ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 11:36 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
alii vero ludibria et verbera experti insuper et vincula et carceres
................................................................................
Hebreos 11:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Otros experimentaron vituperios y azotes, y hasta cadenas y prisiones.
................................................................................
Hebraeer 11:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;
................................................................................
Hébreux 11:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
d'autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison;
................................................................................
希 伯 來 書 11:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 有 人 忍 受 戏 弄 、 鞭 打 、 捆 锁 、 监 禁 、 各 等 的 磨 炼 ，
................................................................................
King James Bible
And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

American King James Version
And others had trial of cruel mockings and scourgings, yes, moreover of bonds and imprisonment:

American Standard Version
and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

Bible in Basic English
And others were tested by being laughed at or by blows, and even with chains and prisons:

Douay-Rheims Bible
And others had trial of mockeries and stripes, moreover also of bands and prisons.

Darby Bible Translation
and others underwent trial of mockings and scourgings, yea, and of bonds and imprisonment.

English Revised Version
and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Some were made fun of and whipped, and some were chained and put in prison.

Tyndale New Testament
Wother tasted of mockings, and scourgings, moreover of bonds and prisonment:

Weymouth New Testament
Others again were tested by cruel mockery and by scourging; yes, and by chains and imprisonment.

Webster's Bible Translation
And others had trial of cruel mockings and scourgings, and, moreover of bonds and imprisonment:

World English Bible
Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

Young's Literal Translation
and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;
................................................................................
希 伯 來 書 11:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 有 人 忍 受 戲 弄 、 鞭 打 、 捆 鎖 、 監 禁 、 各 等 的 磨 煉 ，
................................................................................
Hébreux 11:36 French: Darby
................................................................................
et d'autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison;
................................................................................
Hébreux 11:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Et d'autres ont été éprouvés par des moqueries et par des coups, par des liens, et par la prison.
................................................................................
Hébreux 11:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
D'autres passèrent par l'épreuve des moqueries et des verges; et même des liens et de la prison:
................................................................................
Hebraeer 11:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis.
................................................................................
Hebraeer 11:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Andere aber wurden durch Verhöhnung und Geißelung (Eig. Verhöhnungen und Geißeln) versucht und dazu durch Bande und Gefängnis.