New American Standard Bible (©1995)
"They shall take the gold and the blue and the purple and the scarlet material and the fine linen.Exodus 28:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον שמות 28:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃ ף Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
accipientque aurum et hyacinthum et purpuram coccumque bis tinctum et byssum
................................................................................
Éxodo 28:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y tomarán para ello el oro y la tela azul, púrpura y escarlata, y el lino fino.
................................................................................
2 Mose 28:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Dazu sollen sie nehmen Gold, blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.
................................................................................
Exode 28:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils emploieront de l'or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.
................................................................................
出 埃 及 記 28:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 用 金 线 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 细 麻 去 做 。
................................................................................
King James Bible
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen. American King James Version
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen. American Standard Version
And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen. Bible in Basic English
They are to take the gold and blue and purple and red and the best linen, Douay-Rheims Bible
And they shall take gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen. Darby Bible Translation
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and twined byssus, English Revised Version
And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They must use gold, violet, purple, and bright red yarn, and fine linen. Webster's Bible Translation
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen. World English Bible
They shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen. Young's Literal Translation
'And they take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the linen,
................................................................................
出 埃 及 記 28:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 用 金 線 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 並 細 麻 去 做 。
................................................................................
Exode 28:5 French: Darby
................................................................................
Et ils prendront de l'or, et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du fin coton;
................................................................................
Exode 28:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils prendront de l'or, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin.
................................................................................
Exode 28:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils prendront de l'or, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi et du fin lin.
................................................................................
2 Mose 28:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Dazu sollen sie nehmen Gold, gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot und weiße Seide.
................................................................................
2 Mose 28:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und sie sollen das Gold und den blauen und den roten Purpur und den Karmesin und den Byssus nehmen | Eksodi 28:5 Albanian
................................................................................
ata do të përdorin ar dhe fill ngjyrë vjollce, të purpurt, flakë të kuqe dhe li të hollë.
................................................................................
Изход 28:5 Bulgarian
................................................................................
И те нека приемат [от людете приносите им] от злато, синьо, мораво, червено и препреден висон.
................................................................................
Exodus 28:5 Croatian Bible
................................................................................
Stoga neka oni primaju zlato, ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan."
................................................................................
Exodus 28:5 Czech BKR
................................................................................
A vezmou řemeslníci zlato a modrý postavec, a šarlat a červec dvakrát barvený a kment.
................................................................................
2 Mosebog 28:5 Danish
................................................................................
og dertil skal de bruge Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, Karmoisinrødt Garn og Byssus.
................................................................................
Exodus 28:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij zullen ook het goud, en hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen nemen;
................................................................................
2 Mózes 28:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Vegyék hát õk elõ az aranyat, és a kék, és a bíborpiros, és a karmazsinszínû [fonalat] és a len[fonalat.]
................................................................................
Moseo 2: Eliro 28:5 Esperanto
................................................................................
Kaj ili prenu oron, kaj bluan, purpuran, kaj rugxan teksajxon, kaj bisinon.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 28:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Siihen pitää heidän ottaman kultaa, sinisiä, purpuraisia ja tulipunaisia villoja, ja kallista liinaa.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 28:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja he ottakoot tätä varten kultaa sekä punasinisiä, purppuranpunaisia ja helakanpunaisia lankoja ja valkoisia pellavalankoja.
................................................................................
Exodus 28:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αυτοι λημψονται το χρυσιον και την υακινθον και την πορφυραν και το κοκκινον και την βυσσον
................................................................................
Exodus 28:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai autoi lēmpsontai to chrusion kai tēn uakinthon kai tēn porphuran kai to kokkinon kai tēn busson
kai autoi lEmpsontai to chrusion kai tEn uakinthon kai tEn porphuran kai to kokkinon kai tEn busson
................................................................................
Egzòd 28:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pou fè travay la, atizan yo va sèvi ak lò ak twal siperyè koulè ble, violèt ak wouj ansanm ak twal fen.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 28:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وهم ياخذون الذهب والاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص ................................................................................ שמות 28:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והם יקחו את־הזהב ואת־התכלת ואת־הארגמן ואת־תולעת השני ואת־השש׃ ף ................................................................................ שמות 28:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תֹּולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ ................................................................................ שמות 28:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והם יקחו את־הזהב ואת־התכלת ואת־הארגמן ואת־תולעת השני ואת־השש׃ פ ................................................................................ שמות 28:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃ פ ................................................................................ שמות 28:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה והם יקחו את הזהב ואת התכלת ואת הארגמן ואת תולעת השני ואת השש {פ} ................................................................................ שמות 28:5 Hebrew Bible ................................................................................ והם יקחו את הזהב ואת התכלת ואת הארגמן ואת תולעת השני ואת השש׃ | Esodo 28:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e si serviranno d’oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino.
................................................................................
KELUARAN 28:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka akan sekalian ini hendaklah diambilnya emas dan benang warna biru laut dan ungu dan kirmizi dan bisus.
................................................................................
출애굽기 28:5 Korean
................................................................................
그들의 쓸 것은 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실이니라
................................................................................
Iðëjimo knyga 28:5 Lithuanian
................................................................................
Rūbams imk auksą, mėlynų, violetinių, raudonų ir plonų lininių siūlų.
................................................................................
Exodus 28:5 Maori
................................................................................
Me tango hoki he koura, he puru, he papura, he ngangana, he rinea pai.
................................................................................
2 Mosebok 28:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De skal ta gullet og den blå og den purpurrøde og den karmosinrøde ull og det fine lingarn,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I nabiorą złota, i hijacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwa kroć farbowanego, i jedwabiu białego.
................................................................................
Éxodo 28:5 Portugese Bible
................................................................................
E receberão o ouro, o azul, a púrpura, o carmesim e o linho fino,
................................................................................
Exod 28:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să întrebuinţeze aur, materii văpsite în albastru, în purpuriu, în cărmiziu şi subţire.
................................................................................
Исход 28:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,
................................................................................
Исход 28:5 Russian koi8r
................................................................................
Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,[]
................................................................................
Éxodo 28:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Tomarán para ello el oro y la tela azul, púrpura y escarlata, y el lino fino.
................................................................................
Éxodo 28:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Tomarán oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.
................................................................................
Éxodo 28:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Los cuales tomarán oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino,
................................................................................
Éxodo 28:5 Spanish: Modern
................................................................................
Tomarán oro, material azul, púrpura, carmesí y lino;
................................................................................
2 Mosebok 28:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och härtill skola de taga av guldet och av det mörkblåa, det purpurröda, det rosenröda och det vita garnet.
................................................................................
Exodus 28:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kukuha sila ng ginto, at ng kayong bughaw, at ng kulay-ube, at ng pula, at ng lino.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 28:5 Turkish
................................................................................
Altın sırma, lacivert, mor, kırmızı iplik, ince keten kullanacaklar.››
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 28:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Họ sẽ dùng kim tuyến, chỉ màu tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai mịn.
................................................................................
Esodo 28:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E prendano di quell’oro, di quel violato, porpora, scarlatto, e fin lino;
................................................................................
KELUARAN 28:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pakaian itu harus mereka buat dari wol biru, ungu dan merah, benang emas dan linen halus. Selain itu efod harus dihias dengan sulaman.
................................................................................
KELUARAN 28:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Untuk itu haruslah mereka mengambil emas, kain ungu tua dan kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus.Best .......... Blue .......... Byssus .......... Fine .......... Gold .......... Linen .......... Material .......... Purple .......... Receive .......... Red .......... Scarlet .......... Stuff .......... Twined .......... Use .......... Yarn Best .......... Blue .......... Byssus .......... Fine .......... Gold .......... Linen .......... Material .......... Purple .......... Receive .......... Red .......... Scarlet .......... Stuff .......... Twined .......... Use .......... Yarn Alphabetical: and .......... blue .......... fine .......... gold .......... Have .......... linen .......... material .......... purple .......... scarlet .......... shall .......... take .......... the .......... them .......... They .......... use .......... yarn OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
