New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The sons of Heth answered Abraham, saying to him,
................................................................................
Genesis 23:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ χετ πρὸς αβρααμ λέγοντες
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
responderuntque filii Heth
................................................................................
Génesis 23:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y los hijos de Het respondieron a Abraham, diciéndole:
................................................................................
1 Mose 23:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Da antworteten Abraham die Kinder Heth und sprachen zu ihm:
................................................................................
Genèse 23:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant:
................................................................................
創 世 記 23:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
赫 人 回 答 亚 伯 拉 罕 说 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And the children of Heth answered Abraham, saying to him,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And in answer the children of Heth said to Abraham,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The children of Heth answered, saying:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the sons of Heth answered Abraham, saying to him,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The Hittites answered Abraham,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And the children of Heth answered Abraham, saying to him,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The children of Heth answered Abraham, saying to him,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the sons of Heth answer Abraham, saying to him,
................................................................................
創 世 記 23:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
赫 人 回 答 亞 伯 拉 罕 說 ：
................................................................................
創 世 記 23:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
赫人回答亞伯拉罕，說：
................................................................................
創 世 記 23:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
赫人回答亚伯拉罕，说：
................................................................................
Genèse 23:5 French: Darby
................................................................................
Et les fils de Heth répondirent à Abraham, lui disant:
................................................................................
Genèse 23:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les Héthiens répondirent à Abraham, et lui dirent :
................................................................................
Genèse 23:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les enfants de Heth répondirent à Abraham, en lui disant:
................................................................................
1 Mose 23:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Da antworteten Abraham die Kinder Heths und sprachen zu ihm:
................................................................................
1 Mose 23:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und die Kinder Heth antworteten dem Abraham und sprachen zu ihm: | Zanafilla 23:5 Albanian
................................................................................
Dhe bijtë e Hethit iu përgjigjën Abrahamit duke i thënë:
................................................................................
Битие 23:5 Bulgarian
................................................................................
А хетейците в отговор на Авраама му казаха:
................................................................................
Genesis 23:5 Croatian Bible
................................................................................
A sinovi Hetovi odgovore Abrahamu:
................................................................................
Genesis 23:5 Czech BKR
................................................................................
A odpovídajíce synové Het Abrahamovi, řekli jemu:
................................................................................
1 Mosebog 23:5 Danish
................................................................................
Da svarede Hetiterne Abraham:
................................................................................
Genesis 23:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de zonen Heths antwoordden Abraham, zeggende tot hem:
................................................................................
1 Mózes 23:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Felelének pedig a Khéth fiai Ábrahámnak, mondván õnéki:
................................................................................
Moseo 1: Genezo 23:5 Esperanto
................................................................................
Kaj la filoj de HXet respondis al Abraham, dirante al li:
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 23:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin vastasivat Hetin lapset Abrahamia, sanoen hänelle:
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 23:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Heettiläiset vastasivat Aabrahamille, sanoen hänelle:
................................................................................
Genesis 23:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
απεκριθησαν δε οι υιοι χετ προς αβρααμ λεγοντες
................................................................................
Genesis 23:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
apekrithēsan de oi uioi chet pros abraam legontes
................................................................................
apekrithEsan de oi uioi chet pros abraam legontes
................................................................................
Jenèz 23:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun Et yo reponn Abraram, yo di l' konsa:
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 23:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاجاب بنو حثّ ابراهيم قائلين له. ................................................................................ בראשית 23:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויענו בני־חת את־אברהם לאמר לו׃ ................................................................................ בראשית 23:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֹֽו׃ ................................................................................ בראשית 23:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויענו בני־חת את־אברהם לאמר לו׃ ................................................................................ בראשית 23:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעֲנוּ בְנֵי־חֵת אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹו׃ ................................................................................ בראשית 23:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ויענו בני חת את אברהם לאמר לו ................................................................................ בראשית 23:5 Hebrew Bible
................................................................................
ויענו בני חת את אברהם לאמר לו׃ | Genesi 23:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E i figliuoli di Heth risposero ad Abrahamo dicendogli:
................................................................................
KEJADIAN 23:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka disahut oleh anak-anak Het itu akan Ibrahim, katanya:
................................................................................
창세기 23:5 Korean
................................................................................
헷 족속이 아브라함에게 대답하여 가로되
................................................................................
Pradþios knyga 23:5 Lithuanian
................................................................................
Heto vaikai atsakė Abraomui:
................................................................................
Genesis 23:5 Maori
................................................................................
Na ka whakahoki nga tama a Hete ki a Aperahama, ka mea ki a ia,
................................................................................
1 Mosebok 23:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da svarte Hets barn Abraham og sa til ham:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy opowiedzieli synowie Hetowi Abrahamowi, mówiąc mu:
................................................................................
Gênesis 23:5 Portugese Bible
................................................................................
Responderam-lhe os filhos de Hete:
................................................................................
Geneza 23:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Fiii lui Het au răspuns astfel lui Avraam:
................................................................................
Бытие 23:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
................................................................................
Бытие 23:5 Russian koi8r
................................................................................
Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:[]
................................................................................
Génesis 23:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Los hijos de Het le respondieron a Abraham:
................................................................................
Génesis 23:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y respondieron los hijos de Heth á Abraham, y dijéronle:
................................................................................
Génesis 23:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y respondieron los hijos de Het a Abraham, y le dijeron:
................................................................................
Génesis 23:5 Spanish: Modern
................................................................................
Los hijos de Het respondieron a Abraham diciéndole:
................................................................................
1 Mosebok 23:5 Swedish (1917)
................................................................................
Då svarade Hets barn Abraham och sade till honom:
................................................................................
Genesis 23:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga anak ni Heth ay sumagot kay Abraham, na nagsasabi sa kaniya,
................................................................................
Yaratılış 23:5 Turkish
................................................................................
Hititler, ‹‹Efendim, bizi dinle›› diye yanıtladılar, ‹‹Sen aramızda güçlü bir beysin. Ölünü mezarlarımızın en iyisine göm. Ölünü gömmen için kimse senden mezarını esirgemez.››
................................................................................
Saùng-theá Kyù 23:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dân họ Hếch đáp rằng:
................................................................................
Genesi 23:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E i figliuoli di Het risposero ad Abrahamo, dicendogli:
................................................................................
KEJADIAN 23:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka menjawab,
................................................................................
KEJADIAN 23:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bani Het menjawab Abraham:
................................................................................
Abraham .......... Children .......... Heth .......... Hittites
................................................................................
Abraham .......... Children .......... Heth .......... Hittites
................................................................................
Alphabetical: Abraham .......... answered .......... Heth .......... him .......... Hittites .......... of .......... replied .......... saying .......... sons .......... The .......... to
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
