ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem
................................................................................
Hebreos 11:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Las mujeres recibieron a sus muertos mediante la resurrección; y otros fueron torturados, no aceptando su liberación, a fin de obtener una mejor resurrección.
................................................................................
Hebraeer 11:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Weiber haben ihre Toten durch Auferstehung wiederbekommen. Andere aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf daß sie die Auferstehung, die besser ist, erlangten.
................................................................................
Hébreux 11:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d'autres furent livrés aux tourments, et n'acceptèrent point de délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection;
................................................................................
希 伯 來 書 11:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
有 妇 人 得 自 己 的 死 人 复 活 。 又 有 人 忍 受 严 刑 ， 不 肯 苟 且 得 释 放 （ 原 文 是 赎 ） ， 为 要 得 着 更 美 的 复 活 。
................................................................................
King James Bible
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

American King James Version
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

American Standard Version
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:

Bible in Basic English
Women had their dead given back to them living; others let themselves be cruelly attacked, having no desire to go free, so that they might have a better life to come;

Douay-Rheims Bible
Women received their dead raised to life again. But others were racked, not accepting deliverance, that they might find a better resurrection.

Darby Bible Translation
Women received their dead again by resurrection; and others were tortured, not having accepted deliverance, that they might get a better resurrection;

English Revised Version
Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Women received their loved ones back from the dead. Other believers were brutally tortured but refused to be released so that they might gain eternal life.

Tyndale New Testament
The women received their dead raised to life again. Wother were racked, and would not be delivered, that they might receive a better resurrection.

Weymouth New Testament
Women received back their dear ones alive from the dead; and others were put to death with torture, refusing the deliverance offered to them--that they might secure a better resurrection.

Webster's Bible Translation
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

World English Bible
Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.

Young's Literal Translation
Women received by a rising again their dead, and others were tortured, not accepting the redemption, that a better rising again they might receive,
................................................................................
希 伯 來 書 11:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
有 婦 人 得 自 己 的 死 人 復 活 。 又 有 人 忍 受 嚴 刑 ， 不 肯 苟 且 得 釋 放 （ 原 文 是 贖 ） ， 為 要 得 著 更 美 的 復 活 。
................................................................................
Hébreux 11:35 French: Darby
................................................................................
Les femmes reçurent leurs morts par la résurrection; et d'autres furent torturés, n'acceptant pas la délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection;
................................................................................
Hébreux 11:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Les femmes ont recouvré leurs morts par le moyen de la résurrection; d'autres ont été étendus dans le tourment, ne tenant point compte d'être délivrés, afin d'obtenir la meilleure résurrection.
................................................................................
Hébreux 11:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d'autres furent torturés, n'ayant point accepté de délivrance pour obtenir une meilleure résurrection;
................................................................................
Hebraeer 11:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Weiber haben ihre Toten von der Auferstehung wieder genommen; die andern aber sind zerschlagen und haben keine Erlösung angenommen, auf daß sie die Auferstehung, die besser ist, erlangeten.
................................................................................
Hebraeer 11:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Weiber erhielten ihre Toten wieder durch Auferstehung; andere aber wurden gefoltert, da sie die Befreiung nicht annahmen, auf daß sie eine bessere Auferstehung erlangten.