New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Joseph said to them, "It is as I said to you, you are spies;
................................................................................
Genesis 42:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἶπεν δὲ αὐτοῖς ιωσηφ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι κατάσκοποί ἐστε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc est ait quod locutus sum exploratores estis
................................................................................
Génesis 42:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y José les dijo: Es tal como os dije: sois espías.
................................................................................
1 Mose 42:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr. {~}
................................................................................
Genèse 42:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
................................................................................
創 世 記 42:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 瑟 说 ： 我 才 说 你 们 是 奸 细 ， 这 话 实 在 不 错 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
He saith: This is it that I said: You are spies.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"It's just as I told you," Joseph said to them. "You're spies!
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies!'
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Joseph saith unto them, 'This is that which I have spoken unto you, saying, Ye are spies,
................................................................................
創 世 記 42:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 瑟 說 ： 我 才 說 你 們 是 奸 細 ， 這 話 實 在 不 錯 。
................................................................................
創 世 記 42:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
約瑟對他們說：“我剛才對你們說：‘你們是間諜。’這話實在不錯。
................................................................................
創 世 記 42:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
约瑟对他们说：“我刚才对你们说：‘你们是间谍。’这话实在不错。
................................................................................
Genèse 42:14 French: Darby
................................................................................
Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.
................................................................................
Genèse 42:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Joseph leur dit : C'est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.
................................................................................
Genèse 42:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous ai dit: Vous êtes des espions.
................................................................................
1 Mose 42:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, das ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.
................................................................................
1 Mose 42:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr! | Zanafilla 42:14 Albanian
................................................................................
Por Jozefi u tha atyre: "Çështja qëndron ashtu siç ju thashë: ju jeni spiunë!
................................................................................
Битие 42:14 Bulgarian
................................................................................
И Иосиф им рече: Това е, което ви казах, когато рекох: Шпиони сте.
................................................................................
Genesis 42:14 Croatian Bible
................................................................................
No Josip im dobaci: "Onako kako sam vam već rekao: vi ste uhode!
................................................................................
Genesis 42:14 Czech BKR
................................................................................
I řekl jim Jozef: Toť jest, což jsem mluvil vám, když jsem řekl: Špehéři jste.
................................................................................
1 Mosebog 42:14 Danish
................................................................................
Men Josef sagde til dem: "Det er, som jeg siger eder: I er Spejdere!
................................................................................
Genesis 42:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!
................................................................................
1 Mózes 42:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
József pedig monda nékik: Úgy van a mint néktek mondám: kémek vagytok.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 42:14 Esperanto
................................................................................
Kaj Jozef diris al ili: Estas tio, kion mi diris al vi, vi estas spionoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 42:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Joseph sanoi heille: sepä se on, kuin minä olen teille puhunut, sanoen: vakojat te olette.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 42:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Joosef sanoi heille: "Niin on, kuin olen teille puhunut: te olette vakoojia.
................................................................................
Genesis 42:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ειπεν δε αυτοις ιωσηφ τουτο εστιν ο ειρηκα υμιν λεγων οτι κατασκοποι εστε
................................................................................
Genesis 42:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eipen de autois iōsēph touto estin o eirēka umin legōn oti kataskopoi este
................................................................................
eipen de autois iOsEph touto estin o eirEka umin legOn oti kataskopoi este
................................................................................
Jenèz 42:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jozèf reponn yo: -Nou wè mwen gen rezon lè m' di se yon bann espyon nou ye.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 42:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم. ................................................................................ בראשית 42:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר מרגלים אתם׃ ................................................................................ בראשית 42:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יֹוסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃ ................................................................................ בראשית 42:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר מרגלים אתם׃ ................................................................................ בראשית 42:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם׃ ................................................................................ בראשית 42:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר--מרגלים אתם ................................................................................ בראשית 42:14 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר מרגלים אתם׃ | Genesi 42:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Giuseppe disse loro: "La cosa è come v’ho detto; siete delle spie!
................................................................................
KEJADIAN 42:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kata Yusuf kepadanya: Betul juga kataku kepadamu, bahwa kamu ini orang pengintai.
................................................................................
창세기 42:14 Korean
................................................................................
요셉이 그들에게 이르되 `내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐들이라 한 말이 이것이니라
................................................................................
Pradþios knyga 42:14 Lithuanian
................................................................................
Bet Juozapas jiems atsakė: “Yra taip, kaip jums sakiau. Jūs esate žvalgai!
................................................................................
Genesis 42:14 Maori
................................................................................
Na ko te meatanga a Hohepa ki a ratou, Ko ia taku i korero ai ki a koutou, i mea ai, He tutei koutou:
................................................................................
1 Mosebok 42:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til eder: I er speidere.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.
................................................................................
Gênesis 42:14 Portugese Bible
................................................................................
Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias.
................................................................................
Geneza 42:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iosif le -a zis: ,,V'am spus că sînteţi iscoade.
................................................................................
Бытие 42:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;
................................................................................
Бытие 42:14 Russian koi8r
................................................................................
И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;[]
................................................................................
Génesis 42:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces José les dijo: "Es tal como les dije: ustedes son espías.
................................................................................
Génesis 42:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:
................................................................................
Génesis 42:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías.
................................................................................
Génesis 42:14 Spanish: Modern
................................................................................
José les dijo: --Eso es lo que he dicho al afirmar que sois espías.
................................................................................
1 Mosebok 42:14 Swedish (1917)
................................................................................
Josef sade till dem: »Det är såsom jag sade eder: I ären spejare.
................................................................................
Genesis 42:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi sa kanila ni Jose, Iyan ang sinasalita ko sa inyo, na aking sinasabi, Kayo'y mga tiktik;
................................................................................
Yaratılış 42:14 Turkish
................................................................................
Yusuf, ‹‹Söylediğim gibi›› dedi, ‹‹Casussunuz siz.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 42:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Giô-sép nói: Ấy quả thật như ta nói, các ngươi là thám tử.
................................................................................
Genesi 42:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Giuseppe disse loro: Quest’è pur quello che io vi ho detto, che voi siete spie.
................................................................................
KEJADIAN 42:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Memang benar seperti kataku, jawab Yusuf, "kamu ini mata-mata.
................................................................................
KEJADIAN 42:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu kata Yusuf kepada mereka: "Sudahlah! Seperti telah kukatakan kepadamu tadi: kamu ini pengintai.
................................................................................
Joseph .......... Purpose .......... Secret .......... Spies
................................................................................
Joseph .......... Purpose .......... Secret .......... Spies
................................................................................
Alphabetical: are .......... as .......... I .......... is .......... It .......... Joseph .......... just .......... said .......... spies .......... them .......... to .......... told .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G42 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
