New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'Let every skillful man among you come, and make all that the LORD has commanded:
................................................................................
Exodus 35:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis
................................................................................
Éxodo 35:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Y que venga todo hombre hábil de entre vosotros y haga todo lo que el SEÑOR ha ordenado:
................................................................................
2 Mose 35:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wer unter euch verständig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:
................................................................................
Exode 35:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que tous ceux d'entre vous qui ont de l'habileté viennent et exécutent tout ce que l'Eternel a ordonné:
................................................................................
出 埃 及 記 35:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 中 间 凡 心 里 有 智 慧 的 都 要 来 做 耶 和 华 一 切 所 吩 咐 的 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And all who are wise-hearted among you shall come and make all that Jehovah has commanded:
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And let every wise hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Have all the skilled craftsmen among you come and make everything the LORD has commanded:
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And every wise-hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded:
................................................................................
出 埃 及 記 35:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 中 間 凡 心 裡 有 智 慧 的 都 要 來 做 耶 和 華 一 切 所 吩 咐 的 ：
................................................................................
出 埃 及 記 35:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“‘你們中間凡是心裡有智慧的都要來，做耶和華吩咐的一切，
................................................................................
出 埃 及 記 35:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“‘你们中间凡是心里有智慧的都要来，做耶和华吩咐的一切，
................................................................................
Exode 35:10 French: Darby
................................................................................
--Et que tous les hommes intelligents parmi vous viennent, et fassent tout ce que l'Éternel a commandé:
................................................................................
Exode 35:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et tous les hommes d'esprit d'entre vous viendront, et feront tout ce que l'Eternel a commandé.
................................................................................
Exode 35:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tous les hommes intelligents parmi vous viendront, et feront tout ce que l'Éternel a commandé:
................................................................................
2 Mose 35:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wer unter euch verständig, ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat:
................................................................................
2 Mose 35:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und alle, die weisen Herzens sind unter euch, sollen kommen und alles machen, was Jehova geboten hat: | Eksodi 35:10 Albanian
................................................................................
Kushdo ndërmjet jush që është i aftë, le të vijë dhe të bëjë tërë ato gjëra që Zoti ka urdhëruar:
................................................................................
Изход 35:10 Bulgarian
................................................................................
И всеки между вас, който има мъдро сърце, нека дойде, та да се направи всичко, което заповяда Господ:
................................................................................
Exodus 35:10 Croatian Bible
................................................................................
A svi koji su među vama vješti neka dođu praviti što je Jahve naredio:
................................................................................
Exodus 35:10 Czech BKR
................................................................................
A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:
................................................................................
2 Mosebog 35:10 Danish
................................................................................
Og alle kunstforstandige Mænd iblandt eder skal komme og lave alt, hvad HERREN har påbudt:
................................................................................
Exodus 35:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En allen, die wijs van hart zijn onder ulieden, zullen komen, en maken alles, wat de HEERE geboden heeft:
................................................................................
2 Mózes 35:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
És a kik ti köztetek ahhoz értõk, jõjjenek elõ, hogy csinálják meg mindazt, a mit az Úr parancsolt:
................................................................................
Moseo 2: Eliro 35:10 Esperanto
................................................................................
Kaj cxiu el vi, kiu estas kompetentulo, venu kaj faru cxion, kion ordonis la Eternulo:
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 35:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja jokainen taitava teidän seassanne tulkaan ja tehkään kaikki mitä Herra käskenyt on:
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 35:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja kaikki taidolliset teidän keskuudessanne tulkoot ja tehkööt kaikki, mitä Herra on käskenyt:
................................................................................
Exodus 35:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και πας σοφος τη καρδια εν υμιν ελθων εργαζεσθω παντα οσα συνεταξεν κυριος
................................................................................
Exodus 35:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pas sophos tē kardia en umin elthōn ergazesthō panta osa sunetaξen kurios
................................................................................
kai pas sophos tE kardia en umin elthOn ergazesthO panta osa sunetaξen kurios
................................................................................
Egzòd 35:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou tout moun pami nou ki gen ladrès vin jwenn mwen pou yo fè travay Seyè a bay lòd fè a:
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 35:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب. ................................................................................ שמות 35:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וכל־חכם־לב בכם יבאו ויעשו את כל־אשר צוה יהוה׃ ................................................................................ שמות 35:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ ................................................................................ שמות 35:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וכל־חכם־לב בכם יבאו ויעשו את כל־אשר צוה יהוה׃ ................................................................................ שמות 35:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְכָל־חֲכַם־לֵב בָּכֶם יָבֹאוּ וְיַעֲשׂוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃ ................................................................................ שמות 35:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה ................................................................................ שמות 35:10 Hebrew Bible
................................................................................
וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃ | Esodo 35:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Chiunque tra voi ha dell’abilità venga ed eseguisca tutto quello che l’Eterno ha ordinato:
................................................................................
KELUARAN 35:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka segala orang di antara kamu yang berbudi hatinya hendaklah datang memperbuatkan segala perkara yang dipesan Tuhan:
................................................................................
출애굽기 35:10 Korean
................................................................................
무릇 너희 중 마음이 지혜로운 자는 와서 여호와의 명하신 것을 다 만들지니
................................................................................
Iðëjimo knyga 35:10 Lithuanian
................................................................................
Kas tarp jūsų sumanus, teateina ir tedirba, ką Viešpats įsakė:
................................................................................
Exodus 35:10 Maori
................................................................................
Me haere mai ano nga tangata ngakau mohio katoa i roto i a koutou, ki te hanga i nga mea katoa i whakahaua mai e Ihowa;
................................................................................
2 Mosebok 35:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:
................................................................................
Éxodo 35:10 Portugese Bible
................................................................................
E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:
................................................................................
Exod 35:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Toţi cei iscusiţi dintre voi să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul:
................................................................................
Исход 35:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
................................................................................
Исход 35:10 Russian koi8r
................................................................................
И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:[]
................................................................................
Éxodo 35:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Que venga todo hombre hábil de entre ustedes y haga todo lo que el SEÑOR ha ordenado:
................................................................................
Éxodo 35:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:
................................................................................
Éxodo 35:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que el SEÑOR ha mandado:
................................................................................
Éxodo 35:10 Spanish: Modern
................................................................................
'Todo hombre que entre vosotros sea sabio de corazón venga y haga todas las cosas que Jehovah ha mandado:
................................................................................
2 Mosebok 35:10 Swedish (1917)
................................................................................
Och alla konstförfarna män bland eder må komma och förfärdiga allt vad HERREN har bjudit:
................................................................................
Exodus 35:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pumarito ang bawa't matalino sa inyo, at gawin ang lahat ng iniutos ng Panginoon;
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 35:10 Turkish
................................................................................
‹‹Aranızdaki bütün becerikli kişiler gelip RABbin buyurduğu her şeyi yapsın.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 35:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong vòng các ngươi mấy người khôn ngoan hơn hết hãy đến làm mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn;
................................................................................
Esodo 35:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato:
................................................................................
KELUARAN 35:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua pengrajin yang ahli di antara kamu harus datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN, yaitu:
................................................................................
KELUARAN 35:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Segala orang yang ahli di antara kamu haruslah datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN,
................................................................................
Able .......... Commanded .......... Hearted .......... Ordered .......... Skilled .......... Skillful .......... Tabernacle .......... Whatever .......... Wise .......... Wise-Hearted
................................................................................
Able .......... Commanded .......... Hearted .......... Ordered .......... Skilled .......... Skillful .......... Tabernacle .......... Whatever .......... Wise .......... Wise-Hearted
................................................................................
Alphabetical: All .......... among .......... and .......... are .......... come .......... commanded .......... every .......... everything .......... has .......... Let .......... LORD .......... make .......... man .......... skilled .......... skillful .......... that .......... the .......... to .......... who .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E35 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
