New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"The young men of On and of Pi-beseth Will fall by the sword, And the women will go into captivity.
................................................................................
Ezekiel 30:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
νεανίσκοι ἡλίου πόλεως καὶ βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur
................................................................................
Ezequiel 30:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
`Los jóvenes de On y de Pi-beset caerán a espada, y las mujeres irán al cautiverio.
................................................................................
Hesekiel 30:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Die junge Mannschaft zu On und Bubastus sollen durchs Schwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden.
................................................................................
Ézéchiel 30:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les jeunes hommes d'On et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, Et ces villes iront en captivité.
................................................................................
以 西 結 書 30:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 文 和 比 伯 实 的 少 年 人 必 倒 在 刀 下 ； 这 些 城 的 人 必 被 掳 掠 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these cities'shall go into captivity.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The young men of On and Pi-beseth will be put to the sword: and these towns will be taken away prisoners.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The young men of Heliopolis, and of Bubastus shall fall by the sword, and they themselves shall go into captivity.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these shall go into captivity.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The young men of Aven and of Pi-beseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The young men from Heliopolis and Bubastis will die in battle, and people from these cities will go into exile.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The youths of Aven and Pi-Beseth by sword do fall, And these into captivity do go.
................................................................................
以 西 結 書 30:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 文 和 比 伯 實 的 少 年 人 必 倒 在 刀 下 ； 這 些 城 的 人 必 被 擄 掠 。
................................................................................
以 西 結 書 30:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
亞文和比伯實的年輕人都必倒在刀下；這些城的人必被擄去。
................................................................................
以 西 結 書 30:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
亚文和比伯实的年轻人都必倒在刀下；这些城的人必被掳去。
................................................................................
Ézéchiel 30:17 French: Darby
................................................................................
Les jeunes hommes d'Aven et de Pi-Béseth tomberont par l'épée, et elles-mêmes iront en captivité.
................................................................................
Ézéchiel 30:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Les jeunes gens d'élite d'Aven et de Pibeseth tomberont par l'épée, et elles iront en captivité.
................................................................................
Ézéchiel 30:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Les hommes d'élite d'On et de Pi-Béseth tomberont par l'épée; elles-mêmes iront en captivité.
................................................................................
Hesekiel 30:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Die junge Mannschaft zu On und Bubasto sollen durchs Schwert fallen, und die Weiber gefangen weggeführet werden.
................................................................................
Hesekiel 30:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Jünglinge von Awen (On (Griech. Heliopolis), der Hauptsitz des ägyptischen Sonnendienstes) und Pi-Beseth (Ägypt. Pa-Bast (Bubasits), wo die Gottheit Bast verehrt wurde) werden durch das Schwert fallen, und sie selbst werden in die Gefangenschaft ziehen. | Ezekieli 30:17 Albanian
................................................................................
Të rinjtë e Avenit dhe të Pibesethit do të bien nga shpata dhe këto dy qytete do të shkojnë në robëri.
................................................................................
Езекил 30:17 Bulgarian
................................................................................
Младежите на Илиупол и на Пивесет ще паднат от нож; а [останалите] ще отидат в плен.
................................................................................
Ezekiel 30:17 Croatian Bible
................................................................................
Mladići Heliopola i Pi-Beseta od mača će pasti. A oni će biti odvedeni u ropstvo!
................................................................................
Ezechiele 30:17 Czech BKR
................................................................................
Mládenci On a Bubastští mečem padnou, panny pak v zajetí půjdou.
................................................................................
Ezekiel 30:17 Danish
................................................................................
De unge Mænd i On og Pibeset skal falde for Sværdet og Kvinderne vandre i Fangenskab.
................................................................................
Ezechiël 30:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De jongelingen van Aven en Pibeseth zullen door het zwaard vallen, en de dochters zullen gaan in de gevangenis.
................................................................................
Ezékiel 30:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Aven és Fibéseth ifjai fegyver miatt hullanak el, és õk magok fogságra mennek.
................................................................................
Jeĥezkel 30:17 Esperanto
................................................................................
La junuloj de Aven kaj de Pi-Beset falos de glavo, kaj la virinoj iros en forkaptitecon.
................................................................................
HESEKIEL 30:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Nuoret miehet Avenissa ja Pibastissa pitää miekalla lankeeman; ja vaimot vankina vietämän pois.
................................................................................
HESEKIEL 30:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Aavenin ja Piibesetin nuorukaiset kaatuvat miekkaan, ja ne itse menevät vankeuteen.
................................................................................
Ezekiel 30:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
νεανισκοι ηλιου πολεως και βουβαστου εν μαχαιρα πεσουνται και αι γυναικες εν αιχμαλωσια πορευσονται
................................................................................
Ezekiel 30:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
neaniskoi ēliou poleōs kai boubastou en machaira pesountai kai ai gunaikes en aichmalōsia poreusontai
................................................................................
neaniskoi Eliou poleOs kai boubastou en machaira pesountai kai ai gunaikes en aichmalOsia poreusontai
................................................................................
Ezekyèl 30:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tout jenn gason lavil Eliopolis ak lavil Boubastis yo ap mouri nan lagè. Y'ap depòte tout rès moun yo.
................................................................................
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 30:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
شبان آون وفيبستة يسقطون بالسيف وهما تذهبان الى السبي. ................................................................................ יחזקאל 30:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
בחורי און ופי־בסת בחרב יפלו והנה בשבי תלכנה׃ ................................................................................ יחזקאל 30:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃ ................................................................................ יחזקאל 30:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
בחורי און ופי־בסת בחרב יפלו והנה בשבי תלכנה׃ ................................................................................ יחזקאל 30:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בַּחוּרֵי אָוֶן וּפִי־בֶסֶת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהֵנָּה בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה׃ ................................................................................ יחזקאל 30:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז בחורי און ופי בסת בחרב יפלו והנה בשבי תלכנה ................................................................................ יחזקאל 30:17 Hebrew Bible
................................................................................
בחורי און ופי בסת בחרב יפלו והנה בשבי תלכנה׃ | Ezechiele 30:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
I giovani di Aven e di Pibeseth cadranno per la spada, e queste città andranno in cattività.
................................................................................
YEHEZKIEL 30:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Segala orang teruna di On dan Pibeset akan rebah mati dimakan pedang dan segala anak darapun akan dibawa dengan tertawan.
................................................................................
에스겔 30:17 Korean
................................................................................
아웬과 비베셋의 소년들은 칼에 엎드러질 것이며 그 성읍 거민들은 포로될 것이라
................................................................................
Ezechielio knyga 30:17 Lithuanian
................................................................................
Ono ir Pi Beseto jaunuoliai kris nuo kardo, o moterys bus išvestos nelaisvėn.
................................................................................
Ezekiel 30:17 Maori
................................................................................
Ka hinga nga taitama o Awene, o Pipehete i te hoari: a ka riro enei pa i te whakarau.
................................................................................
Esekiel 30:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Avens og Pibesets unge menn skal falle for sverdet, og de selv* skal gå i fangenskap. / {* byene selv, det er resten av folket der.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Młodzieńcy miasta On i Bubasto od miecza polegną, a panny w pojmanie pójdą.
................................................................................
Ezequiel 30:17 Portugese Bible
................................................................................
Os mancebos de Om e Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades irão ao cativeiro.
................................................................................
Ezechiel 30:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Tinerii din On şi din Pi-Beset vor cădea ucişi de sabie, şi cetăţile acestea se vor duce în robie.
................................................................................
Иезекииль 30:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочиепойдут в плен.
................................................................................
Иезекииль 30:17 Russian koi8r
................................................................................
Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.[]
................................................................................
Ezequiel 30:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los jóvenes de On y de Pi Beset Caerán a espada, Y las mujeres irán al cautiverio.
................................................................................
Ezequiel 30:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Los mancebos de Avén y de Pibeseth caerán á cuchillo; y ellas irán en cautiverio.
................................................................................
Ezequiel 30:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Los jóvenes de Heliópolis y de Pubásti caerán a cuchillo; y ellas irán en cautiverio.
................................................................................
Ezequiel 30:17 Spanish: Modern
................................................................................
Los jóvenes de Heliópolis y de Bubastis caerán a espada; ellas irán en cautiverio.
................................................................................
Hesekiel 30:17 Swedish (1917)
................................................................................
Avens och Pi-Besets unga män skola falla för svärd, och själva skola de vandra bort i fångenskap.
................................................................................
Ezekiel 30:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang mga binata sa Aven at sa Pi-beseth ay mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak; at ang mga ito ay magsisipasok sa pagkabihag.
................................................................................
Hezekiel 30:17 Turkish
................................................................................
On Kenti ve Pi-Beset gençleri
Kılıçtan geçirilecek,
Oradaki halk sürgüne gönderilecek.
................................................................................
EÂ-xeâ-chi-eân 30:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những người trai trẻ của A-ven và Phi-Bê-sốt sẽ ngã bởi gươm, và dân các thành ấy sẽ đi làm phu tù.
................................................................................
Ezechiele 30:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
I giovani di Aven, e di Pibeset, caderanno per la spada, e queste due città andranno in cattività.
................................................................................
YEHEZKIEL 30:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pemuda-pemuda kota Heliopolis dan Bubastis akan tewas dalam pertempuran, dan wanita-wanita akan ditawan.
................................................................................
YEHEZKIEL 30:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Teruna-teruna On dan Pi-Beset akan mati rebah oleh pedang dan perempuan-perempuan akan diangkut tertawan.
................................................................................
Aven .......... Captivity .......... Cities .......... Fall .......... Heliopolis .......... Prisoners .......... Sword .......... Themselves .......... Towns .......... Women .......... Young .......... Youths
................................................................................
Aven .......... Captivity .......... Cities .......... Fall .......... Heliopolis .......... Prisoners .......... Sword .......... Themselves .......... Towns .......... Women .......... Young .......... Youths
................................................................................
Alphabetical: and .......... Bubastis .......... by .......... captivity .......... cities .......... fall .......... go .......... Heliopolis .......... into .......... men .......... of .......... On .......... Pi-beseth .......... sword .......... The .......... themselves .......... will .......... women .......... young
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ezek. ............... Eze ............... Ezk ............... Ez ............... Ezek ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
