ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi
................................................................................
Gálatas 2:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero ni aun Tito, que estaba conmigo, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego.
................................................................................
Galater 2:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen, der mit mir war, obwohl er ein Grieche war.
................................................................................
Galates 2:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.
................................................................................
加 拉 太 書 2:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
但 与 我 同 去 的 提 多 ， 虽 是 希 利 尼 人 ， 也 没 有 勉 强 他 受 割 礼 ；
................................................................................
King James Bible
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

American King James Version
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

American Standard Version
But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

Bible in Basic English
But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:

Douay-Rheims Bible
But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

Darby Bible Translation
(but neither was Titus, who was with me, being a Greek, compelled to be circumcised;)

English Revised Version
But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Titus was with me, and although he is Greek, no one forced him to be circumcised.

Tyndale New Testament
Also Titus which was with me, though he were a Greek, yet was not compelled to be circumcised,

Weymouth New Testament
But although my companion Titus was a Greek they did not insist upon even his being circumcised.

Webster's Bible Translation
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

World English Bible
But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.

Young's Literal Translation
but not even Titus, who is with me, being a Greek, was compelled to be circumcised --
................................................................................
加 拉 太 書 2:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
但 與 我 同 去 的 提 多 ， 雖 是 希 利 尼 人 ， 也 沒 有 勉 強 他 受 割 禮 ；
................................................................................
Galates 2:3 French: Darby
................................................................................
(cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut pas contraint à être circoncis):
................................................................................
Galates 2:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et même on n'obligea point Tite, qui était avec moi, à se faire circoncire, quoiqu'il fût Grec.
................................................................................
Galates 2:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et même Tite, qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut point obligé de se faire circoncire.
................................................................................
Galater 2:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Aber es ward auch Titus nicht gezwungen, sich zu beschneiden, der mit mir war, ob er wohl ein Grieche war.
................................................................................
Galater 2:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
(aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen)