ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem
................................................................................
Hebreos 11:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los placeres temporales del pecado,
................................................................................
Hebraeer 11:25 German: Luther (1912)
................................................................................
und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,
................................................................................
Hébreux 11:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d'avoir pour un temps la jouissance du péché,
................................................................................
希 伯 來 書 11:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 宁 可 和 神 的 百 姓 同 受 苦 害 ， 也 不 愿 暂 时 享 受 罪 中 之 乐 。
................................................................................
King James Bible
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

American King James Version
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

American Standard Version
choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Bible in Basic English
Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin;

Douay-Rheims Bible
Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time,

Darby Bible Translation
choosing rather to suffer affliction along with the people of God than to have the temporary pleasure of sin;

English Revised Version
choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He chose to suffer with God's people rather than to enjoy the pleasures of sin for a little while.

Tyndale New Testament
and chose rather to suffer adversity with the people of God, then to enjoy the pleasures of sin for a season,

Weymouth New Testament
having determined to endure ill-treatment along with the people of God rather than enjoy the short-lived pleasures of sin;

Webster's Bible Translation
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

World English Bible
choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time;

Young's Literal Translation
having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season,
................................................................................
希 伯 來 書 11:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 寧 可 和 神 的 百 姓 同 受 苦 害 ， 也 不 願 暫 時 享 受 罪 中 之 樂 。
................................................................................
Hébreux 11:25 French: Darby
................................................................................
choisissant plutôt d'être dans l'affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,
................................................................................
Hébreux 11:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Choisissant plutôt d'être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps [des délices] du péché.
................................................................................
Hébreux 11:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Choisissant d'être maltraité avec le peuple de Dieu, plutôt que d'avoir pour un temps la jouissance du péché;
................................................................................
Hebraeer 11:25 German: Luther (1545)
................................................................................
und erwählete viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,
................................................................................
Hebraeer 11:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,