ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta
................................................................................
Hebreos 9:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque había un tabernáculo preparado en la parte anterior, en el cual estaban el candelabro, la mesa y los panes consagrados; éste se llama el Lugar Santo.
................................................................................
Hebraeer 9:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darin der Leuchter war und der Tisch und die Schaubrote; und dies hieß das Heilige.
................................................................................
Hébreux 9:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.
................................................................................
希 伯 來 書 9:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 有 预 备 的 帐 幕 ， 头 一 层 叫 作 圣 所 ， 里 面 有 灯 ? 、 桌 子 ， 和 陈 设 饼 。
................................................................................
King James Bible
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

American King James Version
For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the show bread; which is called the sanctuary.

American Standard Version
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.

Bible in Basic English
For the first Tent was made ready, having in it the vessels for the lights and the table and the ordering of the bread; and this is named the holy place.

Douay-Rheims Bible
For there was a tabernacle made the first, wherein were the candlesticks, and the table, and the setting forth of loaves, which is called the holy.

Darby Bible Translation
For a tabernacle was set up; the first, in which were both the candlestick and the table and the exposition of the loaves, which is called Holy;

English Revised Version
For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the Holy place.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A tent was set up. The first part of this tent was called the holy place. The lamp stand, the table, and the bread of the presence were in this part of the tent.

Tyndale New Testament
For that first tabernacle was made, wherein was the candlestick, and the table, and the shew bread, which is called wholy.

Weymouth New Testament
For a sacred tent was constructed--the outer one, in which were the lamp and the table and the presented loaves; and this is called the Holy place.

Webster's Bible Translation
For there was a tabernacle made; the first, in which was the candlestick, and the table, and the show-bread; which is called the sanctuary.

World English Bible
For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.

Young's Literal Translation
for a tabernacle was prepared, the first, in which was both the lamp-stand, and the table, and the bread of the presence -- which is called 'Holy;'
................................................................................
希 伯 來 書 9:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 有 預 備 的 帳 幕 ， 頭 一 層 叫 作 聖 所 ， 裡 面 有 燈 臺 、 桌 子 ， 和 陳 設 餅 。
................................................................................
Hébreux 9:2 French: Darby
................................................................................
Car un tabernacle fut construit, -le premier, qui est appelé saint, dans lequel était le chandelier, et la table, et la proposition des pains;
................................................................................
Hébreux 9:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Car il fut construit un premier tabernacle, appelé le Lieu saint, dans lequel étaient le chandelier, et la table, et les pains de proposition.
................................................................................
Hébreux 9:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En effet, on construisit le premier tabernacle, dans lequel était le chandelier, la table, et les pains de proposition; et il était appelé le lieu saint.
................................................................................
Hebraeer 9:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn es war da aufgerichtet das Vorderteil der Hütte, darinnen war der Leuchter und der Tisch und die Schaubrote; und diese heißt das Heilige.
................................................................................
Hebraeer 9:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn eine Hütte wurde zugerichtet, die vordere, (W. die erste) in welcher sowohl der Leuchter war als auch der Tisch und die Darstellung der Brote, welche das Heilige genannt wird;