Ezekiel 16:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε ἐν αὐτοῖς

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis
................................................................................
Ezequiel 16:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
para que mataras a mis hijos y se los ofrecieras haciéndolos pasar por fuego ?
................................................................................
Hesekiel 16:21 German: Luther (1912)
................................................................................
daß du meine Kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?
................................................................................
Ézéchiel 16:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.
................................................................................
以 西 結 書 16:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 行 淫 乱 岂 是 小 事 ， 竟 将 我 的 儿 女 杀 了 ， 使 他 们 经 火 归 与 他 麽 ？
................................................................................
King James Bible
That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

American King James Version
That you have slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

American Standard Version
that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?

Bible in Basic English
That you put my children to death and gave them up to go through the fire to them?

Douay-Rheims Bible
Thou hast sacrificed and given my children to them, consecrating them by fire.

Darby Bible Translation
that thou didst slay my children and give them up in passing them over to them?

English Revised Version
that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire unto them?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You slaughtered my children and presented them as burnt offerings to idols.

Webster's Bible Translation
That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

World English Bible
that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] to them?

Young's Literal Translation
That thou dost slaughter My sons, And dost give them up in causing them to pass over to them?
................................................................................
以 西 結 書 16:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 行 淫 亂 豈 是 小 事 ， 竟 將 我 的 兒 女 殺 了 ， 使 他 們 經 火 歸 與 他 麼 ？
................................................................................
Ézéchiel 16:21 French: Darby
................................................................................
Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.
................................................................................
Ézéchiel 16:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Que tu aies égorgé mes fils, et que tu les aies livrés pour les faire passer [par le feu], à l'honneur de ces [idoles]?
................................................................................
Ézéchiel 16:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu as immolé mes fils, tu les as livrés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.
................................................................................
Hesekiel 16:21 German: Luther (1545)
................................................................................
daß du mir meine Kinder schlachtest und lässest sie denselben verbrennen?
................................................................................
Hesekiel 16:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
War es zu wenig an deiner Hurerei, daß du meine Kinder schlachtetest und sie hingabst, indem du sie ihnen durch das Feuer gehen ließest?