ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὕτως ἀνόητοί ἐστε, ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sic stulti estis cum Spiritu coeperitis nunc carne consummamini
................................................................................
Gálatas 3:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Tan insensatos sois? Habiendo comenzado por el Espíritu, ¿vais a terminar ahora por la carne?
................................................................................
Galater 3:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Seid ihr so unverständig? Im Geist habt ihr angefangen, wollt ihr's denn nun im Fleisch vollenden?
................................................................................
Galates 3:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Etes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
................................................................................
加 拉 太 書 3:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 既 靠 圣 灵 入 门 ， 如 今 还 靠 肉 身 成 全 麽 ？ 你 们 是 这 样 的 无 知 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

American King James Version
Are you so foolish? having begun in the Spirit, are you now made perfect by the flesh?

American Standard Version
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

Bible in Basic English
Are you so foolish? having made a start in the Spirit, will you now be made complete in the flesh?

Douay-Rheims Bible
Are you so foolish, that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?

Darby Bible Translation
Are ye so senseless? having begun in Spirit, are ye going to be made perfect in flesh?

English Revised Version
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Are you that stupid? Did you begin in a spiritual way only to end up doing things in a human way?

Tyndale New Testament
Are ye so unwise, that after ye have begun in the spirit, ye would now end in the flesh?

Weymouth New Testament
Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now going to reach perfection through what is external?

Webster's Bible Translation
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

World English Bible
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?

Young's Literal Translation
so thoughtless are ye! having begun in the Spirit, now in the flesh do ye end?
................................................................................
加 拉 太 書 3:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 既 靠 聖 靈 入 門 ， 如 今 還 靠 肉 身 成 全 麼 ？ 你 們 是 這 樣 的 無 知 麼 ？
................................................................................
Galates 3:3 French: Darby
................................................................................
Etes-vous si insensés? Ayant commencé par l'Esprit, achèveriez-vous maintenant par la chair?
................................................................................
Galates 3:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Etes-vous si insensés, qu'en ayant commencé par l'Esprit, maintenant vous finissiez par la chair?
................................................................................
Galates 3:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Avez-vous tellement perdu le sens, qu'après avoir commencé par l'Esprit, vous finissiez maintenant par la chair?
................................................................................
Galater 3:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Seid ihr so unverständig? Im Geist habt ihr angefangen, wollt ihr's denn nun im Fleisch vollenden?
................................................................................
Galater 3:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Seid ihr so unverständig? Nachdem ihr im Geiste angefangen habt, wollt ihr jetzt im Fleische vollenden? (O. zur Vollendung gebracht werden)