja tee siihen myös verkonkaltainen ristikkokehys vaskesta ja tee verkkoon neljä vaskirengasta, ristikon neljään kulmaan.
................................................................................
Exodus 27:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ποιησεις αυτω εσχαραν εργω δικτυωτω χαλκην και ποιησεις τη εσχαρα τεσσαρας δακτυλιους χαλκους επι τα τεσσαρα κλιτη
................................................................................
Exodus 27:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai poiēseis autō escharan ergō diktuōtō chankēn kai poiēseis tē eschara tessaras daktulious chankous epi ta tessara klitē
................................................................................
kai poiEseis autO escharan ergO diktuOtO chankEn kai poiEseis tE eschara tessaras daktulious chankous epi ta tessara klitE
................................................................................
Egzòd 27:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pou lòtèl la toujou, w'a fè yon griyaj an kwiv, tankou griy yo sèvi pou griye vyann. W'a mete kat gwo bag an kwiv nan kat pwent griyaj la.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 27:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتصنع له شبّاكة صنعة الشبكة من نحاس. وتصنع على الشبكة اربع حلقات من نحاس على اربعة اطرافه. ................................................................................ שמות 27:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועשית לו מכבר מעשה רשת נחשת ועשית על־הרשת ארבע טבעת נחשת על ארבע קצותיו׃ ................................................................................ שמות 27:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְעָשִׂ֤יתָ לֹּו֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצֹותָֽיו׃ ................................................................................ שמות 27:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועשית לו מכבר מעשה רשת נחשת ועשית על־הרשת ארבע טבעת נחשת על ארבע קצותיו׃ ................................................................................ שמות 27:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעָשִׂיתָ לֹּו מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת וְעָשִׂיתָ עַל־הָרֶשֶׁת אַרְבַּע טַבְּעֹת נְחֹשֶׁת עַל אַרְבַּע קְצֹותָיו׃ ................................................................................ שמות 27:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ועשית לו מכבר מעשה רשת נחשת ועשית על הרשת ארבע טבעת נחשת על ארבע קצותיו ................................................................................ שמות 27:4 Hebrew Bible
................................................................................
ועשית לו מכבר מעשה רשת נחשת ועשית על הרשת ארבע טבעת נחשת על ארבע קצותיו׃ | Esodo 27:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E farai una gratella di rame in forma di rete; e sopra la rete, ai suoi quattro canti, farai quattro anelli di rame;
................................................................................
KELUARAN 27:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka hendaklah kauperbuat akan dia suatu lantai pada jala-jala tembaga, dan pada keempat penjuru jala-jala itu hendaklah kauperbuat empat bentuk gelang tembaga.
................................................................................
출애굽기 27:4 Korean
................................................................................
단을 위하여 놋으로 그물을 만들고 그 위 네 모퉁이에 놋고리 넷을 만들고
................................................................................
Iðëjimo knyga 27:4 Lithuanian
................................................................................
Padirbdinsi iš vario nupintas groteles, prie kurių keturiuose kampuose bus keturios varinės grandys.
................................................................................
Exodus 27:4 Maori
................................................................................
Me hanga ano tona pae kupenga ki te parahi, he mea ripekapeka; a me hanga ki runga i taua mea ripekapeka nga mowhiti parahi e wha ki ona pito e wha.
................................................................................
2 Mosebok 27:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Til alteret skal du gjøre et gitter, et nettverk av kobber, og på nettet skal du gjøre fire kobberringer, én på hvert hjørne.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Uczynisz też do niego kratę, na kształt sieci, miedzianą; a uczynisz u tej kraty cztery kolce miedziane na czterech rogach jej.
................................................................................
Éxodo 27:4 Portugese Bible
................................................................................
Far-lhe-ás também um crivo de bronze em forma de rede, e farás para esta rede quatro argolas de bronze nos seus quatro cantos,
................................................................................
Exod 27:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să faci altarului un grătar de aramă, în chip de reţea, şi să pui patru verigi de aramă la cele patru colţuri ale reţelei.
................................................................................
Исход 27:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, начетырех углах ее, четыре кольца медных;
................................................................................
Исход 27:4 Russian koi8r
................................................................................
Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных;[]
................................................................................
Éxodo 27:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Le harás un enrejado de bronce en forma de red, y sobre la red harás cuatro argollas de bronce en sus cuatro extremos.
................................................................................
Éxodo 27:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y le harás un enrejado de metal de obra de malla; y sobre el enrejado harás cuatro anillos de metal á sus cuatro esquinas.
................................................................................
Éxodo 27:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y le harás un enrejado de bronce de hechura de red; y sobre la red harás cuatro anillos de bronce a sus cuatro esquinas.
................................................................................
Éxodo 27:4 Spanish: Modern
................................................................................
Le harás una rejilla de bronce en forma de red, y sobre la red harás cuatro aros de bronce en sus cuatro extremos.
................................................................................
2 Mosebok 27:4 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall göra ett galler därtill, ett nätverk av koppar, och på nätet skall du sätta fyra ringar av koppar i dess fyra hörn.
................................................................................
Exodus 27:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At igagawa mo ng isang salang tanso na tila lambat ang yari, at ang ibabaw ng nilambat ay igagawa mo ng apat na argolyang tanso sa apat na sulok niyaon.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 27:4 Turkish
................................................................................
Ağ biçiminde tunç bir ızgara da yap, dört köşesine birer tunç halka tak.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 27:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Lại làm cho bàn thờ một tấm rá bằng lưới đồng; và nơi bốn góc rá làm bốn cái khoen bằng đồng;
................................................................................
Esodo 27:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Fagli ancora una grata di rame, di lavor reticolato; e fa’ disopra di quella grata quattro anelli di rame, sopra le quattro estremità di essa.
................................................................................
KELUARAN 27:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Buatlah anyaman kawat dari perunggu dan pasanglah empat gelang untuk kayu pengusung pada keempat sudut bawahnya.
................................................................................
KELUARAN 27:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haruslah engkau membuat untuk itu kisi-kisi, yakni jala-jala tembaga, dan pada jala-jala itu haruslah kaubuat empat gelang tembaga pada keempat ujungnya.
................................................................................
Brass .......... Brazen .......... Bronze .......... Corners .......... Extremities .......... Four .......... Grate .......... Grating .......... Net .......... Network .......... Net-Work .......... Ring .......... Rings .......... Thereof
................................................................................
Brass .......... Brazen .......... Bronze .......... Corners .......... Extremities .......... Four .......... Grate .......... Grating .......... Net .......... Network .......... Net-Work .......... Ring .......... Rings .......... Thereof
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... at .......... bronze .......... corners .......... each .......... for .......... four .......... grating .......... it .......... its .......... Make .......... net .......... network .......... of .......... on .......... ring .......... rings .......... shall .......... the .......... You
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
