New American Standard Bible (©1995)
He set the altar of burnt offering before the doorway of the tabernacle of the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, just as the LORD had commanded Moses.Exodus 40:29 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς שמות 40:29 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֵת מִזְבַּח הָעֹלָה שָׂם פֶּתַח מִשְׁכַּן אֹהֶל־מֹועֵד וַיַּעַל עָלָיו אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(40-27) et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat
................................................................................
Éxodo 40:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y puso el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de la tienda de reunión, y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda de cereal, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés.
................................................................................
2 Mose 40:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber den Brandopferaltar setzte er vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, wie ihm der HERR geboten hatte.
................................................................................
Exode 40:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation; et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
................................................................................
出 埃 及 記 40:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 会 幕 的 帐 幕 门 前 ， 安 设 燔 祭 坛 ， 把 燔 祭 和 素 祭 献 在 其 上 ， 是 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 。
................................................................................
King James Bible
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses. American King James Version
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered on it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses. American Standard Version
And he set the altar of burnt-offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as Jehovah commanded Moses. Bible in Basic English
And at the door of the House of the Tent of meeting, he put the altar of burned offerings, offering on it the burned offering and the meal offering, as the Lord had given him orders. Douay-Rheims Bible
And the altar of holocaust of the entry of the testimony, offering the holocaust, and the sacrifices upon it, as the Lord had commanded. Darby Bible Translation
And he put the altar of burnt-offering at the entrance to the tabernacle of the tent of meeting, and offered on it the burnt-offering and the oblation; as Jehovah had commanded Moses. English Revised Version
And he set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt offering and the meal offering; as the LORD commanded Moses. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He put the altar for burnt offerings at the entrance to the tent (the tent of meeting). He sacrificed burnt offerings and grain offerings on it. Moses followed the LORD's instructions. Webster's Bible Translation
And he put the altar of burnt-offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt-offering, and the meat-offering; as the LORD commanded Moses. World English Bible
He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses. Young's Literal Translation
and the altar of the burnt-offering he hath set at the opening of the tabernacle of the tent of meeting, and causeth the burnt-offering to go up upon it, and the present, as Jehovah hath commanded Moses.
................................................................................
出 埃 及 記 40:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 會 幕 的 帳 幕 門 前 ， 安 設 燔 祭 壇 ， 把 燔 祭 和 素 祭 獻 在 其 上 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。
................................................................................
Exode 40:29 French: Darby
................................................................................
Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
................................................................................
Exode 40:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il mit l'autel de l'holocauste à l'entrée du pavillon du Tabernacle d'assignation; et offrit sur lui l'holocauste et le gâteau, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
................................................................................
Exode 40:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée de la Demeure du tabernacle d'assignation, et il y offrit l'holocauste et l'oblation, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
................................................................................
2 Mose 40:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber den Brandopferaltar setzte er vor die Tür der Wohnung der Hütte des Stifts; und opferte drauf Brandopfer und Speisopfer, wie ihm der HERR geboten hatte.
................................................................................
2 Mose 40:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und den Brandopferaltar stellte er an den Eingang der Wohnung des Zeltes der Zusammenkunft, und er opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer: so wie Jehova dem Mose geboten hatte. | Eksodi 40:29 Albanian
................................................................................
Pastaj vendosi altarin e olokausteve në hyrje të tabernakullit, të çadrës së mbledhjes, dhe mbi të ofroi olokaustin dhe blatimin, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.
................................................................................
Изход 40:29 Bulgarian
................................................................................
Положи олтара за всеизгарянето при входа на скинията, [сиреч] шатъра за срещане, и принесе на него всеизгарянето и хлебния принос, според както Господ беше заповядал на Моисея.
................................................................................
Exodus 40:29 Croatian Bible
................................................................................
Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.
................................................................................
Exodus 40:29 Czech BKR
................................................................................
A oltář zápalu postavil ke dveřům příbytku stánku úmluvy, a obětoval na něm oběti zápalné a suché, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
................................................................................
2 Mosebog 40:29 Danish
................................................................................
Brændofferalteret opstillede han foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig og ofrede Brændofferet og Afgrødeofferet derpå, som HERREN havde pålagt Moses.
................................................................................
Exodus 40:29 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij zette het altaar des brandoffers aan de deur des tabernakels, van de tent der samenkomst; en hij offerde daarop brandoffer, en spijsoffer, gelijk de HEERE aan Mozes geboden had.
................................................................................
2 Mózes 40:29 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az egészen égõáldozat oltárát pedig helyhezteté a gyülekezet sátora hajlékának nyílása elé, és áldozék azon egészen égõáldozattal és ételáldozattal, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 40:29 Esperanto
................................................................................
Kaj la altaron de bruloferoj li starigis cxe la eniro de la tabernaklo de kunveno, kaj li alportis sur gxi la bruloferon kaj la farunoferon, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:29 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vaan polttouhrin alttarin pani hän seurakunnnan majan oven eteen, ja uhrasi sen päällä polttouhrin ja ruokauhrin: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 40:29 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja polttouhrialttarin hän asetti asumuksen, ilmestysmajan, oven eteen ja uhrasi sen päällä polttouhrin ja ruokauhrin, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.
................................................................................
Exodus 40:29 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και το θυσιαστηριον των καρπωματων εθηκεν παρα τας θυρας της σκηνης
................................................................................
Exodus 40:29 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai to thusiastērion tōn karpōmatōn ethēken para tas thuras tēs skēnēs
kai to thusiastErion tOn karpOmatOn ethEken para tas thuras tEs skEnEs
................................................................................
Egzòd 40:29 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li mete lòtèl pou boule bèt yo ofri yo devan kote pou yo antre nan Tant Randevou a. Apre sa, li pran bèt yo ofri yo, li touye yo, li boule yo sou lòtèl la ansanm ak lòt ofrann yo, jan Seyè a te ba li lòd fè a.ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 40:29 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ووضع مذبح المحرقة عند باب مسكن خيمة الاجتماع. واصعد عليه المحرقة والتقدمة. كما امر الرب موسى. ................................................................................ שמות 40:29 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל־מועד ויעל עליו את־העלה ואת־המנחה כאשר צוה יהוה את־משה׃ ס ................................................................................ שמות 40:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־מֹועֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס ................................................................................ שמות 40:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל־מועד ויעל עליו את־העלה ואת־המנחה כאשר צוה יהוה את־משה׃ ס ................................................................................ שמות 40:29 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאֵת מִזְבַּח הָעֹלָה שָׂם פֶּתַח מִשְׁכַּן אֹהֶל־מֹועֵד וַיַּעַל עָלָיו אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס ................................................................................ שמות 40:29 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כט ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה--כאשר צוה יהוה את משה {ס} ................................................................................ שמות 40:29 Hebrew Bible ................................................................................ ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה כאשר צוה יהוה את משה׃ | Esodo 40:29 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poi collocò l’altare degli olocausti all’ingresso del tabernacolo della tenda di convegno, e v’offrì sopra l’olocausto e l’oblazione, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.
................................................................................
KELUARAN 40:29 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka mezbah akan korban bakaran itu ditaruhnya di hadapan pintu kemah sembahyang, yaitu kemah perhimpunan, lalu dibakarnya korban bakaran di atasnya dan persembahan makanan, seperti firman Tuhan yang kepada Musa.
................................................................................
출애굽기 40:29 Korean
................................................................................
또 회막의 성막 문 앞에 번제단을 두고 번제와 소제를 그 위에 드리니 여호와께서 모세에게 명하신대로 되니라
................................................................................
Iðëjimo knyga 40:29 Lithuanian
................................................................................
pastatė deginamųjų aukų aukurą priešais Susitikimo palapinę ir ant to aukuro aukojo deginamąją ir duonos auką, kaip Viešpats įsakė Mozei.
................................................................................
Exodus 40:29 Maori
................................................................................
A i whakaturia e ia te aata mo te tahunga tinana ki te whatitoka o te tapenakara o te teneti o te whakaminenga, a whakaekea ana ki runga te tahunga tinana me te whakahere totokore; ko ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.
................................................................................
2 Mosebok 40:29 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Brennoffer-alteret satte han ved inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt, og ofret brennoffer og matoffer på det, således som Herren hadde befalt Moses
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
................................................................................
Éxodo 40:29 Portugese Bible
................................................................................
e pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da revelação, e sobre ele ofereceu o holocausto e a oferta de cereais, como o Senhor lhe ordenara.
................................................................................
Exod 40:29 Romanian: Cornilescu
................................................................................
A aşezat altarul pentru arderile de tot la uşa locaşului cortului întîlnirii; şi a adus pe el arderea de tot şi jertfa de mîncare, cum poruncise lui Mosie Domnul.
................................................................................
Исход 40:29 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания ипринес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
................................................................................
Исход 40:29 Russian koi8r
................................................................................
и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.[]
................................................................................
Éxodo 40:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y puso el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de la tienda de reunión, y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda de cereal, tal como el SEÑOR había ordenado a Moisés.
................................................................................
Éxodo 40:29 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y colocó el altar del holocausto á la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como Jehová había mandado á Moisés.
................................................................................
Éxodo 40:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y puso el altar del holocausto a la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como el SEÑOR había mandado a Moisés.
................................................................................
Éxodo 40:29 Spanish: Modern
................................................................................
Colocó el altar del holocausto a la entrada de la morada, el tabernáculo de reunión, y sobre él ofreció el holocausto y la ofrenda vegetal, como Jehovah había mandado a Moisés.
................................................................................
2 Mosebok 40:29 Swedish (1917)
................................................................................
Och brännoffersaltaret ställde han vid ingången till uppenbarelsetältets tabernakel och offrade brännoffer och spisoffer därpå, såsom HERREN hade bjudit Mose.
................................................................................
Exodus 40:29 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang inilagay ang dambanang pagsusunugan ng handog sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan, at pinaghandugan ng handog na susunugin, at ng handog na harina; gaya ng iniutos ng Panginoon kay Moises.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 40:29 Turkish
................................................................................
RABbin kendisine buyurduğu gibi yakmalık sunu sunağını Buluşma Çadırının giriş bölümüne koydu, üzerinde yakmalık sunu ve tahıl sunusu sundu.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 40:29 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðoạn, người để bàn thờ về của lễ thiêu nơi cửa đền tạm, dâng trên đó của lễ thiêu và của lễ chay, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.
................................................................................
Esodo 40:29 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E pose l’Altar degli olocausti all’entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza; e offerse sopra esso l’olocausto, e l’offerta; come il Signore gli avea comandato.
................................................................................
KELUARAN 40:29 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
dan di depan pintu itu ditaruhnya mezbah untuk kurban bakaran. Di atas mezbah itu dipersembahkannya kurban bakaran dan kurban sajian.
................................................................................
KELUARAN 40:29 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mezbah korban bakaran ditempatkannyalah di depan pintu Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu, dan dipersembahkannyalah di atasnya korban bakaran dan korban sajian--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.Altar .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Causeth .......... Cereal .......... Commanded .......... Congregation .......... Door .......... Doorway .......... Entrance .......... Grain .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Meeting .......... Moses .......... Offered .......... Offering .......... Offerings .......... Opening .......... Present .......... Tabernacle .......... Tent Altar .......... Burned .......... Burnt .......... Burnt-Offering .......... Causeth .......... Cereal .......... Commanded .......... Congregation .......... Door .......... Doorway .......... Entrance .......... Grain .......... Meal .......... Meal-Offering .......... Meat .......... Meat-Offering .......... Meeting .......... Moses .......... Offered .......... Offering .......... Offerings .......... Opening .......... Present .......... Tabernacle .......... Tent Alphabetical: altar .......... and .......... as .......... before .......... burnt .......... commanded .......... doorway .......... entrance .......... grain .......... had .......... He .......... him .......... it .......... just .......... LORD .......... meal .......... Meeting .......... Moses .......... near .......... of .......... offered .......... offering .......... offerings .......... on .......... set .......... tabernacle .......... Tent .......... the .......... to OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E40 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 29 Scripturetext.com Multilingual Bible |
