New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He made the ephod of gold, and of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen.
................................................................................
Exodus 39:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta
................................................................................
Éxodo 39:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
También hizo el efod de oro, de tela azul, púrpura y escarlata y de lino fino torcido.
................................................................................
2 Mose 39:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er machte den Leibrock von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
................................................................................
Exode 39:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On fit l'éphod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.
................................................................................
出 埃 及 記 39:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 用 金 线 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 并 捻 的 细 麻 做 以 弗 得 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The ephod he made of gold and blue and purple and red and the best linen;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
So he made an ephod of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined byssus.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
They made the ephod out of fine linen yarn and gold, violet, purple, and bright red yarn.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he maketh the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen,
................................................................................
出 埃 及 記 39:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 用 金 線 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 並 撚 的 細 麻 做 以 弗 得 ；
................................................................................
出 埃 及 記 39:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以弗得（出28:6~14）又用金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做以弗得。
................................................................................
出 埃 及 記 39:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以弗得（出28:6-14）又用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做以弗得。
................................................................................
Exode 39:2 French: Darby
................................................................................
Et on fit l'éphod d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.
................................................................................
Exode 39:2 French: Martin (1744)
................................................................................
On fit donc l'Ephod, d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors.
................................................................................
Exode 39:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On fit donc l'éphod d'or, de pourpre, d'écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.
................................................................................
2 Mose 39:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er machte den Leibrock mit Golde, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide.
................................................................................
2 Mose 39:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und man (O. er) machte das Ephod von Gold, blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Byssus. | Eksodi 39:2 Albanian
................................................................................
Ai bëri efodin prej ari e me fill ngjyrë vjollce, të purpurt dhe flakë të kuqe, dhe me li të hollë të përdredhur.
................................................................................
Изход 39:2 Bulgarian
................................................................................
Направи ефода от злато, синьо, мораво, червено и препреден висон.
................................................................................
Exodus 39:2 Croatian Bible
................................................................................
Oplećak naprave od zlata, ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.
................................................................................
Exodus 39:2 Czech BKR
................................................................................
A udělal náramenník z zlata, postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví přesukovaného.
................................................................................
2 Mosebog 39:2 Danish
................................................................................
De tilvirkede Efoden af Guldtråd, violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn og tvundet Byssus,
................................................................................
Exodus 39:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Aldus maakte hij den efod, van goud, hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn getweernd linnen.
................................................................................
2 Mózes 39:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az efódot csinálák aranyból, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és sodrott lenbõl.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 39:2 Esperanto
................................................................................
Kaj ili faris la efodon el oro, el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 39:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän teki päällisvaatteen kullasta, sinisistä, ja purpuraisista, ja tulipunaisista villoista ja valkiasta kerratusta liinasta.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 39:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kasukka tehtiin kullasta sekä punasinisistä, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista ja kerratuista valkoisista pellavalangoista.
................................................................................
Exodus 39:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αργυριου αφαιρεμα παρα των επεσκεμμενων ανδρων της συναγωγης εκατον ταλαντα και χιλιοι επτακοσιοι εβδομηκοντα πεντε σικλοι
................................................................................
Exodus 39:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai arguriou aphairema para tōn epeskemmenōn andrōn tēs sunagōgēs ekaton talanta kai chilioi eptakosioi ebdomēkonta pente sikloi
................................................................................
kai arguriou aphairema para tOn epeskemmenOn andrOn tEs sunagOgEs ekaton talanta kai chilioi eptakosioi ebdomEkonta pente sikloi
................................................................................
Egzòd 39:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo fè jile a ak lò, ak twal siperyè koulè ble, violèt ak wouj, ak twal fen blan tise byen sere.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 39:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فصنع الرداء من ذهب واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم. ................................................................................ שמות 39:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויעש את־האפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר׃ ................................................................................ שמות 39:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃ ................................................................................ שמות 39:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויעש את־האפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר׃ ................................................................................ שמות 39:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַשׂ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר׃ ................................................................................ שמות 39:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב ויעש את האפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני--ושש משזר ................................................................................ שמות 39:2 Hebrew Bible
................................................................................
ויעש את האפד זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר׃ | Esodo 39:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Si fece l’efod, d’oro, di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino ritorto.
................................................................................
KELUARAN 39:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diperbuatkannya efod itu dari pada benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dari pada bisus yang dipintal.
................................................................................
출애굽기 39:2 Korean
................................................................................
그가 또 금실과, 청색, 자색, 홍색실과, 가늘게 꼰 베실로 에봇을 만들었으되
................................................................................
Iðëjimo knyga 39:2 Lithuanian
................................................................................
Efodą padarė iš aukso, mėlynų, raudonų, violetinių ir plonų suktų lininių siūlų.
................................................................................
Exodus 39:2 Maori
................................................................................
I hanga ano e ia te epora ki te koura, ki te puru, ki te papura, ki te ngangana, ki te rinena miro pai.
................................................................................
2 Mosebok 39:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Livkjortelen gjorde de av gull og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I uczynił naramiennik ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.
................................................................................
Éxodo 39:2 Portugese Bible
................................................................................
Assim se fez o éfode de ouro, azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido;
................................................................................
Exod 39:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Au făcut efodul de aur, de fir albastru, purpuriu şi cărmiziu, şi de in subţire răsucit.
................................................................................
Исход 39:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;
................................................................................
Исход 39:2 Russian koi8r
................................................................................
И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона;[]
................................................................................
Éxodo 39:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Bezalel hizo el efod de oro, de tela azul, púrpura y escarlata y de lino fino torcido.
................................................................................
Éxodo 39:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hizo también el ephod de oro, de cárdeno y púrpura y carmesí, y lino torcido.
................................................................................
Éxodo 39:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Hizo también el efod de oro, de cárdeno y púrpura y carmesí, y lino torcido.
................................................................................
Éxodo 39:2 Spanish: Modern
................................................................................
Hicieron el efod de oro, de material azul, de púrpura, de carmesí y de lino torcido.
................................................................................
2 Mosebok 39:2 Swedish (1917)
................................................................................
Efoden gjorde man av guld och av mörkblått, purpurrött, rosenrött och tvinnat vitt garn.
................................................................................
Exodus 39:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang ginawa ang epod na ginto, na kayong bughaw, at kulay-ube, at pula, at linong pinili.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 39:2 Turkish
................................................................................
Efodu altın sırmayla lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden yaptılar.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 39:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, họ chế ê-phót bằng kim tuyến, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn.
................................................................................
Esodo 39:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Fecero adunque l’Efod d’oro, di violato, e di porpora, e di scarlatto, e di fin lino ritorto.
................................................................................
KELUARAN 39:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Efod dibuat dari kain linen halus, wol biru, ungu dan merah, dan benang emas.
................................................................................
KELUARAN 39:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dibuatnyalah baju efod dari emas, kain ungu tua dan kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus yang dipintal benangnya.
................................................................................
Best .......... Blue .......... Byssus .......... Ephod .......... Fine .......... Finely .......... Gold .......... Linen .......... Maketh .......... Material .......... Purple .......... Red .......... Scarlet .......... Stuff .......... Twined .......... Twisted .......... Yarn
................................................................................
Best .......... Blue .......... Byssus .......... Ephod .......... Fine .......... Finely .......... Gold .......... Linen .......... Maketh .......... Material .......... Purple .......... Red .......... Scarlet .......... Stuff .......... Twined .......... Twisted .......... Yarn
................................................................................
Alphabetical: and .......... blue .......... ephod .......... fine .......... finely .......... gold .......... He .......... linen .......... made .......... material .......... of .......... purple .......... scarlet .......... the .......... They .......... twisted .......... yarn
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E39 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
