Ezekiel 41:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ' ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram
................................................................................
Ezequiel 41:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
sobre la entrada, hasta el santuario interior y el exterior, y alrededor de todo el muro, por dentro y por fuera, según sus medidas.
................................................................................
Hesekiel 41:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten auswendig und inwendig herum. {~}
................................................................................
Ézéchiel 41:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure,
................................................................................
以 西 結 書 41:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
直 到 门 以 上 ， 就 是 到 内 殿 和 外 殿 内 外 四 围 墙 壁 ， 都 按 尺 寸 用 木 板 遮 蔽 。
................................................................................
King James Bible
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

American King James Version
To that above the door, even to the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

American Standard Version
to the space above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

Bible in Basic English
And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the outside and on the wall all round, inside and outside.

Douay-Rheims Bible
And even to the inner house, and without all the wall round about within and without, by measure.

Darby Bible Translation
and above, over the entry, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about, within and without, all was by measure.

English Revised Version
to the space above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
In the space above the door to the most holy place and on the walls all around it,

Webster's Bible Translation
To that above the door, even to the inner house, and without, and by all the wall around within and without, by measure.

World English Bible
to [the space] above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

Young's Literal Translation
over above the opening, and unto the inner-house, and at the outside, and by all the wall all round about within and without by measure.
................................................................................
以 西 結 書 41:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
直 到 門 以 上 ， 就 是 到 內 殿 和 外 殿 內 外 四 圍 牆 壁 ， 都 按 尺 寸 用 木 板 遮 蔽 。
................................................................................
Ézéchiel 41:17 French: Darby
................................................................................
et le dessus de l'entrée, et jusqu'à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.
................................................................................
Ézéchiel 41:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Jusques au dessus des ouvertures, et jusques à la maison intérieure aussi bien qu'au dehors, et par dessus toutes les murailles d'alentour, tant dans la [maison] intérieure que dans l'extérieure : [en y gardant toutes] les mesures.
................................................................................
Ézéchiel 41:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l'intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout avait les mêmes dimensions.
................................................................................
Hesekiel 41:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war, und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten, auswendig und inwendig herum.
................................................................................
Hesekiel 41:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der Raum über den Türen und das ganze Haus, sowohl inwendig als auswendig, und der Raum an allen Wänden ringsherum, innen und außen: alles hatte seine Maße.