New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons and two sockets under another board for its two tenons.
................................................................................
Exodus 36:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ' ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου
................................................................................
שמות 36:24 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף עָשָׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקְּרָשִׁים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum quadraginta basibus argenteis duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte ubi incastraturae laterum in angulis terminantur
................................................................................
Éxodo 36:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
También hizo cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas.
................................................................................
2 Mose 36:24 German: Luther (1912)
................................................................................
Und machte vierzig silberne Füße darunter, unter jeglich Brett zwei Füße an seine zwei Zapfen. {~} {~} {~} {~} {~} {~} {~}
................................................................................
Exode 36:24 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On mit quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.
................................................................................
出 埃 及 記 36:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 这 二 十 块 板 底 下 又 做 四 十 个 带 卯 的 银 座 ： 两 卯 接 这 块 板 上 的 两 榫 ， 两 卯 接 那 块 板 上 的 两 榫 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And for these twenty boards, forty silver bases, two bases under every board, to take its tongues.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
With forty sockets of silver, two sockets were put under one board on the two sides of the corners, where the mortises of the sides end in the corners.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and he made forty bases of silver under the twenty boards, two bases under one board, for its two tenons, and two bases under another board for its two tenons.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then they made 40 silver sockets at the bottom of the 20 frames, two sockets at the bottom of each frame for the two pegs.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and forty sockets of silver he hath made under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.
................................................................................
出 埃 及 記 36:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 這 二 十 塊 板 底 下 又 做 四 十 個 帶 卯 的 銀 座 ： 兩 卯 接 這 塊 板 上 的 兩 榫 ， 兩 卯 接 那 塊 板 上 的 兩 榫 。
................................................................................
出 埃 及 記 36:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
在這二十塊板底下，做了四十個銀座；這塊板底下的兩個銀座用來連接板的兩個榫頭，那塊板底下的兩個銀座用來連接它的兩個榫頭。
................................................................................
出 埃 及 記 36:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
在这二十块板底下，做了四十个银座；这块板底下的两个银座用来连接板的两个榫头，那块板底下的两个银座用来连接它的两个榫头。
................................................................................
Exode 36:24 French: Darby
................................................................................
et on fit quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons.
................................................................................
Exode 36:24 French: Martin (1744)
................................................................................
Et au-dessous des vingt ais on fit quarante soubassements d'argent, deux soubassements sous un ais, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous l'autre ais, pour ses deux tenons.
................................................................................
Exode 36:24 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et sous les vingt planches on fit quarante soubassements d'argent; deux soubassements sous une planche, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous une autre planche, pour ses deux tenons.
................................................................................
2 Mose 36:24 German: Luther (1545)
................................................................................
und machte vierzig silberne Füße drunter, unter jeglich Brett zween Füße an seinen zween Zapfen.
................................................................................
2 Mose 36:24 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und er machte vierzig Füße von Silber unter die zwanzig Bretter: zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen, und wieder zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen; | Eksodi 36:24 Albanian
................................................................................
dhe bëri dyzet baza prej argjendi nën njëzet dërrasat: dy baza poshtë çdo dërrase për të dy kllapat e veta.
................................................................................
Изход 36:24 Bulgarian
................................................................................
и под двадесетте дъски направи четиридесет сребърни подложки, две подложки под една дъска, за двата й шипа, и две подложки под друга дъска, за двата й шипа.
................................................................................
Exodus 36:24 Croatian Bible
................................................................................
napravili su četrdeset podnožja od srebra pod dvadeset trenica - dva podnožja pod prvu trenicu za njezina dva klina i dva podnožja pod svaku slijedeću trenicu za njezina dva klina.
................................................................................
Exodus 36:24 Czech BKR
................................................................................
A čtyřidceti podstavků stříbrných udělal pode dvadceti desk, dva podstavky pod jednu dsku ke dvěma čepům jejím, a dva podstavky pod dsku druhou pro dva čepy její.
................................................................................
2 Mosebog 36:24 Danish
................................................................................
og til de tyve Brædder lavede han fyrretyve Fodstykker af Sølv, to Fodstykker til de to Tapper på hvert Bræt.
................................................................................
Exodus 36:24 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij maakte veertig zilveren voeten onder de twintig berderen; twee voeten onder een berd, aan zijn twee houvasten, en twee voeten onder een ander berd, aan zijn twee houvasten.
................................................................................
2 Mózes 36:24 Hungarian: Karoli
................................................................................
A hajlék másik oldalául, az északi oldalon, [szintén] húsz deszkát csinálának.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 36:24 Esperanto
................................................................................
Kaj kvardek argxentajn bazojn li faris sub la dudek tabuloj, du bazojn sub cxiu tabulo, por gxiaj du pivotoj.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 36:24 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja teki neljäkymmentä hopiajalkaa kahdenkymmenen laudan alle: joka laudan alle kaksi jalkaa, aina kahden vaarnan kanssa.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 36:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja tehtiin neljäkymmentä hopeajalustaa kahdenkymmenen laudan alle, aina kaksi jalustaa kunkin laudan alle, sen kahta tappia varten.
................................................................................
Exodus 36:24 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επεθηκαν τα εμπλοκια εκ χρυσιου επι τους δακτυλιους επ' αμφοτερων των μερων του λογειου
................................................................................
Exodus 36:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epethēkan ta emplokia ek chrusiou epi tous daktulious ep' amphoterōn tōn merōn tou logeiou
................................................................................
kai epethEkan ta emplokia ek chrusiou epi tous daktulious ep' amphoterOn tOn merOn tou logeiou
................................................................................
Egzòd 36:24 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo fè karant sipò an ajan pou ale anba pye ankadreman yo, de sipò pou chak ankadreman.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 36:24 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وصنع اربعين قاعدة من فضة تحت العشرين لوحا تحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه وتحت اللوح الواحد قاعدتان لرجليه. ................................................................................ שמות 36:24 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וארבעים אדני־כסף עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת־הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת־הקרש האחד לשתי ידתיו׃ ................................................................................ שמות 36:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף עָשָׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקְּרָשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃ ................................................................................ שמות 36:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וארבעים אדני־כסף עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת־הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת־הקרש האחד לשתי ידתיו׃ ................................................................................ שמות 36:24 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף עָשָׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקְּרָשִׁים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו׃ ................................................................................ שמות 36:24 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כד וארבעים אדני כסף--עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ................................................................................ שמות 36:24 Hebrew Bible
................................................................................
וארבעים אדני כסף עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו׃ | Esodo 36:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e si fecero quaranta basi d’argento sotto le venti assi: due basi sotto ciascun’asse per i suoi due incastri.
................................................................................
KELUARAN 36:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan diperbuatkannya empat puluh buah kaki perak di bawah dua puluh batang jenang itu; dua buah kaki pada sebatang jenang dengan dua pemegangannya, dan dua buah kaki pada jenang lain dengan dua pemegangannya.
................................................................................
출애굽기 36:24 Korean
................................................................................
그 이십 널판 밑에 은받침 사십을 만들었으되, 곧 이 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며
................................................................................
Iðëjimo knyga 36:24 Lithuanian
................................................................................
su keturiasdešimt sidabrinių pakojųkiekviena lenta turėjo po du pakojus savo apačioje.
................................................................................
Exodus 36:24 Maori
................................................................................
E wha tekau hoki nga turanga hiriwa i hanga e ia mo nga papa e rua tekau; e rua nga turanga i raro i tetahi papa mo ona arero e rua, e rua hoki nga turanga i raro i tetahi atu papa mo ona arero e rua.
................................................................................
2 Mosebok 36:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og firti fotstykker av sølv gjorde de til å sette under de tyve planker, to fotstykker under hver planke til å feste begge tappene i.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I czterdzieści podstawków urobił ze srebra pod dwadzieścia desek: dwa podstawki pod deskę jednę do dwóch czopów jej, także dwa podstawki pod deskę drugą do dwu czopów jej.
................................................................................
Éxodo 36:24 Portugese Bible
................................................................................
e fizeram quarenta bases de prata para se pôr debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para as suas duas couceiras, e duas debaixo de outra, para as duas couceiras dela.
................................................................................
Exod 36:24 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au pus patruzeci de picioare de argint subt cele douăzeci de scînduri, cîte două picioare subt fiecare scîndură, pentru cele două urechi ale ei.
................................................................................
Исход 36:24 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус длядвух шипов его;
................................................................................
Исход 36:24 Russian koi8r
................................................................................
и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;[]
................................................................................
Éxodo 36:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
También hizo cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas.
................................................................................
Éxodo 36:24 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hizo también las cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios.
................................................................................
Éxodo 36:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Hizo también las cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios.
................................................................................
Éxodo 36:24 Spanish: Modern
................................................................................
Hizo también cuarenta bases de plata debajo de los veinte tablones: dos bases debajo de un tablón para sus dos espigas, y dos bases debajo de otro tablón para sus dos espigas.
................................................................................
2 Mosebok 36:24 Swedish (1917)
................................................................................
Och man gjorde fyrtio fotstycken av silver att sätta under de tjugu bräderna, två fotstycken under vart bräde för dess två tappar.
................................................................................
Exodus 36:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At siya'y gumawa ng apat na pung tungtungang pilak sa ilalim ng dalawang pung tabla: dalawang tungtungan sa ilalim ng isang tabla na ukol sa kaniyang dalawang mitsa; at dalawang tungtungan sa ilalim ng isang tabla na ukol sa kaniyang dalawang mitsa.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 36:24 Turkish
................................................................................
Her çerçevenin altında iki çıkıntı için birer taban olmak üzere, yirmi çerçevenin altında kırk gümüş taban yaptı.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 36:24 Vietnamese (1934)
................................................................................
dưới hai chục tấm làm bốn chục lỗ mộng bằng bạc: dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng, để chịu hai cái mộng.
................................................................................
Esodo 36:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
(H36-23) e quaranta piedistalli di argento, per metter sotto quelle venti assi; due piedistalli sotto ciascun’asse, per li suoi due cardini.
................................................................................
KELUARAN 36:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
dengan empat puluh alasnya dari perak, dua di bawah setiap rangka untuk kedua patoknya.
................................................................................
KELUARAN 36:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dan empat puluh alas perak dibuat orang di bawah kedua puluh papan itu, dua alas di bawah satu papan untuk kedua pasaknya, dan seterusnya dua alas di bawah setiap papan untuk kedua pasaknya.
................................................................................
Board .......... Boards .......... Forty .......... Handles .......... Projection .......... Silver .......... Sockets .......... Tenons .......... Twenty
................................................................................
Board .......... Boards .......... Forty .......... Handles .......... Projection .......... Silver .......... Sockets .......... Tenons .......... Twenty
................................................................................
Alphabetical: and .......... another .......... bases .......... board .......... boards .......... each .......... for .......... forty .......... frame .......... go .......... he .......... its .......... made .......... of .......... one .......... projection .......... silver .......... sockets .......... tenons .......... the .......... them .......... to .......... twenty .......... two .......... under
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E36 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
