ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:21 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο, εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐν / ἐκ νόμω / νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
lex ergo adversus promissa Dei absit si enim data esset lex quae posset vivificare vere ex lege esset iustitia
................................................................................
Gálatas 3:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Es entonces la ley contraria a las promesas de Dios? ¡De ningún modo! Porque si se hubiera dado una ley capaz de impartir vida, entonces la justicia ciertamente hubiera dependido de la ley.
................................................................................
Galater 3:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Wie? Ist denn das Gesetz wider Gottes Verheißungen? Das sei ferne! Wenn aber ein Gesetz gegeben wäre, das da könnte lebendig machen, so käme die Gerechtigkeit wahrhaftig aus dem Gesetz.
................................................................................
Galates 3:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Loin de là! S'il eût été donné une loi qui pût procurer la vie, la justice viendrait réellement de la loi.
................................................................................
加 拉 太 書 3:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 样 ， 律 法 是 与 神 的 应 许 反 对 麽 ？ 断 乎 不 是 ！ 若 曾 传 一 个 能 叫 人 得 生 的 律 法 ， 义 就 诚 然 本 乎 律 法 了 。
................................................................................
King James Bible
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.

American King James Version
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, truly righteousness should have been by the law.

American Standard Version
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.

Bible in Basic English
Is the law then against the words of God? in no way; because if there had been a law which was able to give life, truly righteousness would have been by the law.

Douay-Rheims Bible
Was the law then against the promises of God? God forbid. For if there had been a law given which could give life, verily justice should have been by the law.

Darby Bible Translation
Is then the law against the promises of God? Far be the thought. For if a law had been given able to quicken, then indeed righteousness were on the principle of law;

English Revised Version
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Does this mean, then, that the laws given to Moses contradict God's promises? That's unthinkable! If those laws could give us life, then certainly we would receive God's approval because we obeyed them.

Tyndale New Testament
Is the law then against the promise of God? God forbid. If there had been a law given which could have given life: then no doubt righteousness should have come by the law:

Weymouth New Testament
God, however, is only one. Is the Law then opposed to the promises of God? No, indeed; for if a Law had been given which could have conferred Life, righteousness would certainly have come by the Law.

Webster's Bible Translation
Is the law then against the promises of God? By no means: for if there had been a law given which could give life, verily righteousness would have been by the law.

World English Bible
Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law.

Young's Literal Translation
the law, then, is against the promises of God? -- let it not be! for if a law was given that was able to make alive, truly by law there would have been the righteousness,
................................................................................
加 拉 太 書 3:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 樣 ， 律 法 是 與 神 的 應 許 反 對 麼 ？ 斷 乎 不 是 ！ 若 曾 傳 一 個 能 叫 人 得 生 的 律 法 ， 義 就 誠 然 本 乎 律 法 了 。
................................................................................
Galates 3:21 French: Darby
................................................................................
La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Qu'ainsi n'advienne! Car s'il avait été donné une loi qui eût le pouvoir de faire vivre, la justice serait en réalité sur le principe de la loi.
................................................................................
Galates 3:21 French: Martin (1744)
................................................................................
La Loi donc [a-t-elle été ajoutée] contre les promesses de Dieu? nullement. Car si la Loi eût été donnée pour pouvoir vivifier, véritablement la justice serait de la Loi.
................................................................................
Galates 3:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La loi est-elle donc contraire aux promesses de Dieu? Nullement; car s'il eût été donné une loi qui pût donner la vie, la justice viendrait véritablement de la loi.
................................................................................
Galater 3:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Wie? Ist denn das Gesetz wider Gottes Verheißungen? Das sei ferne! Wenn aber ein Gesetz gegeben wäre, das da könnte lebendig machen, so käme die Gerechtigkeit wahrhaftig aus dem Gesetze.
................................................................................
Galater 3:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ist denn das Gesetz wider die Verheißungen Gottes? Das sei ferne! Denn wenn ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig zu machen vermöchte, dann wäre wirklich die Gerechtigkeit aus (O. auf dem Grundsatz des (der); so auch nachher) Gesetz.