New American Standard Bible (©1995)
So he cut out two stone tablets like the former ones, and Moses rose up early in the morning and went up to Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and he took two stone tablets in his hand.Exodus 34:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται καὶ ὀρθρίσας μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ σινα καθότι συνέταξεν αὐτῷ κύριος καὶ ἔλαβεν μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας שמות 34:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas
................................................................................
Éxodo 34:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Moisés, pues, labró dos tablas de piedra como las anteriores, se levantó muy de mañana y subió al monte Sinaí, como el SEÑOR le había mandado, llevando en su mano las dos tablas de piedra.
................................................................................
2 Mose 34:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Mose hieb zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stand des Morgens früh auf und stieg auf den Berg Sinai, wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand.
................................................................................
Exode 34:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l'ordre que l'Eternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.
................................................................................
出 埃 及 記 34:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
摩 西 就 凿 出 两 块 石 版 ， 和 先 前 的 一 样 。 清 晨 起 来 ， 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 上 西 乃 山 去 ， 手 里 拿 着 两 块 石 版 。
................................................................................
King James Bible
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. American King James Version
And he hewed two tables of stone like to the first; and Moses rose up early in the morning, and went up to mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. American Standard Version
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as Jehovah had commanded him, and took in his hand two tables of stone. Bible in Basic English
So Moses got two stones cut like the first; and early in the morning he went up Mount Sinai, as the Lord had said, with the two stones in his hand. Douay-Rheims Bible
Then he cut out two tables of stone, such as had been before: and rising very early he went up into the mount Sinai, as the Lord had commanded him, carrying with him the tables. Darby Bible Translation
And he hewed two tables of stone like the first; and Moses rose up early in the morning and went up to mount Sinai, as Jehovah had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. English Revised Version
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two tables of stone. GOD'S WORD® Translation (©1995)
So Moses cut two more stone tablets like the first ones. Early the next morning he went up on Mount Sinai, as the LORD had commanded him, carrying the two stone tablets. Webster's Bible Translation
And he hewed two tables of stone, like the first; and Moses rose up early in the morning, and went up to mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. World English Bible
He chiseled two tablets of stone like the first; and Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets. Young's Literal Translation
And he heweth two tables of stone like the first, and Moses riseth early in the morning, and goeth up unto mount Sinai, as Jehovah commanded him, and he taketh in his hand two tables of stone.
................................................................................
出 埃 及 記 34:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
摩 西 就 鑿 出 兩 塊 石 版 ， 和 先 前 的 一 樣 。 清 晨 起 來 ， 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 上 西 乃 山 去 ， 手 裡 拿 著 兩 塊 石 版 。
................................................................................
Exode 34:4 French: Darby
................................................................................
Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.
................................................................................
Exode 34:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Moïse donc aplanit deux Tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Eternel le lui avait commandé, et il prit en sa main les deux Tables de pierre.
................................................................................
Exode 34:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Moïse donc tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur le mont Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé; et il prit en sa main deux tables de pierre.
................................................................................
2 Mose 34:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Mose hieb zwo steinerne Tafeln, wie die ersten waren, und stund des Morgens frühe auf und stieg auf den Berg Sinai wie ihm der HERR geboten hatte, und nahm die zwo steinernen Tafeln in seine Hand.
................................................................................
2 Mose 34:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er hieb zwei steinerne Tafeln aus wie die ersten; und Mose stand des Morgens früh auf und stieg auf den Berg Sinai, so wie Jehova ihm geboten hatte, und nahm die zwei steinernen Tafeln in seine Hand. | Eksodi 34:4 Albanian
................................................................................
Kështu Moisiu preu dy pllaka guri, si të parat; u ngrit herët në mëngjes dhe u ngjit në malin Sinai ashtu siç e kishte urdhëruar Zoti, dhe mori në dorë të dyja pllakat prej guri.
................................................................................
Изход 34:4 Bulgarian
................................................................................
И така, Моисей издяла две каменни плочи, като първите; и на утринта, като стана рано, изкачи се на Синайската планина, както му заповяда Господ, и взе в ръцете си двете каменни плочи.
................................................................................
Exodus 34:4 Croatian Bible
................................................................................
Mojsije okleše dvije kamene ploče kao i prijašnje; rano jutrom ustane i popne se na Sinajsko brdo, uzevši u ruke dvije kamene ploče, kako mu je Jahve naredio.
................................................................................
Exodus 34:4 Czech BKR
................................................................................
Tedy Mojžíš vytesal dvě dsky kamenné podobné prvním, a vstav ráno, vstoupil na horu Sinai, jakž mu přikázal Hospodin, a vzal v ruku svou dvě dsky kamenné.
................................................................................
2 Mosebog 34:4 Danish
................................................................................
Da tilhuggede han to Stentavler ligesom de forrige, og tidligt næste Morgen steg Moses op på Sinaj Bjerg, som Gud havde pålagt ham, og tog de to Stentavler med sig.
................................................................................
Exodus 34:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen hieuw hij twee stenen tafelen, gelijk de eerste; en Mozes stond des morgens vroeg op, en klom op den berg Sinai, gelijk als hem de HEERE geboden had; en hij nam de twee stenen tafelen in zijn hand.
................................................................................
2 Mózes 34:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Vágott azért két kõtáblát, az elõbbiekhez hasonlókat, és felkelvén reggel, felméne Mózes a Sinai hegyre, a mint az Úr parancsolta néki, és kezébe vevé a két kõtáblát.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 34:4 Esperanto
................................................................................
Kaj li skulptis du sxtonajn tabelojn kiel la unuaj; kaj Moseo levigxis frue matene kaj supreniris sur la monton Sinaj, kiel ordonis al li la Eternulo, kaj li prenis en siajn manojn la du sxtonajn tabelojn.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 34:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Moses teki kaksi kivistä taulua entisten kaltaista, ja nousi aamulla varhain, ja astui ylös Sinain vuorelle, niinkuin Herra hänen käskenyt oli, ja otti ne kaksi kivistä taulua käteensä.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 34:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Mooses veisti kaksi kivitaulua, entisten kaltaista. Ja varhain seuraavana aamuna Mooses nousi Siinain vuorelle, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, ja otti ne kaksi kivitaulua käteensä.
................................................................................
Exodus 34:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ελαξευσεν δυο πλακας λιθινας καθαπερ και αι πρωται και ορθρισας μωυσης ανεβη εις το ορος το σινα καθοτι συνεταξεν αυτω κυριος και ελαβεν μωυσης τας δυο πλακας τας λιθινας
................................................................................
Exodus 34:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai elaξeusen duo plakas lithinas kathaper kai ai prōtai kai orthrisas mōusēs anebē eis to oros to sina kathoti sunetaξen autō kurios kai elaben mōusēs tas duo plakas tas lithinas
kai elaξeusen duo plakas lithinas kathaper kai ai prOtai kai orthrisas mOusEs anebE eis to oros to sina kathoti sunetaξen autO kurios kai elaben mOusEs tas duo plakas tas lithinas
................................................................................
Egzòd 34:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moyiz taye de ròch plat tankou de premye yo. Nan denmen maten byen bonè, li moute sou mòn Sinayi a ak de ròch plat yo nan men l' jan Seyè a te ba li lòd la.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 34:4 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فنحت لوحين من حجر كالاولين. وبكر موسى في الصباح وصعد الى جبل سيناء كما امره الرب. واخذ في يده لوحي الحجر. ................................................................................ שמות 34:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויפסל שני־לחת אבנים כראשנים וישכם משה בבקר ויעל אל־הר סיני כאשר צוה יהוה אתו ויקח בידו שני לחת אבנים׃ ................................................................................ שמות 34:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּפְסֹ֡ל שְׁנֵֽי־לֻחֹ֨ת אֲבָנִ֜ים כָּרִאשֹׁנִ֗ים וַיַּשְׁכֵּ֨ם מֹשֶׁ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ וַיַּ֙עַל֙ אֶל־הַ֣ר סִינַ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו וַיִּקַּ֣ח בְּיָדֹ֔ו שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ת אֲבָנִֽים׃ ................................................................................ שמות 34:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויפסל שני־לחת אבנים כראשנים וישכם משה בבקר ויעל אל־הר סיני כאשר צוה יהוה אתו ויקח בידו שני לחת אבנים׃ ................................................................................ שמות 34:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים׃ ................................................................................ שמות 34:4 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ד ויפסל שני לחת אבנים כראשנים וישכם משה בבקר ויעל אל הר סיני כאשר צוה יהוה אתו ויקח בידו שני לחת אבנים ................................................................................ שמות 34:4 Hebrew Bible ................................................................................ ויפסל שני לחת אבנים כראשנים וישכם משה בבקר ויעל אל הר סיני כאשר צוה יהוה אתו ויקח בידו שני לחת אבנים׃ | Esodo 34:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Mosè dunque tagliò due tavole di pietra, come le prime; si alzò la mattina di buon’ora, e salì sul monte Sinai come l’Eterno gli avea comandato, e prese in mano le due tavole di pietra.
................................................................................
KELUARAN 34:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hata, maka dipahatkanlah oleh Musa dua loh batu seperti yang dahulu itu; maka bangunlah ia pagi-pagi, lalu mendaki bukit Torsina, seperti firman Tuhan kepadanya, serta dibawanya akan kedua loh batu itu pada tangannya.
................................................................................
출애굽기 34:4 Korean
................................................................................
모세가 돌판 둘을 처음것과 같이 깎아 만들고 아침에 일찌기 일어나 그 두 돌판을 손에 들고 여호와의 명대로 시내산에 올라가니
................................................................................
Iðëjimo knyga 34:4 Lithuanian
................................................................................
Jis iškirto iš akmens dvi plokštes, kokios buvo pirmosios; atsikėlęs anksti rytą, užlipo į Sinajaus kalną, kaip Viešpats buvo įsakęs, nešdamas rankose plokštes.
................................................................................
Exodus 34:4 Maori
................................................................................
Na taraia ana e ia etahi papa kohatu e rua, rite tonu ki o mua; a ka maranga wawe a Mohi i te ata, ka piki atu ki Maunga Hinai, ka pera ano me ta Ihowa i whakahau ai ki a ia, me te mau ano i nga papa kohatu e rua ki tona ringa.
................................................................................
2 Mosebok 34:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så hugg Moses ut to stentavler likesom de første, og han stod tidlig op om morgenen og steg op på Sinai berg, som Herren hadde befalt ham, og hadde de to stentavler i sin hånd.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy wyciosał Mojżesz dwie tablice kamienne, podobne pierwszym; i wstawszy rano, wstąpił na górę Synaj, jako mu rozkazał Pan, wziąwszy w ręce swe dwie tablice kamienne.
................................................................................
Éxodo 34:4 Portugese Bible
................................................................................
Então Moisés lavrou duas tábuas de pedra, como as primeiras; e, levantando-se de madrugada, subiu ao monte Sinai, como o Senhor lhe tinha ordenado, levando na mão as duas tábuas de pedra.
................................................................................
Exod 34:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Moise a tăiat două table de piatră ca şi cele dintîi; s'a sculat dis de dimineaţă, şi s'a suit pe muntele Sinai, după cum îi poruncise Domnul; şi a luat în mînă cele două table de piatră.
................................................................................
Исход 34:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.
................................................................................
Исход 34:4 Russian koi8r
................................................................................
И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.[]
................................................................................
Éxodo 34:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Moisés, pues, labró dos tablas de piedra como las anteriores, se levantó muy de mañana y subió al Monte Sinaí, como el SEÑOR le había mandado, llevando en su mano las dos tablas de piedra.
................................................................................
Éxodo 34:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.
................................................................................
Éxodo 34:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y él alisó dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó el SEÑOR, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.
................................................................................
Éxodo 34:4 Spanish: Modern
................................................................................
Moisés labró dos tablas de piedra como las primeras. Y levantándose muy de mañana subió al monte Sinaí, como le mandó Jehovah, y llevó en sus manos las dos tablas de piedra.
................................................................................
2 Mosebok 34:4 Swedish (1917)
................................................................................
Och han högg ut två stentavlor likadana som de förra voro. Och bittida följande morgon begav sig Mose upp på Sinai berg, såsom HERREN hade bjudit honom, och tog de två stentavlorna med sig.
................................................................................
Exodus 34:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y humugis ng dalawang tapyas na bato na gaya ng una; at bumangon si Moises na maaga sa kinaumagahan, at sumampa sa bundok ng Sinai, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kaniya, at kinuha sa kaniyang kamay ang dalawang tapyas na bato.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 34:4 Turkish
................................................................................
Musa öncekiler gibi iki taş levha kesti. RABbin buyurduğu gibi sabah erkenden kalktı, taş levhaları yanına alarak Sina Dağına çıktı.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 34:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Môi-se bèn đục hai bảng đá, y như hai bảng trước; dậy sớm, cầm theo tay hai bảng đó lên trên núi Si-na -i, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn.
................................................................................
Esodo 34:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Mosè adunque tagliò due tavole di pietra, simili alle primiere; e si levò la mattina seguente a buon’ora, e salì in sul monte di Sinai; come il Signore gli avea comandato; e prese in mano quelle due tavole di pietra.
................................................................................
KELUARAN 34:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu Musa memahat dua keping batu lagi, dan keesokan harinya pagi-pagi sekali ia membawanya naik ke atas Gunung Sinai seperti diperintahkan TUHAN kepadanya.
................................................................................
KELUARAN 34:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu Musa memahat dua loh batu sama dengan yang mula-mula; bangunlah ia pagi-pagi dan naiklah ia ke atas gunung Sinai, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya, dan membawa kedua loh batu itu di tangannya.Chiseled .......... Commanded .......... Cut .......... Early .......... First .......... Former .......... Hand .......... Hewed .......... Morning .......... Moses .......... Mount .......... Rose .......... Sinai .......... Stone .......... Tables .......... Tablets Chiseled .......... Commanded .......... Cut .......... Early .......... First .......... Former .......... Hand .......... Hewed .......... Morning .......... Moses .......... Mount .......... Rose .......... Sinai .......... Stone .......... Tables .......... Tablets Alphabetical: and .......... as .......... carried .......... chiseled .......... commanded .......... cut .......... early .......... first .......... former .......... had .......... hand .......... hands .......... he .......... him .......... his .......... in .......... like .......... LORD .......... morning .......... Moses .......... Mount .......... ones .......... out .......... rose .......... Sinai .......... So .......... stone .......... tablets .......... the .......... to .......... took .......... two .......... up .......... went OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4 Scripturetext.com Multilingual Bible |
