ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 6:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nolite errare Deus non inridetur
................................................................................
Gálatas 6:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No os dejéis engañar, de Dios nadie se burla; pues todo lo que el hombre siembre, eso también segará.
................................................................................
Galater 6:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.
................................................................................
Galates 6:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu'un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
................................................................................
加 拉 太 書 6:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 要 自 欺 ， 神 是 轻 慢 不 得 的 。 人 种 的 是 甚 麽 ， 收 的 也 是 甚 麽 。
................................................................................
King James Bible
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

American King James Version
Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap.

American Standard Version
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Bible in Basic English
Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain.

Douay-Rheims Bible
Be not deceived, God is not mocked.

Darby Bible Translation
Be not deceived: God is not mocked; for whatever a man shall sow, that also shall he reap.

English Revised Version
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Make no mistake about this: You can never make a fool out of God. Whatever you plant is what you'll harvest.

Tyndale New Testament
Be not deceived, God is not mocked. For whatsoever a man soweth, that shall he reap.

Weymouth New Testament
Do not deceive yourselves. God is not to be scoffed at. For whatever a man sows, that he will also reap.

Webster's Bible Translation
Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man soweth, that shall he also reap.

World English Bible
Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

Young's Literal Translation
Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow -- that also he shall reap,
................................................................................
加 拉 太 書 6:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 要 自 欺 ， 神 是 輕 慢 不 得 的 。 人 種 的 是 甚 麼 ， 收 的 也 是 甚 麼 。
................................................................................
Galates 6:7 French: Darby
................................................................................
Ne soyez pas séduits; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu'un homme sème, cela aussi il le moissonnera.
................................................................................
Galates 6:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne vous abusez point, Dieu ne peut être moqué; car ce que l'homme aura semé, il le moissonnera aussi.
................................................................................
Galates 6:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne vous abusez point; on ne se joue point de Dieu; car ce que l'homme aura semé, il le moissonnera aussi.
................................................................................
Galater 6:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Irret euch nicht; Gott läßt sich nicht spotten! Denn was der Mensch säet, das wird er ernten.
................................................................................
Galater 6:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten! denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten.