New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; For the LORD GOD is my strength and song, And He has become my salvation."
................................................................................
Isaiah 12:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ' αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν
................................................................................
ישעה 12:2 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ecce Deus salvator meus fiducialiter agam et non timebo quia fortitudo mea et laus mea Dominus Deus et factus est mihi in salutem
................................................................................
Isaías 12:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
He aquí, Dios es mi salvador, confiaré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es el SEÑOR DIOS, El ha sido mi salvación.
................................................................................
Jesaja 12:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.
................................................................................
Ésaïe 12:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Eternel, l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
................................................................................
以 賽 亞 書 12:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
看 哪 ！ 神 是 我 的 拯 救 ； 我 要 倚 靠 他 ， 并 不 惧 怕 。 因 为 主 耶 和 华 是 我 的 力 量 ， 是 我 的 诗 歌 ， 他 也 成 了 我 的 拯 救 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
See, God is my salvation; I will have faith in the Lord, without fear: for the Lord Jah is my strength and song; and he has become my salvation.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Behold, ùGod is my salvation: I will trust, and not be afraid; for Jah, Jehovah, is my strength and song, and he is become my salvation.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and song; and he is become my salvation.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Look! God is my Savior. I am confident and unafraid, because the LORD is my strength and my song. He is my Savior."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Lo, God is my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song is Jah Jehovah, And He is to me for salvation.
................................................................................
以 賽 亞 書 12:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
看 哪 ！ 神 是 我 的 拯 救 ； 我 要 倚 靠 他 ， 並 不 懼 怕 。 因 為 主 耶 和 華 是 我 的 力 量 ， 是 我 的 詩 歌 ， 他 也 成 了 我 的 拯 救 。
................................................................................
以 賽 亞 書 12:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
看哪！ 神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕，因為耶和華 神是我的力量，我的詩歌，他也成了我的拯救。”
................................................................................
以 賽 亞 書 12:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
看哪！ 神是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕，因为耶和华 神是我的力量，我的诗歌，他也成了我的拯救。”
................................................................................
Ésaïe 12:2 French: Darby
................................................................................
Voici, *Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai pas; car Jah, Jéhovah, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut.
................................................................................
Ésaïe 12:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Voici, le [Dieu] Fort est ma délivrance, j'aurai confiance, et je ne serai point effrayé; car l'Eternel, l'Eternel [est] ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur.
................................................................................
Ésaïe 12:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Voici, Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur!
................................................................................
Jesaja 12:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Siehe Gott ist mein Heil; ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.
................................................................................
Jesaja 12:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Siehe, Gott ist mein Heil, (O. meine Rettung; so auch nachher. (Vergl. 2. Mose 15,2; Ps. 118,14)) ich vertraue, und fürchte mich nicht; denn Jah, Jehova, ist meine Stärke und mein Gesang, und er ist mir zum Heil geworden. - | Isaia 12:2 Albanian
................................................................................
Ja, Perëndia është shpëtimi im; unë do të kem besim dhe nuk do të kem frikë, sepse Zoti, po, Zoti është forca ime dhe kantiku im, dhe ka qenë shpëtimi im".
................................................................................
Исая 12:2 Bulgarian
................................................................................
Ето, Бог ми е спасение; Ще уповавам, и не ще се боя; Защото Господ Иеова е моя сила и песен, И Той стана мое спасение.
................................................................................
Isaiah 12:2 Croatian Bible
................................................................................
Evo, Bog je spasenje moje, uzdam se, ne bojim se više, jer je Jahve snaga moja i pjesma, on je moje spasenje.
................................................................................
Izaiáše 12:2 Czech BKR
................................................................................
Aj, Bůh silný spasení mé, doufati budu, a nebudu se strašiti; nebo síla má a píseň a spasení mé jest Bůh Hospodin.
................................................................................
Esajas 12:2 Danish
................................................................................
Se, Gud er min Frelse, jeg er trøstig og uden Frygt; thi HERREN er min Styrke og min Lovsang, og han blev mig til Frelse.
................................................................................
Jesaja 12:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ziet, God is mijn Heil, ik zal vertrouwen en niet vrezen; want de Heere HEERE is mijn Sterkte en mijn Psalm, en Hij is mij tot Heil geworden.
................................................................................
Ézsaiás 12:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ímé, az Isten az én szabadítóm! bízom és nem félek; mert erõsségem és énekem az Úr, az Úr, és lõn nékem szabadítóm!
................................................................................
Jesaja 12:2 Esperanto
................................................................................
Jen Dio estas mia savo:mi fidas, kaj mi ne timas; cxar Dio, la Eternulo, estas mia forto kaj mia kanto, kaj Li farigxis mia savo.
................................................................................
JESAJA 12:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Katso, Jumala on minun autuuteni, minä olen turvassa ja en mitään pelkää; sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja hän on minun autuuteni.
................................................................................
JESAJA 12:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Katso, Jumala on minun pelastukseni; minä olen turvassa enkä pelkää, sillä Herra, Herra on minun väkevyyteni ja ylistysvirteni, hän tuli minulle pelastukseksi."
................................................................................
Isaiah 12:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιδου ο θεος μου σωτηρ μου κυριος πεποιθως εσομαι επ' αυτω και σωθησομαι εν αυτω και ου φοβηθησομαι διοτι η δοξα μου και η αινεσις μου κυριος και εγενετο μοι εις σωτηριαν
................................................................................
Isaiah 12:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
idou o theos mou sōtēr mou kurios pepoithōs esomai ep' autō kai sōthēsomai en autō kai ou phobēthēsomai dioti ē doxa mou kai ē ainesis mou kurios kai egeneto moi eis sōtērian
................................................................................
idou o theos mou sOtEr mou kurios pepoithOs esomai ep' autO kai sOthEsomai en autO kai ou phobEthEsomai dioti E doxa mou kai E ainesis mou kurios kai egeneto moi eis sOtErian
................................................................................
Ezayi 12:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se Bondye ki delivre m'! Mwen gen konfyans nan li. Kè m' pa kase ankò! Se Seyè a ki tout fòs mwen. Se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'!
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 12:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هوذا الله خلاصي فاطمئن ولا ارتعب لان ياه يهوه قوتي وترنيمتي وقد صار لي خلاصا. ................................................................................ ישעה 12:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי־עזי וזמרת יה יהוה ויהי־לי לישועה׃ ................................................................................ ישעה 12:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃ ................................................................................ ישעה 12:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי־עזי וזמרת יה יהוה ויהי־לי לישועה׃ ................................................................................ ישעה 12:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃ ................................................................................ ישעה 12:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה ויהי לי לישועה ................................................................................ ישעה 12:2 Hebrew Bible
................................................................................
הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יהוה ויהי לי לישועה׃ | Isaia 12:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ecco, Iddio è la mia salvezza, io avrò fiducia, e non avrò paura di nulla; poiché l’Eterno, l’Eterno è la mia forza ed il mio cantico, ed egli è stato la mia salvezza".
................................................................................
YESAYA 12:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwasanya Allah juga selamatku; aku akan harap dengan tiada takut, karena Tuhan Hua itulah kuatku dan mazmurku dan Iapun sudah jadi bagiku akan selamat.
................................................................................
이사야 12:2 Korean
................................................................................
보라 하나님은 나의 구원이시라 내가 의뢰하고 두려움이 없으리니 주 여호와는 나의 힘이시며 나의 노래시며 나의 구원이심이라
................................................................................
Izaijo knyga 12:2 Lithuanian
................................................................................
Dievas yra mano išgelbėjimas. Aš Juo pasitikiu ir nebijau, nes mano stiprybė ir giesmė yra Viešpats. Jis yra mano gelbėtojas”.
................................................................................
Isaiah 12:2 Maori
................................................................................
Nana, ko te Atua toku whakaoranga; ka whakawhirinaki ahau, e kore ano e wehi; ko te Ariki hoki, ko IHOWA toku kaha, taku waiata, ko ia ano hei whakaoranga moku.
................................................................................
Esaias 12:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Se, Gud er min frelse, jeg er trygg og frykter ikke; for Herren, Israels Gud, er min styrke og lovsang, og han blev mig til frelse.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Oto Bóg zbawienie moje, ufać będę, a nie ulęknę się; albowiem Pan, Bóg mój, jest mocą moją, i pieśnią moją, i zbawieniem mojem.
................................................................................
Isaías 12:2 Portugese Bible
................................................................................
Eis que Deus é a minha salvação; eu confiarei e não temerei porque o Senhor, sim o Senhor é a minha força e o meu cântico; e se tornou a minha salvação.
................................................................................
Isaia 12:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Iată, Dumnezeu este izbăvirea mea, voi fi plin de încredere, şi nu mă voi teme de nimic; căci Domnul Dumnezeu este tăria mea şi pricina laudelor mele, şi El m'a mîntuit.``
................................................................................
Исаия 12:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение.
................................................................................
Исаия 12:2 Russian koi8r
................................................................................
Вот, Бог--спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь--сила моя, и пение мое--Господь; и Он был мне во спасение.[]
................................................................................
Isaías 12:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Dios es mi salvación, Confiaré y no temeré; Porque mi fortaleza y mi canción es el SEÑOR DIOS, El ha sido mi salvación."
................................................................................
Isaías 12:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
He aquí Dios es salud mía; aseguraréme, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, el cual ha sido salud para mí.
................................................................................
Isaías 12:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
He aquí oh Dios, salud mía; me aseguraré, y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH, el SEÑOR, el cual ha sido salud para mí.
................................................................................
Isaías 12:2 Spanish: Modern
................................................................................
¡He aquí, Dios es mi salvación! Confiaré y no temeré, porque Jehovah es mi fortaleza y mi canción; él es mi salvación."
................................................................................
Jesaja 12:2 Swedish (1917)
................................................................................
Se, Gud är min frälsning, jag är trygg och fruktar icke; ty HERREN, HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.»
................................................................................
Isaiah 12:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Narito, Dios ay aking kaligtasan; ako'y titiwala, at hindi ako matatakot: sapagka't ang Panginoon si Jehova ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.
................................................................................
Yeşaya 12:2 Turkish
................................................................................
Tanrı kurtuluşumuzdur.
Ona güvenecek, yılmayacağız.
Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir.
O kurtardı bizi.››
................................................................................
EÂ-sai 12:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nầy, Ðức Chúa Trời là sự cứu rỗi tôi; tôi sẽ tin cậy và không sợ hãi. Vì Ðức Giê-hô-va, chính Ðức Giê-hô-va, là sức mạnh của tôi, lời ca tụng của tôi; Ngài đã nên sự cứu rỗi tôi.
................................................................................
Isaia 12:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ecco, Iddio è la mia salute; io avrò confidanza, e non sarò spaventato; perciocchè il Signore Iddio è la mia forza e il mio cantico; e mi è stato in salute.
................................................................................
YESAYA 12:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sungguh, Allah itu Penyelamatku, aku percaya kepada-Nya. Aku tidak takut, sebab Ia menguatkan aku. Penyelamatku ialah Allah, bagi-Nya aku menyanyi.
................................................................................
YESAYA 12:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sungguh, Allah itu keselamatanku; aku percaya dengan tidak gementar, sebab TUHAN ALLAH itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku."
................................................................................
Afraid .......... Faith .......... Fear .......... Jah .......... Salvation .......... Song .......... Strength .......... Surely .......... Trust .......... Yah
................................................................................
Afraid .......... Faith .......... Fear .......... Jah .......... Salvation .......... Song .......... Strength .......... Surely .......... Trust .......... Yah
................................................................................
Alphabetical: afraid .......... and .......... be .......... become .......... Behold .......... For .......... God .......... has .......... he .......... I .......... is .......... LORD .......... my .......... not .......... salvation .......... song .......... strength .......... Surely .......... The .......... trust .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
