Hosea 4:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς καὶ ἐκδικήσω ἐπ' αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et erit sicut populus sic sacerdos et visitabo super eum vias eius et cogitationes eius reddam ei
................................................................................
Oseas 4:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Como el pueblo, así será el sacerdote; los castigaré por su proceder, y les pagaré según sus obras.
................................................................................
Hosea 4:9 German: Luther (1912)
................................................................................
Darum soll es dem Volk gleich wie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen,
................................................................................
Osée 4:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.
................................................................................
何 西 阿 書 4:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
将 来 民 如 何 ， 祭 司 也 必 如 何 ； 我 必 因 他 们 所 行 的 惩 罚 他 们 ， 照 他 们 所 做 的 报 应 他 们 。
................................................................................
King James Bible
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

American King James Version
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

American Standard Version
And it shall be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will requite them their doings.

Bible in Basic English
And the priest will be like the people; I will give them punishment for their evil ways, and the reward of their acts.

Douay-Rheims Bible
And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices.

Darby Bible Translation
And it shall be as the people so the priest; and I will visit their ways upon them, and recompense to them their doings;

English Revised Version
And it shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and will reward them their doings.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So the priests will be punished like the people. I will punish them for their wicked ways and pay them back for what they have done.

Webster's Bible Translation
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

World English Bible
It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

Young's Literal Translation
And it hath been, like people, like priest, And I have charged on it its ways, And its habitual doings I return to it.
................................................................................
何 西 阿 書 4:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
將 來 民 如 何 ， 祭 司 也 必 如 何 ； 我 必 因 他 們 所 行 的 懲 罰 他 們 ， 照 他 們 所 做 的 報 應 他 們 。
................................................................................
Osée 4:9 French: Darby
................................................................................
Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;
................................................................................
Osée 4:9 French: Martin (1744)
................................................................................
C'est pourquoi le Sacrificateur sera [traité] comme le peuple, et je le visiterai selon son train, et je lui rendrai selon ses actions.
................................................................................
Osée 4:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Aussi il en sera du sacrificateur comme du peuple; je le punirai selon ses voies et lui rendrai selon ses œuvres.
................................................................................
Hosea 4:9 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum soll es dem Volk gleichwie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen,
................................................................................
Hosea 4:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und so wird, wie das Volk, der Priester sein, und ich werde ihre Wege an ihnen heimsuchen und ihre Handlungen ihnen vergelten;