New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
................................................................................
Exodus 36:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ad plagam quoque tabernaculi quae respicit ad aquilonem fecit viginti tabulas
................................................................................
Éxodo 36:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y para el segundo lado del tabernáculo, el lado norte, hizo veinte tablas,
................................................................................
2 Mose 36:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Also zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter
................................................................................
Exode 36:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,
................................................................................
出 埃 及 記 36:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
帐 幕 的 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 做 板 二 十 块
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And for the second side of the House, on the north, they made twenty boards,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
At that side also of the tabernacle, that looketh toward the north, he made twenty boards.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And for the other side of the tabernacle, on the side toward the north, he made twenty boards,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
For the north side of the inner tent they made 20 frames
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And for the other side of the tabernacle which is towards the north corner, he made twenty boards.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And for the second side of the tabernacle, for the north side, he hath made twenty boards,
................................................................................
出 埃 及 記 36:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
帳 幕 的 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 做 板 二 十 塊
................................................................................
出 埃 及 記 36:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他為帳幕的第二邊，就是北面，也做了二十塊板，
................................................................................
出 埃 及 記 36:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他为帐幕的第二边，就是北面，也做了二十块板，
................................................................................
Exode 36:25 French: Darby
................................................................................
Et on fit pour l'autre côté du tabernacle, du côté du nord,
................................................................................
Exode 36:25 French: Martin (1744)
................................................................................
On fit aussi vingt ais à l'autre côté du pavillon, du côté du Septentrion.
................................................................................
Exode 36:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On fit aussi vingt planches pour l'autre côté de la Demeure, du côté du Nord.
................................................................................
2 Mose 36:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Also zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter
................................................................................
2 Mose 36:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und an der anderen Seite der Wohnung, an der Nordseite, machte er zwanzig Bretter, | Eksodi 36:25 Albanian
................................................................................
Dhe për anën e dytë të tabernakullit, anën veriore, ai bëri njëzet dërrasa,
................................................................................
Изход 36:25 Bulgarian
................................................................................
Също за втората страна на скинията, която е северната, направи двадесет дъски,
................................................................................
Exodus 36:25 Croatian Bible
................................................................................
Za drugu, sjevernu, stranu Prebivališta naprave dvadeset trenica
................................................................................
Exodus 36:25 Czech BKR
................................................................................
Na druhé pak straně příbytku k straně půlnoční udělal dvadceti desk,
................................................................................
2 Mosebog 36:25 Danish
................................................................................
Andre tyve Brædder lavede han til Boligens anden Side, som vendte mod Nord,
................................................................................
Exodus 36:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij maakte ook twintig berderen aan de andere zijde des tabernakels, aan den noorderhoek.
................................................................................
2 Mózes 36:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
És negyven ezüsttalpat azok alá, két talpat az egyik deszka alá, a másik deszka alá is két talpat.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 36:25 Esperanto
................................................................................
Kaj sur la dua flanko de la tabernaklo, sur la flanko norda, li faris dudek tabulojn,
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 36:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän teki myös toiselle sivulle majaa, pohjan puolelle, kaksikymmentä lautaa,
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 36:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Samoin asumuksen toista sivua, pohjoispuolta, varten tehtiin kaksikymmentä lautaa,
................................................................................
Exodus 36:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εις τας δυο συμβολας τα δυο εμπλοκια και επεθηκαν επι τας δυο ασπιδισκας και επεθηκαν επι τους ωμους της επωμιδος εξ εναντιας κατα προσωπον
................................................................................
Exodus 36:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eis tas duo sumbolas ta duo emplokia kai epethēkan epi tas duo aspidiskas kai epethēkan epi tous ōmous tēs epōmidos eξ enantias kata prosōpon
................................................................................
kai eis tas duo sumbolas ta duo emplokia kai epethEkan epi tas duo aspidiskas kai epethEkan epi tous Omous tEs epOmidos eξ enantias kata prosOpon
................................................................................
Egzòd 36:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo fè ven ankadreman pou fasad nò a,
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 36:25 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ولجانب المسكن الثاني الى جهة الشمال صنع عشرين لوحا. ................................................................................ שמות 36:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים׃ ................................................................................ שמות 36:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפֹ֑ון עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃ ................................................................................ שמות 36:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים׃ ................................................................................ שמות 36:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפֹון עָשָׂה עֶשְׂרִים קְרָשִׁים׃ ................................................................................ שמות 36:25 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים ................................................................................ שמות 36:25 Hebrew Bible
................................................................................
ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים׃ | Esodo 36:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E per il secondo lato del tabernacolo, il lato di nord,
................................................................................
KELUARAN 36:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan diperbuatkannya lagi dua puluh batang jenang pada sebelah kemah sembahyang yang lain arah ke utara,
................................................................................
출애굽기 36:25 Korean
................................................................................
성막 다른 편 곧 북편을 위하여도 널판 이십을 만들고
................................................................................
Iðëjimo knyga 36:25 Lithuanian
................................................................................
Taip pat į šiaurę atgręžtam šonui buvo padaryta dvidešimt lentų
................................................................................
Exodus 36:25 Maori
................................................................................
A e rua tekau nga papa i hanga e ia mo tera taha o te tapenakara, mo te taha ki te raki.
................................................................................
2 Mosebok 36:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Likeså gjorde de tyve planker til tabernaklets andre side, den som vendte mot nord,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Także na drugiej stronie przybytku ku stronie północnej, uczynił dwadzieścia desek.
................................................................................
Éxodo 36:25 Portugese Bible
................................................................................
Também para o segundo lado do tabernáculo, o que dá para o norte, fizeram vinte tábuas,
................................................................................
Exod 36:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au făcut apoi douăzeci de scînduri pentru a doua lature a cortului, laturea dinspre miazănoapte,
................................................................................
Исход 36:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев
................................................................................
Исход 36:25 Russian koi8r
................................................................................
и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев[]
................................................................................
Éxodo 36:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Para el segundo lado del tabernáculo, el lado norte, hizo veinte tablas,
................................................................................
Éxodo 36:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y para el otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, hizo veinte tablas,
................................................................................
Éxodo 36:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y para el otro lado del tabernáculo, en el lado del aquilón, hizo veinte tablas,
................................................................................
Éxodo 36:25 Spanish: Modern
................................................................................
Y para el otro lado, el lado norte del tabernáculo, hizo veinte tablones,
................................................................................
2 Mosebok 36:25 Swedish (1917)
................................................................................
Likaledes satte man på tabernaklets andra sida, den norra sidan, tjugu bräder,
................................................................................
Exodus 36:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sa ikalawang tagiliran ng tabernakulo sa dakong hilagaan, ay gumawa siya ng dalawang pung tabla.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 36:25 Turkish
................................................................................
Konutun öbür yanı, yani kuzeyi için de yirmi çerçeve ve her çerçevenin altında iki taban olmak üzere kırk gümüş taban yaptı.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 36:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Họ cũng làm hai chục tấm ván ở phía bắc đền tạm,
................................................................................
Esodo 36:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
(H36-24) E per l’altro lato del Tabernacolo, verso l’Aquilone, venti assi;
................................................................................
KELUARAN 36:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Untuk bagian utara Kemah dibuat dua puluh rangka,
................................................................................
KELUARAN 36:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Juga dibuat orang untuk sisi yang kedua dari Kemah Suci, pada sebelah utara, dua puluh papan
................................................................................
Boards .......... Corner .......... Frames .......... House .......... North .......... Second .......... Side .......... Tabernacle .......... Towards .......... Twenty
................................................................................
Boards .......... Corner .......... Frames .......... House .......... North .......... Second .......... Side .......... Tabernacle .......... Towards .......... Twenty
................................................................................
Alphabetical: boards .......... For .......... Frames .......... he .......... made .......... north .......... of .......... on .......... other .......... second .......... side .......... tabernacle .......... the .......... Then .......... they .......... twenty
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
