New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.
................................................................................
Genesis 30:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς ραχηλ καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius
................................................................................
Génesis 30:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Dios se acordó de Raquel; y Dios la escuchó y le concedió hijos.
................................................................................
1 Mose 30:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
................................................................................
Genèse 30:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Dieu se souvint de Rachel, il l'exauça, et il la rendit féconde.
................................................................................
創 世 記 30:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 顾 念 拉 结 ， 应 允 了 他 ， 使 他 能 生 育 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then God remembered Rachel. God answered her prayer and made it possible for her to have children.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,
................................................................................
創 世 記 30:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 顧 念 拉 結 ， 應 允 了 他 ， 使 他 能 生 育 。
................................................................................
創 世 記 30:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
神顧念拉結，垂聽了她的禱告，使她能生育。
................................................................................
創 世 記 30:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
神顾念拉结，垂听了她的祷告，使她能生育。
................................................................................
Genèse 30:22 French: Darby
................................................................................
Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l'écouta et ouvrit sa matrice.
................................................................................
Genèse 30:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'ayant exaucée, ouvrit sa matrice.
................................................................................
Genèse 30:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'exauça et la rendit féconde.
................................................................................
1 Mose 30:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Der HERR gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
................................................................................
1 Mose 30:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Gott gedachte an Rahel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterleib. | Zanafilla 30:22 Albanian
................................................................................
Perëndia u kujtua edhe për Rakelën; dhe Perëndia ia plotësoi dëshirën dhe e bëri të frytshme;
................................................................................
Битие 30:22 Bulgarian
................................................................................
След това Бог си спомни за Рахил; Бог я послуша и отвори утробата й.
................................................................................
Genesis 30:22 Croatian Bible
................................................................................
Uto se Bog sjeti Rahele: Bog je usliša i otvori njezinu utrobu.
................................................................................
Genesis 30:22 Czech BKR
................................................................................
A rozpomenuv se Bůh na Ráchel,uslyšel jí, a otevřel život její.
................................................................................
1 Mosebog 30:22 Danish
................................................................................
Så kom Gud Rakel i Hu, og Gud bønhørte hende og åbnede hendes Moderliv,
................................................................................
Genesis 30:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
God dacht ook aan Rachel; en God verhoorde haar, en opende haar baarmoeder.
................................................................................
1 Mózes 30:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Megemlékezék pedig az Isten Rákhelrõl; és meghallgatá õt az Isten és megnyitá az õ méhét.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 30:22 Esperanto
................................................................................
Kaj Dio rememoris Rahxelon, kaj Dio elauxdis sxin kaj malsxlosis sxian uteron.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 30:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Jumala muisti myös Rakelin, ja Jumala kuuli hänen, ja saatti hedelmälliseksi.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 30:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Jumala muisti Raakeliakin, ja Jumala kuuli häntä ja avasi hänen kohtunsa.
................................................................................
Genesis 30:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εμνησθη δε ο θεος της ραχηλ και επηκουσεν αυτης ο θεος και ανεωξεν αυτης την μητραν
................................................................................
Genesis 30:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
emnēsthē de o theos tēs rachēl kai epēkousen autēs o theos kai aneōξen autēs tēn mētran
................................................................................
emnEsthE de o theos tEs rachEl kai epEkousen autEs o theos kai aneOξen autEs tEn mEtran
................................................................................
Jenèz 30:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, Bondye vin chonje Rachèl, li reponn lapriyè li, li fè l' ka fè pitit.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 30:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وذكر الله راحيل وسمع لها الله وفتح رحمها. ................................................................................ בראשית 30:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויזכר אלהים את־רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את־רחמה׃ ................................................................................ בראשית 30:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃ ................................................................................ בראשית 30:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויזכר אלהים את־רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את־רחמה׃ ................................................................................ בראשית 30:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ׃ ................................................................................ בראשית 30:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כב ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה ................................................................................ בראשית 30:22 Hebrew Bible
................................................................................
ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׃ | Genesi 30:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Iddio si ricordò anche di Rachele; Iddio l’esaudì, e la rese feconda;
................................................................................
KEJADIAN 30:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Arakian, maka diingatlah Allah akan Rakhelpun dan didengarnya akan doanya, lalu dibukakannyalah rahimnya.
................................................................................
창세기 30:22 Korean
................................................................................
하나님이 라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 태를 여신고로
................................................................................
Pradþios knyga 30:22 Lithuanian
................................................................................
Dievas atsiminė Rachelę, išklausė ją ir padarė vaisingą.
................................................................................
Genesis 30:22 Maori
................................................................................
A i mahara te Atua ki a Rahera, i whakarongo hoki te Atua ki a ia, a whakatuwheratia ana e ia tona kopu.
................................................................................
1 Mosebok 30:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da kom Gud Rakel i hu, og Gud hørte henne og åpnet hennes morsliv.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej.
................................................................................
Gênesis 30:22 Portugese Bible
................................................................................
Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda.
................................................................................
Geneza 30:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dumnezeu Şi -a adus aminte de Rahela, a ascultat -o, şi a făcut -o să aibă copii.
................................................................................
Бытие 30:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
................................................................................
Бытие 30:22 Russian koi8r
................................................................................
И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.[]
................................................................................
Génesis 30:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Dios se acordó de Raquel. Y Dios la escuchó y le concedió hijos.
................................................................................
Génesis 30:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y acordóse Dios de Rachêl, y oyóla Dios, y abrió su matriz.
................................................................................
Génesis 30:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y abrió su matriz.
................................................................................
Génesis 30:22 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces se acordó Dios de Raquel. La escuchó y le dio hijos.
................................................................................
1 Mosebok 30:22 Swedish (1917)
................................................................................
Men Gud tänkte på Rakel; Gud hörde henne och gjorde henne fruktsam.
................................................................................
Genesis 30:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At naalala ng Dios si Raquel, at dininig ng Dios, at binuksan ang kaniyang bahay-bata.
................................................................................
Yaratılış 30:22 Turkish
................................................................................
Tanrı Raheli anımsadı, onun duasını işiterek çocuk sahibi olmasını sağladı.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 30:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản.
................................................................................
Genesi 30:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Iddio si ricordò di Rachele, e l’esaudì, e le aperse la matrice.
................................................................................
KEJADIAN 30:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mengabulkan doanya dan memungkinkan dia melahirkan anak.
................................................................................
KEJADIAN 30:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu ingatlah Allah akan Rahel; Allah mendengarkan permohonannya serta membuka kandungannya.
................................................................................
Fertile .......... Fruitful .......... Hearing .......... Hearkened .......... Hearkeneth .......... Heed .......... Opened .......... Openeth .......... Prayer .......... Rachel .......... Remembered .......... Remembereth .......... Rendered .......... Thought .......... Womb
................................................................................
Fertile .......... Fruitful .......... Hearing .......... Hearkened .......... Hearkeneth .......... Heed .......... Opened .......... Openeth .......... Prayer .......... Rachel .......... Remembered .......... Remembereth .......... Rendered .......... Thought .......... Womb
................................................................................
Alphabetical: and .......... gave .......... God .......... he .......... heed .......... her .......... listened .......... opened .......... Rachel .......... remembered .......... Then .......... to .......... womb
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
